Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༡༣. དྷཱུམཀཱརིཛཱཏཀཾ (༧-༢-༨)

    413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

    ༡༢༨.

    128.

    རཱཛཱ ཨཔུཙྪི ཝིདྷུརཾ, དྷམྨཀཱམོ ཡུདྷིཊྛིལོ།

    Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    ཨཔི བྲཱཧྨཎ ཛཱནཱསི, ཀོ ཨེཀོ བཧུ སོཙཏི༎

    Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

    ༡༢༩.

    129.

    བྲཱཧྨཎོ ཨཛཡཱུཐེན, པཧཱུཏེདྷོ 1 ཝནེ ཝསཾ།

    Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho 2 vane vasaṃ;

    དྷཱུམཾ ཨཀཱསི ཝཱསེཊྛོ, རཏྟིནྡིཝམཏནྡིཏོ༎

    Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

    ༡༣༠.

    130.

    ཏསྶ ཏཾ དྷཱུམགནྡྷེན, སརབྷཱ མཀསཌྜིཏཱ 3

    Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā 4;

    ཝསྶཱཝཱསཾ ཨུཔཱགཙྪུཾ, དྷཱུམཀཱརིསྶ སནྟིཀེ༎

    Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

    ༡༣༡.

    131.

    སརབྷེསུ མནཾ ཀཏྭཱ, ཨཛཱ སོ ནཱཝབུཛ྄ཛྷཐ།

    Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

    ཨཱགཙྪནྟཱི ཝཛནྟཱི ཝཱ 5, ཏསྶ ཏཱ ཝིནསུཾ 6 ཨཛཱ༎

    Āgacchantī vajantī vā 7, tassa tā vinasuṃ 8 ajā.

    ༡༣༢.

    132.

    སརབྷཱ སརདེ ཀཱལེ, པཧཱིནམཀསེ ཝནེ།

    Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

    པཱཝིསུཾ གིརིདུགྒཱནི, ནདཱིནཾ པབྷཝཱནི ཙ༎

    Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

    ༡༣༣.

    133.

    སརབྷེ ཙ གཏེ དིསྭཱ, ཨཛཱ ཙ ཝིབྷཝཾ གཏཱ 9

    Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā 10;

    ཀིསོ ཙ ཝིཝཎྞོ ཙཱསི, པཎྜུརོགཱི ཙ བྲཱཧྨཎོ༎

    Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

    ༡༣༤.

    134.

    ཨེཝཾ ཡོ སཾ ནིརཾཀཏྭཱ, ཨཱགནྟུཾ ཀུརུཏེ པིཡཾ།

    Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

    སོ ཨེཀོ བཧུ སོཙཏི, དྷཱུམཀཱརཱིཝ བྲཱཧྨཎོཏི༎

    So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

    དྷཱུམཀཱརིཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

    Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. བཧཱུཏེཛོ (པཱི॰ ཀ॰), བཧུཏེནྡོ (སྱཱ॰)
    2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)
    3. མཀསདྡིཏཱ (སཱི॰ སྱཱ॰), མཀསཊྚིཏཱ (པཱི॰ ཀ॰)
    4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)
    5. ཨཱགཙྪནྟི ཝཛནྟི ཝཱ (སྱཱ॰ པཱི॰), ཨཱགཙྪནྟིཾ ཝཛནྟིཾ ཝཱ (ཀ॰)
    6. ཝིནསྶུཾ (སཱི॰)
    7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)
    8. vinassuṃ (sī.)
    9. ཨཛེ ཙ ཝིབྷཝཾ གཏེ (ཀ॰)
    10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༡༣] ༨. དྷཱུམཀཱརིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact