Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

    ๔๑๓. ธูมการิชาตกํ (๗-๒-๘)

    413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

    ๑๒๘.

    128.

    ราชา อปุจฺฉิ วิธุรํ, ธมฺมกาโม ยุธิฎฺฐิโล;

    Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    อปิ พฺราหฺมณ ชานาสิ, โก เอโก พหุ โสจติฯ

    Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

    ๑๒๙.

    129.

    พฺราหฺมโณ อชยูเถน, ปหูเตโธ 1 วเน วสํ;

    Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho 2 vane vasaṃ;

    ธูมํ อกาสิ วาเสโฎฺฐ, รตฺตินฺทิวมตนฺทิโตฯ

    Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

    ๑๓๐.

    130.

    ตสฺส ตํ ธูมคเนฺธน, สรภา มกสฑฺฑิตา 3;

    Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā 4;

    วสฺสาวาสํ อุปาคจฺฉุํ, ธูมการิสฺส สนฺติเกฯ

    Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

    ๑๓๑.

    131.

    สรเภสุ มนํ กตฺวา, อชา โส นาวพุชฺฌถ;

    Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

    อาคจฺฉนฺตี วชนฺตี วา 5, ตสฺส ตา วินสุํ 6 อชาฯ

    Āgacchantī vajantī vā 7, tassa tā vinasuṃ 8 ajā.

    ๑๓๒.

    132.

    สรภา สรเท กาเล, ปหีนมกเส วเน;

    Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

    ปาวิสุํ คิริทุคฺคานิ, นทีนํ ปภวานิ จฯ

    Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

    ๑๓๓.

    133.

    สรเภ จ คเต ทิสฺวา, อชา จ วิภวํ คตา 9;

    Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā 10;

    กิโส จ วิวโณฺณ จาสิ, ปณฺฑุโรคี จ พฺราหฺมโณฯ

    Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

    ๑๓๔.

    134.

    เอวํ โย สํ นิรํกตฺวา, อาคนฺตุํ กุรุเต ปิยํ;

    Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

    โส เอโก พหุ โสจติ, ธูมการีว พฺราหฺมโณติฯ

    So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

    ธูมการิชาตกํ อฎฺฐมํฯ

    Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.




    Next: ๔๑๔. ชาครชาตกํ • 414. Jāgarajātakaṃ




    Footnotes:
    1. พหูเตโช (ปี. ก.), พหุเตโนฺท (สฺยา.)
    2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)
    3. มกสทฺทิตา (สี. สฺยา.), มกสฎฺฎิตา (ปี. ก.)
    4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)
    5. อาคจฺฉนฺติ วชนฺติ วา (สฺยา. ปี.), อาคจฺฉนฺติํ วชนฺติํ วา (ก.)
    6. วินสฺสุํ (สี.)
    7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)
    8. vinassuṃ (sī.)
    9. อเช จ วิภวํ คเต (ก.)
    10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๑๓] ๘. ธูมการิชาตกวณฺณนา • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact