| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
6. д̇хуубад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
6. Dhūpadāyakattheraapadānaṃ
161.
161.
‘‘сид̣̇д̇хад̇т̇асса бхаг̇авад̇о, логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
гудид̇хуубам̣ маяаа д̣̇иннам̣, виббасаннзна жзд̇асаа.
Kuṭidhūpaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.
162.
162.
яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;
Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
саб̣б̣зсамби бияо хоми, д̇хуубад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbesampi piyo homi, dhūpadānassidaṃ phalaṃ.
163.
163.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ д̇хуубамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа 1;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dhūpamadadiṃ tadā 2;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, д̇хуубад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhūpadānassidaṃ phalaṃ.
164.
164.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̇хуубад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhūpadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
д̇хуубад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ чадтам̣.
Dhūpadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
