Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤១៣. ធូមការិជាតកំ (៧-២-៨)

    413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

    ១២៨.

    128.

    រាជា អបុច្ឆិ វិធុរំ, ធម្មកាមោ យុធិដ្ឋិលោ;

    Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    អបិ ព្រាហ្មណ ជានាសិ, កោ ឯកោ ពហុ សោចតិ។

    Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

    ១២៩.

    129.

    ព្រាហ្មណោ អជយូថេន, បហូតេធោ 1 វនេ វសំ;

    Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho 2 vane vasaṃ;

    ធូមំ អកាសិ វាសេដ្ឋោ, រត្តិន្ទិវមតន្ទិតោ។

    Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

    ១៣០.

    130.

    តស្ស តំ ធូមគន្ធេន, សរភា មកសឌ្ឌិតា 3;

    Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā 4;

    វស្សាវាសំ ឧបាគច្ឆុំ, ធូមការិស្ស សន្តិកេ។

    Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

    ១៣១.

    131.

    សរភេសុ មនំ កត្វា, អជា សោ នាវពុជ្ឈថ;

    Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

    អាគច្ឆន្តី វជន្តី វា 5, តស្ស តា វិនសុំ 6 អជា។

    Āgacchantī vajantī vā 7, tassa tā vinasuṃ 8 ajā.

    ១៣២.

    132.

    សរភា សរទេ កាលេ, បហីនមកសេ វនេ;

    Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

    បាវិសុំ គិរិទុគ្គានិ, នទីនំ បភវានិ ច។

    Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

    ១៣៣.

    133.

    សរភេ ច គតេ ទិស្វា, អជា ច វិភវំ គតា 9;

    Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā 10;

    កិសោ ច វិវណ្ណោ ចាសិ, បណ្ឌុរោគី ច ព្រាហ្មណោ។

    Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

    ១៣៤.

    134.

    ឯវំ យោ សំ និរំកត្វា, អាគន្តុំ កុរុតេ បិយំ;

    Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

    សោ ឯកោ ពហុ សោចតិ, ធូមការីវ ព្រាហ្មណោតិ។

    So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

    ធូមការិជាតកំ អដ្ឋមំ។

    Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.




    Next: ៤១៤. ជាគរជាតកំ • 414. Jāgarajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ពហូតេជោ (បី. ក.), ពហុតេន្ទោ (ស្យា.)
    2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)
    3. មកសទ្ទិតា (សី. ស្យា.), មកសដ្ដិតា (បី. ក.)
    4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)
    5. អាគច្ឆន្តិ វជន្តិ វា (ស្យា. បី.), អាគច្ឆន្តិំ វជន្តិំ វា (ក.)
    6. វិនស្សុំ (សី.)
    7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)
    8. vinassuṃ (sī.)
    9. អជេ ច វិភវំ គតេ (ក.)
    10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤១៣] ៨. ធូមការិជាតកវណ្ណនា • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact