Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൧൩. ധൂമകാരിജാതകം (൭-൨-൮)

    413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

    ൧൨൮.

    128.

    രാജാ അപുച്ഛി വിധുരം, ധമ്മകാമോ യുധിട്ഠിലോ;

    Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    അപി ബ്രാഹ്മണ ജാനാസി, കോ ഏകോ ബഹു സോചതി.

    Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

    ൧൨൯.

    129.

    ബ്രാഹ്മണോ അജയൂഥേന, പഹൂതേധോ 1 വനേ വസം;

    Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho 2 vane vasaṃ;

    ധൂമം അകാസി വാസേട്ഠോ, രത്തിന്ദിവമതന്ദിതോ.

    Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

    ൧൩൦.

    130.

    തസ്സ തം ധൂമഗന്ധേന, സരഭാ മകസഡ്ഡിതാ 3;

    Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā 4;

    വസ്സാവാസം ഉപാഗച്ഛും, ധൂമകാരിസ്സ സന്തികേ.

    Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

    ൧൩൧.

    131.

    സരഭേസു മനം കത്വാ, അജാ സോ നാവബുജ്ഝഥ;

    Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

    ആഗച്ഛന്തീ വജന്തീ വാ 5, തസ്സ താ വിനസും 6 അജാ.

    Āgacchantī vajantī vā 7, tassa tā vinasuṃ 8 ajā.

    ൧൩൨.

    132.

    സരഭാ സരദേ കാലേ, പഹീനമകസേ വനേ;

    Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

    പാവിസും ഗിരിദുഗ്ഗാനി, നദീനം പഭവാനി ച.

    Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

    ൧൩൩.

    133.

    സരഭേ ച ഗതേ ദിസ്വാ, അജാ ച വിഭവം ഗതാ 9;

    Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā 10;

    കിസോ ച വിവണ്ണോ ചാസി, പണ്ഡുരോഗീ ച ബ്രാഹ്മണോ.

    Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

    ൧൩൪.

    134.

    ഏവം യോ സം നിരംകത്വാ, ആഗന്തും കുരുതേ പിയം;

    Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

    സോ ഏകോ ബഹു സോചതി, ധൂമകാരീവ ബ്രാഹ്മണോതി.

    So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

    ധൂമകാരിജാതകം അട്ഠമം.

    Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ബഹൂതേജോ (പീ॰ ക॰), ബഹുതേന്ദോ (സ്യാ॰)
    2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)
    3. മകസദ്ദിതാ (സീ॰ സ്യാ॰), മകസട്ടിതാ (പീ॰ ക॰)
    4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)
    5. ആഗച്ഛന്തി വജന്തി വാ (സ്യാ॰ പീ॰), ആഗച്ഛന്തിം വജന്തിം വാ (ക॰)
    6. വിനസ്സും (സീ॰)
    7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)
    8. vinassuṃ (sī.)
    9. അജേ ച വിഭവം ഗതേ (ക॰)
    10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൧൩] ൮. ധൂമകാരിജാതകവണ്ണനാ • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact