Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    413. ධූමකාරිජාතකං (7-2-8)

    413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

    128.

    128.

    රාජා අපුච්‌ඡි විධුරං, ධම්‌මකාමො යුධිට්‌ඨිලො;

    Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    අපි බ්‍රාහ්‌මණ ජානාසි, කො එකො බහු සොචති.

    Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

    129.

    129.

    බ්‍රාහ්‌මණො අජයූථෙන, පහූතෙධො 1 වනෙ වසං;

    Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho 2 vane vasaṃ;

    ධූමං අකාසි වාසෙට්‌ඨො, රත්‌තින්‌දිවමතන්‌දිතො.

    Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

    130.

    130.

    තස්‌ස තං ධූමගන්‌ධෙන, සරභා මකසඩ්‌ඩිතා 3;

    Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā 4;

    වස්‌සාවාසං උපාගච්‌ඡුං, ධූමකාරිස්‌ස සන්‌තිකෙ.

    Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

    131.

    131.

    සරභෙසු මනං කත්‌වා, අජා සො නාවබුජ්‌ඣථ;

    Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

    ආගච්‌ඡන්‌තී වජන්‌තී වා 5, තස්‌ස තා විනසුං 6 අජා.

    Āgacchantī vajantī vā 7, tassa tā vinasuṃ 8 ajā.

    132.

    132.

    සරභා සරදෙ කාලෙ, පහීනමකසෙ වනෙ;

    Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

    පාවිසුං ගිරිදුග්‌ගානි, නදීනං පභවානි ච.

    Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

    133.

    133.

    සරභෙ ච ගතෙ දිස්‌වා, අජා ච විභවං ගතා 9;

    Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā 10;

    කිසො ච විවණ්‌ණො චාසි, පණ්‌ඩුරොගී ච බ්‍රාහ්‌මණො.

    Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

    134.

    134.

    එවං යො සං නිරංකත්‌වා, ආගන්‌තුං කුරුතෙ පියං;

    Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

    සො එකො බහු සොචති, ධූමකාරීව බ්‍රාහ්‌මණොති.

    So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

    ධූමකාරිජාතකං අට්‌ඨමං.

    Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. බහූතෙජො (පී. ක.), බහුතෙන්‌දො (ස්‍යා.)
    2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)
    3. මකසද්‌දිතා (සී. ස්‍යා.), මකසට්‌ටිතා (පී. ක.)
    4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)
    5. ආගච්‌ඡන්‌ති වජන්‌ති වා (ස්‍යා. පී.), ආගච්‌ඡන්‌තිං වජන්‌තිං වා (ක.)
    6. විනස්‌සුං (සී.)
    7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)
    8. vinassuṃ (sī.)
    9. අජෙ ච විභවං ගතෙ (ක.)
    10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [413] 8. ධූමකාරිජාතකවණ්‌ණනා • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact