Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၁၃. ဓူမကာရိဇာတကံ (၇-၂-၈)

    413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

    ၁၂၈.

    128.

    ရာဇာ အပုစ္ဆိ ဝိဓုရံ၊ ဓမ္မကာမော ယုဓိဋ္ဌိလော။

    Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    အပိ ဗ္ရာဟ္မဏ ဇာနာသိ၊ ကော ဧကော ဗဟု သောစတိ။

    Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

    ၁၂၉.

    129.

    ဗ္ရာဟ္မဏော အဇယူထေန၊ ပဟူတေဓော 1 ဝနေ ဝသံ။

    Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho 2 vane vasaṃ;

    ဓူမံ အကာသိ ဝာသေဋ္ဌော၊ ရတ္တိန္ဒိဝမတန္ဒိတော။

    Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

    ၁၃၀.

    130.

    တသ္သ တံ ဓူမဂန္ဓေန၊ သရဘာ မကသဍ္ဍိတာ 3

    Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā 4;

    ဝသ္သာဝာသံ ဥပာဂစ္ဆုံ၊ ဓူမကာရိသ္သ သန္တိကေ။

    Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

    ၁၃၁.

    131.

    သရဘေသု မနံ ကတ္ဝာ၊ အဇာ သော နာဝဗုဇ္ဈထ။

    Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

    အာဂစ္ဆန္တီ ဝဇန္တီ ဝာ 5၊ တသ္သ တာ ဝိနသုံ 6 အဇာ။

    Āgacchantī vajantī vā 7, tassa tā vinasuṃ 8 ajā.

    ၁၃၂.

    132.

    သရဘာ သရဒေ ကာလေ၊ ပဟီနမကသေ ဝနေ။

    Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

    ပာဝိသုံ ဂိရိဒုဂ္ဂာနိ၊ နဒီနံ ပဘဝာနိ စ။

    Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

    ၁၃၃.

    133.

    သရဘေ စ ဂတေ ဒိသ္ဝာ၊ အဇာ စ ဝိဘဝံ ဂတာ 9

    Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā 10;

    ကိသော စ ဝိဝဏ္ဏော စာသိ၊ ပဏ္ဍုရောဂီ စ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

    ၁၃၄.

    134.

    ဧဝံ ယော သံ နိရံကတ္ဝာ၊ အာဂန္တုံ ကုရုတေ ပိယံ။

    Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

    သော ဧကော ဗဟု သောစတိ၊ ဓူမကာရီဝ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ။

    So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

    ဓူမကာရိဇာတကံ အဋ္ဌမံ။

    Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဗဟူတေဇော (ပီ. က.)၊ ဗဟုတေန္ဒော (သ္ယာ.)
    2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)
    3. မကသဒ္ဒိတာ (သီ. သ္ယာ.)၊ မကသဋ္ဋိတာ (ပီ. က.)
    4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)
    5. အာဂစ္ဆန္တိ ဝဇန္တိ ဝာ (သ္ယာ. ပီ.)၊ အာဂစ္ဆန္တိံ ဝဇန္တိံ ဝာ (က.)
    6. ဝိနသ္သုံ (သီ.)
    7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)
    8. vinassuṃ (sī.)
    9. အဇေ စ ဝိဘဝံ ဂတေ (က.)
    10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၁၃] ၈. ဓူမကာရိဇာတကဝဏ္ဏနာ • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact