Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౧౩. ధూమకారిజాతకం (౭-౨-౮)

    413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

    ౧౨౮.

    128.

    రాజా అపుచ్ఛి విధురం, ధమ్మకామో యుధిట్ఠిలో;

    Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    అపి బ్రాహ్మణ జానాసి, కో ఏకో బహు సోచతి.

    Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

    ౧౨౯.

    129.

    బ్రాహ్మణో అజయూథేన, పహూతేధో 1 వనే వసం;

    Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho 2 vane vasaṃ;

    ధూమం అకాసి వాసేట్ఠో, రత్తిన్దివమతన్దితో.

    Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

    ౧౩౦.

    130.

    తస్స తం ధూమగన్ధేన, సరభా మకసడ్డితా 3;

    Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā 4;

    వస్సావాసం ఉపాగచ్ఛుం, ధూమకారిస్స సన్తికే.

    Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

    ౧౩౧.

    131.

    సరభేసు మనం కత్వా, అజా సో నావబుజ్ఝథ;

    Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

    ఆగచ్ఛన్తీ వజన్తీ వా 5, తస్స తా వినసుం 6 అజా.

    Āgacchantī vajantī vā 7, tassa tā vinasuṃ 8 ajā.

    ౧౩౨.

    132.

    సరభా సరదే కాలే, పహీనమకసే వనే;

    Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

    పావిసుం గిరిదుగ్గాని, నదీనం పభవాని చ.

    Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

    ౧౩౩.

    133.

    సరభే చ గతే దిస్వా, అజా చ విభవం గతా 9;

    Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā 10;

    కిసో చ వివణ్ణో చాసి, పణ్డురోగీ చ బ్రాహ్మణో.

    Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

    ౧౩౪.

    134.

    ఏవం యో సం నిరంకత్వా, ఆగన్తుం కురుతే పియం;

    Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

    సో ఏకో బహు సోచతి, ధూమకారీవ బ్రాహ్మణోతి.

    So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

    ధూమకారిజాతకం అట్ఠమం.

    Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. బహూతేజో (పీ॰ క॰), బహుతేన్దో (స్యా॰)
    2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)
    3. మకసద్దితా (సీ॰ స్యా॰), మకసట్టితా (పీ॰ క॰)
    4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)
    5. ఆగచ్ఛన్తి వజన్తి వా (స్యా॰ పీ॰), ఆగచ్ఛన్తిం వజన్తిం వా (క॰)
    6. వినస్సుం (సీ॰)
    7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)
    8. vinassuṃ (sī.)
    9. అజే చ విభవం గతే (క॰)
    10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౧౩] ౮. ధూమకారిజాతకవణ్ణనా • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact