Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
2. து⁴தங்க³பஞ்ஹோ
2. Dhutaṅgapañho
‘‘பஸ்ஸதாரஞ்ஞகே பி⁴க்கூ², அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹே து⁴தே கு³ணே;
‘‘Passatāraññake bhikkhū, ajjhogāḷhe dhute guṇe;
புன பஸ்ஸதி கி³ஹீ ராஜா, அனாகா³மிப²லே டி²தே.
Puna passati gihī rājā, anāgāmiphale ṭhite.
‘‘உபோ⁴பி தே விலோகெத்வா, உப்பஜ்ஜி ஸங்ஸயோ மஹா;
‘‘Ubhopi te viloketvā, uppajji saṃsayo mahā;
பு³ஜ்ஜெ²ய்ய சே கி³ஹீ த⁴ம்மே, து⁴தங்க³ங் நிப்ப²லங் ஸியா.
Bujjheyya ce gihī dhamme, dhutaṅgaṃ nipphalaṃ siyā.
‘‘பரவாதி³வாத³மத²னங், நிபுணங் பிடகத்தயே;
‘‘Paravādivādamathanaṃ, nipuṇaṃ piṭakattaye;
ஹந்த³ புச்சே² கதி²ஸெட்ட²ங், ஸோ மே கங்க²ங் வினெஸ்ஸதீ’’தி.
Handa pucche kathiseṭṭhaṃ, so me kaṅkhaṃ vinessatī’’ti.
அத² கோ² மிலிந்தோ³ ராஜா யேனாயஸ்மா நாக³ஸேனோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் நாக³ஸேனங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³, ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மிலிந்தோ³ ராஜா ஆயஸ்மந்தங் நாக³ஸேனங் ஏதத³வோச ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, அத்தி² கோசி கி³ஹீ அகா³ரிகோ காமபோ⁴கீ³ புத்ததா³ரஸம்பா³த⁴ஸயனங் அஜ்ஜா²வஸந்தோ காஸிகசந்த³னங் பச்சனுபொ⁴ந்தோ மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் தா⁴ரயந்தோ ஜாதரூபரஜதங் ஸாதி³யந்தோ மணிமுத்தாகஞ்சனவிசித்தமோளிப³த்³தோ⁴ யேன ஸந்தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கத’’ந்தி?
Atha kho milindo rājā yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nāgasenaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ etadavoca ‘‘bhante nāgasena, atthi koci gihī agāriko kāmabhogī puttadārasambādhasayanaṃ ajjhāvasanto kāsikacandanaṃ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṃ dhārayanto jātarūparajataṃ sādiyanto maṇimuttākañcanavicittamoḷibaddho yena santaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikata’’nti?
‘‘ந, மஹாராஜ, ஏகஞ்ஞேவ ஸதங் ந த்³வே ஸதானி ந தீணி சத்தாரி பஞ்ச ஸதானி ந ஸஹஸ்ஸங் ந ஸதஸஹஸ்ஸங் ந கோடிஸதங் ந கோடிஸஹஸ்ஸங் ந கோடிஸதஸஹஸ்ஸங், திட்ட²து மஹாராஜ த³ஸன்னங் வீஸதியா ஸதஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அபி⁴ஸமயோ, கதமேன தே பரியாயேன அனுயோக³ங் த³ம்மீ’’தி.
‘‘Na, mahārāja, ekaññeva sataṃ na dve satāni na tīṇi cattāri pañca satāni na sahassaṃ na satasahassaṃ na koṭisataṃ na koṭisahassaṃ na koṭisatasahassaṃ, tiṭṭhatu mahārāja dasannaṃ vīsatiyā satassa sahassassa abhisamayo, katamena te pariyāyena anuyogaṃ dammī’’ti.
‘‘த்வமேவேதங் ப்³ரூஹீ’’தி. ‘‘தேனஹி தே, மஹாராஜ, கத²யிஸ்ஸாமி ஸதேன வா ஸஹஸ்ஸேன வா ஸதஸஹஸ்ஸேன வா கோடியா வா கோடிஸதேன வா கோடிஸஹஸ்ஸேன வா கோடிஸதஸஹஸ்ஸேன வா, யா காசி நவங்கே³ பு³த்³த⁴வசனே ஸல்லேகி²தாசாரப்படிபத்திது⁴தவரங்க³கு³ணனிஸ்ஸிதா 1 தா², தா ஸப்³பா³ இத⁴ ஸமோஸரிஸ்ஸந்தி. யதா², மஹாராஜ, நின்னுன்னதஸமவிஸமத²லாத²லதே³ஸபா⁴கே³ அபி⁴வுட்ட²ங் உத³கங், ஸப்³ப³ங் தங் ததோ வினிக³ளித்வா மஹோத³தி⁴ங் ஸாக³ரங் ஸமோஸரதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸம்பாத³கே ஸதி யா காசி நவங்கே³ பு³த்³த⁴வசனே ஸல்லேகி²தாசாரப்படிபத்திது⁴தங்க³கு³ணத⁴ரனிஸ்ஸிதா கதா², தா ஸப்³பா³ இத⁴ ஸமோஸரிஸ்ஸந்தி.
‘‘Tvamevetaṃ brūhī’’ti. ‘‘Tenahi te, mahārāja, kathayissāmi satena vā sahassena vā satasahassena vā koṭiyā vā koṭisatena vā koṭisahassena vā koṭisatasahassena vā, yā kāci navaṅge buddhavacane sallekhitācārappaṭipattidhutavaraṅgaguṇanissitā 2 thā, tā sabbā idha samosarissanti. Yathā, mahārāja, ninnunnatasamavisamathalāthaladesabhāge abhivuṭṭhaṃ udakaṃ, sabbaṃ taṃ tato vinigaḷitvā mahodadhiṃ sāgaraṃ samosarati, evameva kho, mahārāja, sampādake sati yā kāci navaṅge buddhavacane sallekhitācārappaṭipattidhutaṅgaguṇadharanissitā kathā, tā sabbā idha samosarissanti.
‘‘மய்ஹம்பெத்த² , மஹாராஜ, பரிப்³யத்ததாய பு³த்³தி⁴யா காரணபரிதீ³பனங் ஸமோஸரிஸ்ஸதி, தேனேஸோ அத்தோ² ஸுவிப⁴த்தோ விசித்தோ பரிபுண்ணோ பரிஸுத்³தோ⁴ ஸமானீதோ ப⁴விஸ்ஸதி. யதா², மஹாராஜ, குஸலோ லேகா²சரியோ அனுஸிட்டோ² லேக²ங் ஓஸாரெந்தோ அத்தனோ ப்³யத்ததாய பு³த்³தி⁴யா காரணபரிதீ³பனேன லேக²ங் பரிபூரேதி, ஏவங் ஸா லேகா² ஸமத்தா பரிபுண்ணா அனூனிகா ப⁴விஸ்ஸதி. ஏவமேவ மய்ஹம்பெத்த² பரிப்³யத்ததாய பு³த்³தி⁴யா காரணபரிதீ³பனங் ஸமோஸரிஸ்ஸதி, தேனேஸோ அத்தோ² ஸுவிப⁴த்தோ விசித்தோ பரிபுண்ணோ பரிஸுத்³தோ⁴ ஸமானீதோ ப⁴விஸ்ஸதி.
‘‘Mayhampettha , mahārāja, paribyattatāya buddhiyā kāraṇaparidīpanaṃ samosarissati, teneso attho suvibhatto vicitto paripuṇṇo parisuddho samānīto bhavissati. Yathā, mahārāja, kusalo lekhācariyo anusiṭṭho lekhaṃ osārento attano byattatāya buddhiyā kāraṇaparidīpanena lekhaṃ paripūreti, evaṃ sā lekhā samattā paripuṇṇā anūnikā bhavissati. Evameva mayhampettha paribyattatāya buddhiyā kāraṇaparidīpanaṃ samosarissati, teneso attho suvibhatto vicitto paripuṇṇo parisuddho samānīto bhavissati.
‘‘நக³ரே, மஹாராஜ, ஸாவத்தி²யா பஞ்சகோடிமத்தா அரியஸாவகா ப⁴க³வதோ உபாஸகஉபாஸிகாயோ ஸத்தபண்ணாஸஸஹஸ்ஸானி தீணி ச ஸதஸஹஸ்ஸானி அனாகா³மிப²லே பதிட்டி²தா, தே ஸப்³பே³பி கி³ஹீ யேவ, ந பப்³ப³ஜிதா. புன தத்தே²வ கண்ட³ம்ப³மூலே யமகபாடிஹாரியே வீஸதி பாணகோடியோ அபி⁴ஸமிங்ஸு, புன சூளராஹுலோவாதே³ 3, மஹாமங்க³லஸுத்தந்தே, ஸமசித்தபரியாயே, பராப⁴வஸுத்தந்தே, புராபே⁴த³ஸுத்தந்தே, கலஹவிவாத³ஸுத்தந்தே, சூளப்³யூஹஸுத்தந்தே, மஹாப்³யூஹஸுத்தந்தே, துவடகஸுத்தந்தே, ஸாரிபுத்தஸுத்தந்தே க³ணனபத²மதீதானங் தே³வதானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி.
‘‘Nagare, mahārāja, sāvatthiyā pañcakoṭimattā ariyasāvakā bhagavato upāsakaupāsikāyo sattapaṇṇāsasahassāni tīṇi ca satasahassāni anāgāmiphale patiṭṭhitā, te sabbepi gihī yeva, na pabbajitā. Puna tattheva kaṇḍambamūle yamakapāṭihāriye vīsati pāṇakoṭiyo abhisamiṃsu, puna cūḷarāhulovāde 4, mahāmaṅgalasuttante, samacittapariyāye, parābhavasuttante, purābhedasuttante, kalahavivādasuttante, cūḷabyūhasuttante, mahābyūhasuttante, tuvaṭakasuttante, sāriputtasuttante gaṇanapathamatītānaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi.
‘‘நக³ரே ராஜக³ஹே பஞ்ஞாஸஸஹஸ்ஸானி தீணி ச ஸதஸஹஸ்ஸானி அரியஸாவகா ப⁴க³வதோ உபாஸகஉபாஸிகாயோ, புன தத்தே²வ த⁴னபாலஹத்தி²னாக³த³மனே நவுதி பாணகோடியோ, பாராயனஸமாக³மே பாஸாணகசேதியே சுத்³த³ஸ பாணகோடியோ, புன இந்த³ஸாலகு³ஹாயங் அஸீதி தே³வதாகோடியோ, புன பா³ராணஸியங் இஸிபதனே மிக³தா³யே பட²மே த⁴ம்மதே³ஸனே அட்டா²ரஸ ப்³ரஹ்மகோடியோ அபரிமாணா ச தே³வதாயோ, புன தாவதிங்ஸப⁴வனே பண்டு³கம்ப³லஸிலாயங் அபி⁴த⁴ம்மதே³ஸனாய அஸீதி தே³வதாகோடியோ, தே³வோரோஹணே ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரே லோகவிவரணபாடிஹாரியே பஸன்னானங் நரமரூனங் திங்ஸ கோடியோ அபி⁴ஸமிங்ஸு.
‘‘Nagare rājagahe paññāsasahassāni tīṇi ca satasahassāni ariyasāvakā bhagavato upāsakaupāsikāyo, puna tattheva dhanapālahatthināgadamane navuti pāṇakoṭiyo, pārāyanasamāgame pāsāṇakacetiye cuddasa pāṇakoṭiyo, puna indasālaguhāyaṃ asīti devatākoṭiyo, puna bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye paṭhame dhammadesane aṭṭhārasa brahmakoṭiyo aparimāṇā ca devatāyo, puna tāvatiṃsabhavane paṇḍukambalasilāyaṃ abhidhammadesanāya asīti devatākoṭiyo, devorohaṇe saṅkassanagaradvāre lokavivaraṇapāṭihāriye pasannānaṃ naramarūnaṃ tiṃsa koṭiyo abhisamiṃsu.
புன ஸக்கேஸு கபிலவத்து²ஸ்மிங் நிக்³ரோதா⁴ராமே பு³த்³த⁴வங்ஸதே³ஸனாய மஹாஸமயஸுத்தந்ததே³ஸனாய ச க³ணனபத²மதீதானங் தே³வதானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி . புன ஸுமனமாலாகாரஸமாக³மே, க³ரஹதி³ன்னஸமாக³மே, ஆனந்த³ஸெட்டி²ஸமாக³மே, ஜம்பு³காஜீவகஸமாக³மே, மண்டு³கதே³வபுத்தஸமாக³மே, மட்ட²குண்ட³லிதே³வபுத்தஸமாக³மே, ஸுலஸானக³ரஸோபி⁴னிஸமாக³மே, ஸிரிமானக³ரஸோபி⁴னிஸமாக³மே, பேஸகாரதீ⁴துஸமாக³மே, சூளஸுப⁴த்³தா³ஸமாக³மே, ஸாகேதப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஆளாஹனத³ஸ்ஸனஸமாக³மே, ஸூனாபரந்தகஸமாக³மே, ஸக்கபஞ்ஹஸமாக³மே, திரோகுட்டஸமாக³மே 5, ரதனஸுத்தஸமாக³மே பச்சேகங் சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி, யாவதா, மஹாராஜ, ப⁴க³வா லோகே அட்டா²ஸி, தாவ தீஸு மண்ட³லேஸு ஸோளஸஸு மஹாஜனபதே³ஸு யத்த² யத்த² ப⁴க³வா விஹாஸி, தத்த² தத்த² யேபு⁴ய்யேன த்³வே தயோ சத்தாரோ பஞ்ச ஸதங் ஸஹஸ்ஸங் ஸதஸஹஸ்ஸங் தே³வா ச மனுஸ்ஸா ச ஸந்தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரிங்ஸு. யே தே, மஹாராஜ, தே³வா கி³ஹீ யேவ, ந தே பப்³ப³ஜிதா, ஏதானி சேவ, மஹாராஜ, அஞ்ஞானி ச அனேகானி தே³வதாகோடிஸதஸஹஸ்ஸானி கி³ஹீ அகா³ரிகா காமபோ⁴கி³னோ ஸந்தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரிங்ஸூ’’தி.
Puna sakkesu kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme buddhavaṃsadesanāya mahāsamayasuttantadesanāya ca gaṇanapathamatītānaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi . Puna sumanamālākārasamāgame, garahadinnasamāgame, ānandaseṭṭhisamāgame, jambukājīvakasamāgame, maṇḍukadevaputtasamāgame, maṭṭhakuṇḍalidevaputtasamāgame, sulasānagarasobhinisamāgame, sirimānagarasobhinisamāgame, pesakāradhītusamāgame, cūḷasubhaddāsamāgame, sāketabrāhmaṇassa āḷāhanadassanasamāgame, sūnāparantakasamāgame, sakkapañhasamāgame, tirokuṭṭasamāgame 6, ratanasuttasamāgame paccekaṃ caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, yāvatā, mahārāja, bhagavā loke aṭṭhāsi, tāva tīsu maṇḍalesu soḷasasu mahājanapadesu yattha yattha bhagavā vihāsi, tattha tattha yebhuyyena dve tayo cattāro pañca sataṃ sahassaṃ satasahassaṃ devā ca manussā ca santaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikariṃsu. Ye te, mahārāja, devā gihī yeva, na te pabbajitā, etāni ceva, mahārāja, aññāni ca anekāni devatākoṭisatasahassāni gihī agārikā kāmabhogino santaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikariṃsū’’ti.
‘‘யதி³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, கி³ஹீ அகா³ரிகா காமபோ⁴கி³னோ ஸந்தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரொந்தி, அத² இமானி து⁴தங்கா³னி கிமத்த²ங் ஸாதெ⁴ந்தி, தேன காரணேன து⁴தங்கா³னி அகிச்சகரானி ஹொந்தி. யதி³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, வினா மந்தோஸதே⁴ஹி ப்³யாத⁴யோ வூபஸமந்தி, கிங் வமனவிரேசனாதி³னா ஸரீரது³ப்³ப³லகரணேன? யதி³ முட்டீ²ஹி படிஸத்துனிக்³க³ஹோ ப⁴வதி, கிங் அஸிஸத்திஸரத⁴னுகோத³ண்ட³லகு³ளமுக்³க³ரேஹி? யதி³ க³ண்டி²குடிலஸுஸிரகண்டலதாஸாகா² ஆலம்பி³த்வா ருக்க²மபி⁴ரூஹனங் ப⁴வதி, கிங் தீ³க⁴த³ள்ஹனிஸ்ஸேணிபரியேஸனேன? யதி³ த²ண்டி³லஸெய்யாய தா⁴துஸமதா ப⁴வதி, கிங் ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸமஹதிமஹாஸிரிஸயனபரியேஸனேன? யதி³ ஏககோ ஸாஸங்கஸப்படிப⁴யவிஸமகந்தாரதரணஸமத்தோ² ப⁴வதி, கிங் ஸன்னத்³த⁴ஸஜ்ஜமஹதிமஹாஸத்த²பரியேஸனேன? யதி³ நதி³ஸரங் பா³ஹுனா தரிதுங் ஸமத்தோ² ப⁴வதி, கிங் து⁴வஸேதுனாவாபரியேஸனேன? யதி³ ஸகஸந்தகேன கா⁴ஸச்சா²த³னங் காதுங் பஹோதி, கிங் பரூபஸேவனபியஸமுல்லாபபச்சா²புரேதா⁴வனேன? யதி³ அகா²ததளாகே உத³கங் லப⁴தி, கிங் உத³பானதளாகபொக்க²ரணிக²ணனேன? ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, யதி³ கி³ஹீ அகா³ரிகா காமபோ⁴கி³னோ ஸந்தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரொந்தி, கிங் து⁴தகு³ணவரஸமாதி³யனேனா’’தி?
‘‘Yadi, bhante nāgasena, gihī agārikā kāmabhogino santaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikaronti, atha imāni dhutaṅgāni kimatthaṃ sādhenti, tena kāraṇena dhutaṅgāni akiccakarāni honti. Yadi, bhante nāgasena, vinā mantosadhehi byādhayo vūpasamanti, kiṃ vamanavirecanādinā sarīradubbalakaraṇena? Yadi muṭṭhīhi paṭisattuniggaho bhavati, kiṃ asisattisaradhanukodaṇḍalaguḷamuggarehi? Yadi gaṇṭhikuṭilasusirakaṇṭalatāsākhā ālambitvā rukkhamabhirūhanaṃ bhavati, kiṃ dīghadaḷhanisseṇipariyesanena? Yadi thaṇḍilaseyyāya dhātusamatā bhavati, kiṃ sukhasamphassamahatimahāsirisayanapariyesanena? Yadi ekako sāsaṅkasappaṭibhayavisamakantārataraṇasamattho bhavati, kiṃ sannaddhasajjamahatimahāsatthapariyesanena? Yadi nadisaraṃ bāhunā tarituṃ samattho bhavati, kiṃ dhuvasetunāvāpariyesanena? Yadi sakasantakena ghāsacchādanaṃ kātuṃ pahoti, kiṃ parūpasevanapiyasamullāpapacchāpuredhāvanena? Yadi akhātataḷāke udakaṃ labhati, kiṃ udapānataḷākapokkharaṇikhaṇanena? Evameva kho, bhante nāgasena, yadi gihī agārikā kāmabhogino santaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikaronti, kiṃ dhutaguṇavarasamādiyanenā’’ti?
‘‘அட்ட²வீஸதி கோ² பனிமே, மஹாராஜ, து⁴தங்க³கு³ணா யதா²பு⁴ச்சகு³ணா, யேஹி கு³ணேஹி து⁴தங்கா³னி ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் பிஹயிதானி பத்தி²தானி. கதமே அட்ட²வீஸதி? இத⁴, மஹாராஜ, து⁴தங்க³ங் ஸுத்³தா⁴ஜீவங் ஸுக²ப²லங் அனவஜ்ஜங் ந பரது³க்கா²பனங் அப⁴யங் அஸம்பீளனங் ஏகந்தவட்³டி⁴கங் அபரிஹானியங் அமாயங் ஆரக்கா² பத்தி²தத³த³ங் ஸப்³ப³ஸத்தத³மனங் ஸங்வரஹிதங் பதிரூபங் அனிஸ்ஸிதங் விப்பமுத்தங் ராக³க்க²யங் தோ³ஸக்க²யங் மோஹக்க²யங் மானப்பஹானங் குவிதக்கச்சே²த³னங் கங்கா²விதரணங் கோஸஜ்ஜவித்³த⁴ங்ஸனங் அரதிப்பஹானங் க²மனங் அதுலங் அப்பமாணங் ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யக³மனங், இமே கோ², மஹாராஜ, அட்ட²வீஸதி து⁴தங்க³கு³ணா யதா²பு⁴ச்சகு³ணா யேஹி கு³ணேஹி து⁴தங்கா³னி ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் பிஹயிதானி பத்தி²தானி.
‘‘Aṭṭhavīsati kho panime, mahārāja, dhutaṅgaguṇā yathābhuccaguṇā, yehi guṇehi dhutaṅgāni sabbabuddhānaṃ pihayitāni patthitāni. Katame aṭṭhavīsati? Idha, mahārāja, dhutaṅgaṃ suddhājīvaṃ sukhaphalaṃ anavajjaṃ na paradukkhāpanaṃ abhayaṃ asampīḷanaṃ ekantavaḍḍhikaṃ aparihāniyaṃ amāyaṃ ārakkhā patthitadadaṃ sabbasattadamanaṃ saṃvarahitaṃ patirūpaṃ anissitaṃ vippamuttaṃ rāgakkhayaṃ dosakkhayaṃ mohakkhayaṃ mānappahānaṃ kuvitakkacchedanaṃ kaṅkhāvitaraṇaṃ kosajjaviddhaṃsanaṃ aratippahānaṃ khamanaṃ atulaṃ appamāṇaṃ sabbadukkhakkhayagamanaṃ, ime kho, mahārāja, aṭṭhavīsati dhutaṅgaguṇā yathābhuccaguṇā yehi guṇehi dhutaṅgāni sabbabuddhānaṃ pihayitāni patthitāni.
‘‘யே கோ² தே, மஹாராஜ, து⁴தகு³ணே ஸம்மா உபஸேவந்தி, தே அட்டா²ரஸஹி கு³ணேஹி ஸமுபேதா ப⁴வந்தி. கதமேஹி அட்டா²ரஸஹி? ஆசாரோ தேஸங் ஸுவிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி, படிபதா³ ஸுபூரிதா ஹோதி, காயிகங் வாசஸிகங் ஸுரக்கி²தங் ஹோதி, மனோஸமாசாரோ ஸுவிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி, வீரியங் ஸுபக்³க³ஹிதங் ஹோதி, ப⁴யங் வூபஸம்மதி, அத்தானுதி³ட்டி²ப்³யபக³தா ஹோதி, ஆகா⁴தோ உபரதோ ஹோதி, மெத்தா உபட்டி²தா ஹோதி, ஆஹாரோ பரிஞ்ஞாதோ ஹோதி, ஸப்³ப³ஸத்தானங் க³ருகதோ ஹோதி, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூ ஹோதி, ஜாக³ரியமனுயுத்தோ ஹோதி, அனிகேதோ ஹோதி, யத்த² பா²ஸு தத்த² விஹாரீ ஹோதி, பாபஜேகு³ச்சீ² ஹோதி, விவேகாராமோ ஹோதி, ஸததங் அப்பமத்தோ ஹோதி, யே தே, மஹாராஜ, து⁴தகு³ணே ஸம்மா உபஸேவந்தி, தே இமேஹி அட்டா²ரஸஹி கு³ணேஹி ஸமுபேதா ப⁴வந்தி.
‘‘Ye kho te, mahārāja, dhutaguṇe sammā upasevanti, te aṭṭhārasahi guṇehi samupetā bhavanti. Katamehi aṭṭhārasahi? Ācāro tesaṃ suvisuddho hoti, paṭipadā supūritā hoti, kāyikaṃ vācasikaṃ surakkhitaṃ hoti, manosamācāro suvisuddho hoti, vīriyaṃ supaggahitaṃ hoti, bhayaṃ vūpasammati, attānudiṭṭhibyapagatā hoti, āghāto uparato hoti, mettā upaṭṭhitā hoti, āhāro pariññāto hoti, sabbasattānaṃ garukato hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyamanuyutto hoti, aniketo hoti, yattha phāsu tattha vihārī hoti, pāpajegucchī hoti, vivekārāmo hoti, satataṃ appamatto hoti, ye te, mahārāja, dhutaguṇe sammā upasevanti, te imehi aṭṭhārasahi guṇehi samupetā bhavanti.
‘‘த³ஸ இமே, மஹாராஜ, புக்³க³லா து⁴தகு³ணாரஹா. கதமே த³ஸ? ஸத்³தோ⁴ ஹோதி ஹிரிமா தி⁴திமா அகுஹோ அத்த²வஸீ அலோலோ ஸிக்கா²காமோ த³ள்ஹஸமாதா³னோ அனுஜ்ஜா²னப³ஹுலோ மெத்தாவிஹாரீ, இமே கோ², மஹாராஜ, த³ஸ புக்³க³லா து⁴தகு³ணாரஹா.
‘‘Dasa ime, mahārāja, puggalā dhutaguṇārahā. Katame dasa? Saddho hoti hirimā dhitimā akuho atthavasī alolo sikkhākāmo daḷhasamādāno anujjhānabahulo mettāvihārī, ime kho, mahārāja, dasa puggalā dhutaguṇārahā.
‘‘யே தே, மஹாராஜ, கி³ஹீ அகா³ரிகா காமபோ⁴கி³னோ ஸந்தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரொந்தி, ஸப்³பே³ தே புரிமாஸு ஜாதீஸு தேரஸஸு து⁴தகு³ணேஸு கதூபாஸனா கதபூ⁴மிகம்மா, தே தத்த² சாரஞ்ச படிபத்திஞ்ச ஸோத⁴யித்வா அஜ்ஜேதரஹி கி³ஹீ யேவ ஸந்தா ஸந்தங் பரமத்தங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரொந்தி.
‘‘Ye te, mahārāja, gihī agārikā kāmabhogino santaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikaronti, sabbe te purimāsu jātīsu terasasu dhutaguṇesu katūpāsanā katabhūmikammā, te tattha cārañca paṭipattiñca sodhayitvā ajjetarahi gihī yeva santā santaṃ paramattaṃ nibbānaṃ sacchikaronti.
‘‘யதா² , மஹாராஜ, குஸலோ இஸ்ஸாஸோ அந்தேவாஸிகே பட²மங் தாவ உபாஸனஸாலாயங் சாபபே⁴த³சாபாரோபனக்³க³ஹணமுட்டி²ப்படிபீளனஅங்கு³லிவினாமனபாத³ட²பனஸரக்³க³ஹணஸன்னஹனஆகட்³ட⁴ன ஸத்³தா⁴ரணலக்க²னியமனகி²பனே திணபுரிஸகச²கண 7 திணபலாலமத்திகாபுஞ்ஜப²லகலக்க²வேதே⁴ அனுஸிக்கா²பெத்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகே உபாஸனங் ஆராத⁴யித்வா ஆஜஞ்ஞரத²க³ஜதுரங்க³த⁴னத⁴ஞ்ஞஹிரஞ்ஞஸுவண்ணதா³ஸிதா³ஸப⁴ரியகா³மவரங் லப⁴தி , ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யே தே கி³ஹீ அகா³ரிகா காமபோ⁴கி³னோ ஸந்தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரொந்தி, தே ஸப்³பே³ புரிமாஸு ஜாதீஸு தேரஸஸு து⁴தகு³ணேஸு கதூபாஸனா கதபூ⁴மிகம்மா, தே தத்தே²வ சாரஞ்ச படிபத்திஞ்ச ஸோத⁴யித்வா அஜ்ஜேதரஹி கி³ஹீ யேவ ஸந்தா ஸந்தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரொந்தி. ந, மஹாராஜ, து⁴தகு³ணேஸு புப்³பா³ஸேவனங் வினா ஏகிஸ்ஸா யேவ ஜாதியா அரஹத்தங் ஸச்சி²கிரியா ஹோதி, உத்தமேன பன வீரியேன உத்தமாய படிபத்தியா ததா²ரூபேன ஆசரியேன கல்யாணமித்தேன அரஹத்தங் ஸச்சி²கிரியா ஹோதி.
‘‘Yathā , mahārāja, kusalo issāso antevāsike paṭhamaṃ tāva upāsanasālāyaṃ cāpabhedacāpāropanaggahaṇamuṭṭhippaṭipīḷanaaṅgulivināmanapādaṭhapanasaraggahaṇasannahanaākaḍḍhana saddhāraṇalakkhaniyamanakhipane tiṇapurisakachakaṇa 8 tiṇapalālamattikāpuñjaphalakalakkhavedhe anusikkhāpetvā rañño santike upāsanaṃ ārādhayitvā ājaññarathagajaturaṅgadhanadhaññahiraññasuvaṇṇadāsidāsabhariyagāmavaraṃ labhati , evameva kho, mahārāja, ye te gihī agārikā kāmabhogino santaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikaronti, te sabbe purimāsu jātīsu terasasu dhutaguṇesu katūpāsanā katabhūmikammā, te tattheva cārañca paṭipattiñca sodhayitvā ajjetarahi gihī yeva santā santaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikaronti. Na, mahārāja, dhutaguṇesu pubbāsevanaṃ vinā ekissā yeva jātiyā arahattaṃ sacchikiriyā hoti, uttamena pana vīriyena uttamāya paṭipattiyā tathārūpena ācariyena kalyāṇamittena arahattaṃ sacchikiriyā hoti.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோ ஆசரியங் த⁴னேன வா வத்தப்படிபத்தியா வா ஆராதெ⁴த்வா ஸத்தக்³க³ஹணசே²த³னலேக²னவேத⁴னஸல்லுத்³த⁴ரணவணதோ⁴வனஸோஸனபே⁴ஸஜ்ஜானுலிம்பனவமன விரேசனானுவாஸனகிரியமனுஸிக்கி²த்வா விஜ்ஜாஸு கதஸிக்கோ² கதூபாஸனோ கதஹத்தோ² ஆதுரே உபஸங்கமதி திகிச்சா²ய, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யே தே கி³ஹீ அகா³ரிகா காமபோ⁴கி³னோ ஸந்தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரொந்தி, தே ஸப்³பே³ புரிமாஸு ஜாதீஸு தேரஸஸு து⁴தகு³ணேஸு கதூபாஸனா கதபூ⁴மிகம்மா, தே தத்தே²வ சாரஞ்ச படிபத்திஞ்ச ஸோத⁴யித்வா அஜ்ஜேதரஹி கி³ஹீ யேவ ஸந்தா ஸந்தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரொந்தி, ந, மஹாராஜ, து⁴தகு³ணேஹி அவிஸுத்³தா⁴னங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதி.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, bhisakko sallakatto ācariyaṃ dhanena vā vattappaṭipattiyā vā ārādhetvā sattaggahaṇachedanalekhanavedhanasalluddharaṇavaṇadhovanasosanabhesajjānulimpanavamana virecanānuvāsanakiriyamanusikkhitvā vijjāsu katasikkho katūpāsano katahattho āture upasaṅkamati tikicchāya, evameva kho, mahārāja, ye te gihī agārikā kāmabhogino santaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikaronti, te sabbe purimāsu jātīsu terasasu dhutaguṇesu katūpāsanā katabhūmikammā, te tattheva cārañca paṭipattiñca sodhayitvā ajjetarahi gihī yeva santā santaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikaronti, na, mahārāja, dhutaguṇehi avisuddhānaṃ dhammābhisamayo hoti.
‘‘யதா², மஹாராஜ, உத³கஸ்ஸ அஸேசனேன பீ³ஜானங் அவிரூஹனங் ஹோதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, து⁴தகு³ணேஹி அவிஸுத்³தா⁴னங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி.
‘‘Yathā, mahārāja, udakassa asecanena bījānaṃ avirūhanaṃ hoti, evameva kho, mahārāja, dhutaguṇehi avisuddhānaṃ dhammābhisamayo na hoti.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, அகதகுஸலானங் அகதகல்யாணானங் ஸுக³திக³மனங் ந ஹோதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, து⁴தகு³ணேஹி அவிஸுத்³தா⁴னங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, akatakusalānaṃ akatakalyāṇānaṃ sugatigamanaṃ na hoti, evameva kho, mahārāja, dhutaguṇehi avisuddhānaṃ dhammābhisamayo na hoti.
‘‘பத²விஸமங் , மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் பதிட்டா²னட்டே²ன. ஆபோஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸப்³ப³கிலேஸமலதோ⁴வனட்டே²ன. தேஜோஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸப்³ப³கிலேஸவனஜ்ஜா²பனட்டே²ன . வாயோஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸப்³ப³கிலேஸமலரஜோபவாஹனட்டே²ன. அக³த³ஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸப்³ப³கிலேஸப்³யாதி⁴வூபஸமனட்டே²ன. அமதஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸப்³ப³கிலேஸவிஸனாஸனட்டே²ன. கெ²த்தஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸப்³ப³ஸாமஞ்ஞகு³ணஸஸ்ஸவிரூஹனட்டே²ன. மனோஹரஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் பத்தி²திச்சி²தஸப்³ப³ஸம்பத்திவரத³த³ட்டே²ன. நாவாஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸங்ஸாரமஹண்ணவபாரக³மனட்டே²ன. பீ⁴ருத்தாணஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஜராமரணபீ⁴தானங் அஸ்ஸாஸகரணட்டே²ன. மாதுஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் கிலேஸது³க்க²ப்படிபீளிதானங் அனுக்³கா³ஹகட்டே²ன. பிதுஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் குஸலவட்³டி⁴காமானங் ஸப்³ப³ஸாமஞ்ஞகு³ணஜனகட்டே²ன. மித்தஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸப்³ப³ஸாமஞ்ஞகு³ணபரியேஸனஅவிஸங்வாத³கட்டே²ன. பது³மஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸப்³ப³கிலேஸமலேஹி அனுபலித்தட்டே²ன. சதுஜ்ஜாதியவரக³ந்த⁴ஸமங் , மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் கிலேஸது³க்³க³ந்த⁴படிவினோத³னட்டே²ன. கி³ரிராஜவரஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் அட்ட²லோகத⁴ம்மவாதேஹி அகம்பியட்டே²ன. ஆகாஸஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸப்³ப³த்த² க³ஹணாபக³தஉருவிஸடவித்த²தமஹந்தட்டே²ன. நதீ³ஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் கிலேஸமலபவாஹனட்டே²ன. ஸுதே³ஸகஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஜாதிகந்தாரகிலேஸவனக³ஹனநித்த²ரணட்டே²ன. மஹாஸத்த²வாஹஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸப்³ப³ப⁴யஸுஞ்ஞகே²மஅப⁴யவரபவரனிப்³பா³னநக³ரஸம்பாபனட்டே²ன . ஸுமஜ்ஜிதவிமலாதா³ஸஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ஸங்கா²ரானங் ஸபா⁴வத³ஸ்ஸனட்டே²ன. ப²லகஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் கிலேஸலகு³ளஸரஸத்திபடிபா³ஹனட்டே²ன. ச²த்தஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் கிலேஸவஸ்ஸதிவித⁴க்³கி³ஸந்தாபாதபபடிபா³ஹனட்டே²ன. சந்த³ஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் பிஹயிதபத்தி²தட்டே²ன. ஸூரியஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் மோஹதமதிமிரனாஸனட்டே²ன. ஸாக³ரஸமங், மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் அனேகவித⁴ஸாமஞ்ஞகு³ணவரரதனுட்டா²னட்டே²ன, அபரிமிதஅஸங்க்²யெய்யஅப்பமெய்யட்டே²ன ச. ஏவங் கோ², மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் விஸுத்³தி⁴காமானங் ப³ஹூபகாரங் ஸப்³ப³த³ரத²பரிளாஹனுத³ங் அரதினுத³ங் ப⁴யனுத³ங் ப⁴வனுத³ங் கீ²லனுத³ங் மலனுத³ங் ஸோகனுத³ங் து³க்க²னுத³ங் ராக³னுத³ங் தோ³ஸனுத³ங் மோஹனுத³ங் மானநுத³ங் தி³ட்டி²னுத³ங் ஸப்³பா³குஸலத⁴ம்மனுத³ங் யஸாவஹங் ஹிதாவஹங் ஸுகா²வஹங் பா²ஸுகரங் பீதிகரங் யோக³க்கே²மகரங் அனவஜ்ஜங் இட்ட²ஸுக²விபாகங் கு³ணராஸிகு³ணபுஞ்ஜங் அபரிமிதஅஸங்க்²யெய்ய அப்பமெய்யகு³ணங் வரங் பவரங் அக்³க³ங்.
‘‘Pathavisamaṃ , mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ patiṭṭhānaṭṭhena. Āposamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ sabbakilesamaladhovanaṭṭhena. Tejosamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ sabbakilesavanajjhāpanaṭṭhena . Vāyosamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ sabbakilesamalarajopavāhanaṭṭhena. Agadasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ sabbakilesabyādhivūpasamanaṭṭhena. Amatasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ sabbakilesavisanāsanaṭṭhena. Khettasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ sabbasāmaññaguṇasassavirūhanaṭṭhena. Manoharasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ patthiticchitasabbasampattivaradadaṭṭhena. Nāvāsamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ saṃsāramahaṇṇavapāragamanaṭṭhena. Bhīruttāṇasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ jarāmaraṇabhītānaṃ assāsakaraṇaṭṭhena. Mātusamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ kilesadukkhappaṭipīḷitānaṃ anuggāhakaṭṭhena. Pitusamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ kusalavaḍḍhikāmānaṃ sabbasāmaññaguṇajanakaṭṭhena. Mittasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ sabbasāmaññaguṇapariyesanaavisaṃvādakaṭṭhena. Padumasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ sabbakilesamalehi anupalittaṭṭhena. Catujjātiyavaragandhasamaṃ , mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ kilesaduggandhapaṭivinodanaṭṭhena. Girirājavarasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ aṭṭhalokadhammavātehi akampiyaṭṭhena. Ākāsasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ sabbattha gahaṇāpagatauruvisaṭavitthatamahantaṭṭhena. Nadīsamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ kilesamalapavāhanaṭṭhena. Sudesakasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ jātikantārakilesavanagahananittharaṇaṭṭhena. Mahāsatthavāhasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ sabbabhayasuññakhemaabhayavarapavaranibbānanagarasampāpanaṭṭhena . Sumajjitavimalādāsasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ saṅkhārānaṃ sabhāvadassanaṭṭhena. Phalakasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ kilesalaguḷasarasattipaṭibāhanaṭṭhena. Chattasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ kilesavassatividhaggisantāpātapapaṭibāhanaṭṭhena. Candasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ pihayitapatthitaṭṭhena. Sūriyasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ mohatamatimiranāsanaṭṭhena. Sāgarasamaṃ, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ anekavidhasāmaññaguṇavararatanuṭṭhānaṭṭhena, aparimitaasaṅkhyeyyaappameyyaṭṭhena ca. Evaṃ kho, mahārāja, dhutaguṇaṃ visuddhikāmānaṃ bahūpakāraṃ sabbadarathapariḷāhanudaṃ aratinudaṃ bhayanudaṃ bhavanudaṃ khīlanudaṃ malanudaṃ sokanudaṃ dukkhanudaṃ rāganudaṃ dosanudaṃ mohanudaṃ mānanudaṃ diṭṭhinudaṃ sabbākusaladhammanudaṃ yasāvahaṃ hitāvahaṃ sukhāvahaṃ phāsukaraṃ pītikaraṃ yogakkhemakaraṃ anavajjaṃ iṭṭhasukhavipākaṃ guṇarāsiguṇapuñjaṃ aparimitaasaṅkhyeyya appameyyaguṇaṃ varaṃ pavaraṃ aggaṃ.
‘‘யதா² , மஹாராஜ, மனுஸ்ஸா உபத்த²ம்ப⁴வஸேன போ⁴ஜனங் உபஸேவந்தி, ஹிதவஸேன பே⁴ஸஜ்ஜங் உபஸேவந்தி, உபகாரவஸேன மித்தங் உபஸேவந்தி, தாரணவஸேன நாவங் உபஸேவந்தி, ஸுக³ந்த⁴வஸேன மாலாக³ந்த⁴ங் உபஸேவந்தி, அப⁴யவஸேன பீ⁴ருத்தாணங் உபஸேவந்தி, பதிட்டா²வஸேன 9 பத²விங் உபஸேவந்தி, ஸிப்பவஸேன ஆசரியங் உபஸேவந்தி, யஸவஸேன ராஜானங் உபஸேவந்தி, காமத³த³வஸேன மணிரதனங் உபஸேவந்தி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸப்³ப³ஸாமஞ்ஞகு³ணத³த³வஸேன அரியா து⁴தகு³ணங் உபஸேவந்தி.
‘‘Yathā , mahārāja, manussā upatthambhavasena bhojanaṃ upasevanti, hitavasena bhesajjaṃ upasevanti, upakāravasena mittaṃ upasevanti, tāraṇavasena nāvaṃ upasevanti, sugandhavasena mālāgandhaṃ upasevanti, abhayavasena bhīruttāṇaṃ upasevanti, patiṭṭhāvasena 10 pathaviṃ upasevanti, sippavasena ācariyaṃ upasevanti, yasavasena rājānaṃ upasevanti, kāmadadavasena maṇiratanaṃ upasevanti, evameva kho, mahārāja, sabbasāmaññaguṇadadavasena ariyā dhutaguṇaṃ upasevanti.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, உத³கங் பீ³ஜவிரூஹனாய, அக்³கி³ ஜா²பனாய, ஆஹாரோ ப³லாஹரணாய, லதா ப³ந்த⁴னாய, ஸத்த²ங் சே²த³னாய, பானீயங் பிபாஸாவினயனாய, நிதி⁴ அஸ்ஸாஸகரணாய, நாவா தீரஸம்பாபனாய, பே⁴ஸஜ்ஜங் ப்³யாதி⁴வூபஸமனாய, யானங் ஸுக²க³மனாய, பீ⁴ருத்தாணங் ப⁴யவினோத³னாய, ராஜா ஆரக்க²த்தா²ய, ப²லகங் த³ண்ட³லெட்³டு³லகு³ளஸரஸத்திபடிபா³ஹனாய, ஆசரியோ அனுஸாஸனாய, மாதா போஸனாய, ஆதா³ஸோ ஓலோகனாய, அலங்காரோ ஸோப⁴னாய, வத்த²ங் படிச்சா²த³னாய, நிஸ்ஸேணீ ஆரோஹனாய, துலா விஸமவிக்கே²பனாய 11, மந்தங் பரிஜப்பனாய, ஆவுத⁴ங் தஜ்ஜனீயபடிபா³ஹனாய , பதீ³போ அந்த⁴காரவித⁴மனாய, வாதோ பரிளாஹனிப்³பா³பனாய, ஸிப்பங் வுத்தினிப்பா²த³னாய, அக³த³ங் ஜீவிதரக்க²ணாய, ஆகரோ ரதனுப்பாத³னாய, ரதனங் அலங்கராய, ஆணா அனதிக்கமனாய, இஸ்ஸரியங் வஸவத்தனாய, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, து⁴தகு³ணங் ஸாமஞ்ஞபீ³ஜவிரூஹனாய, கிலேஸமலஜா²பனாய, இத்³தி⁴ப³லாஹரணாய, ஸதிஸங்வரனிப³ந்த⁴னாய, விமதிவிசிகிச்சா²ஸமுச்சே²த³னாய, தண்ஹாபிபாஸாவினயனாய, அபி⁴ஸமயஅஸ்ஸாஸகரணாய, சதுரோக⁴னித்த²ரணாய, கிலேஸப்³யாதி⁴வூபஸமாய, நிப்³பா³னஸுக²ப்படிலாபா⁴ய, ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸப⁴யவினோத³னாய, ஸாமஞ்ஞகு³ணபரிரக்க²ணாய, அரதிகுவிதக்கபடிபா³ஹனாய, ஸகலஸாமஞ்ஞத்தா²னுஸாஸனாய, ஸப்³ப³ஸாமஞ்ஞகு³ணபோஸனாய, ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லனிப்³பா³னத³ஸ்ஸனாய, ஸகலலோகது²ததோ²மிதமஹதிமஹாஸோப⁴னகரணாய, ஸப்³பா³பாயபித³ஹனாய, ஸாமஞ்ஞத்த²ஸேலஸிக²ரமுத்³த⁴னி அபி⁴ரூஹனாய, வங்ககுடிலவிஸமசித்தவிக்கே²பனாய 12, ஸேவிதப்³பா³ஸேவிதப்³ப³த⁴ம்மே ஸாது⁴ஸஜ்ஜா²யகரணாய, ஸப்³ப³கிலேஸபடிஸத்துதஜ்ஜனாய , அவிஜ்ஜந்த⁴காரவித⁴மனாய, திவித⁴க்³கி³ஸந்தாபபரிளாஹனிப்³பா³பனாய, ஸண்ஹஸுகு²மஸந்தஸமாபத்தினிப்பா²த³னாய, ஸகலஸாமஞ்ஞகு³ணபரிரக்க²ணாய, பொ³ஜ்ஜ²ங்க³வரரதனுப்பாத³னாய, யோகி³ஜனாலங்கரணாய, அனவஜ்ஜனிபுணஸுகு²மஸந்திஸுக²மனதிக்கமனாய , ஸகலஸாமஞ்ஞஅரியத⁴ம்மவஸவத்தனாய. இதி, மஹாராஜ, இமேஸங் கு³ணானங் அதி⁴க³மாய யதி³த³ங் ஏகமேகங் து⁴தகு³ணங், ஏவங், மஹாராஜ, அதுலியங் து⁴தகு³ணங் அப்பமெய்யங் அஸமங் அப்படிஸமங் அப்படிபா⁴க³ங் அப்படிஸெட்ட²ங் உத்தரங் ஸெட்ட²ங் விஸிட்ட²ங் அதி⁴கங் ஆயதங் புது²லங் விஸடங் வித்த²தங் க³ருகங் பா⁴ரியங் மஹந்தங்.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, udakaṃ bījavirūhanāya, aggi jhāpanāya, āhāro balāharaṇāya, latā bandhanāya, satthaṃ chedanāya, pānīyaṃ pipāsāvinayanāya, nidhi assāsakaraṇāya, nāvā tīrasampāpanāya, bhesajjaṃ byādhivūpasamanāya, yānaṃ sukhagamanāya, bhīruttāṇaṃ bhayavinodanāya, rājā ārakkhatthāya, phalakaṃ daṇḍaleḍḍulaguḷasarasattipaṭibāhanāya, ācariyo anusāsanāya, mātā posanāya, ādāso olokanāya, alaṅkāro sobhanāya, vatthaṃ paṭicchādanāya, nisseṇī ārohanāya, tulā visamavikkhepanāya 13, mantaṃ parijappanāya, āvudhaṃ tajjanīyapaṭibāhanāya , padīpo andhakāravidhamanāya, vāto pariḷāhanibbāpanāya, sippaṃ vuttinipphādanāya, agadaṃ jīvitarakkhaṇāya, ākaro ratanuppādanāya, ratanaṃ alaṅkarāya, āṇā anatikkamanāya, issariyaṃ vasavattanāya, evameva kho, mahārāja, dhutaguṇaṃ sāmaññabījavirūhanāya, kilesamalajhāpanāya, iddhibalāharaṇāya, satisaṃvaranibandhanāya, vimativicikicchāsamucchedanāya, taṇhāpipāsāvinayanāya, abhisamayaassāsakaraṇāya, caturoghanittharaṇāya, kilesabyādhivūpasamāya, nibbānasukhappaṭilābhāya, jātijarābyādhimaraṇasokaparidevadukkhadomanassupāyāsabhayavinodanāya, sāmaññaguṇaparirakkhaṇāya, aratikuvitakkapaṭibāhanāya, sakalasāmaññatthānusāsanāya, sabbasāmaññaguṇaposanāya, samathavipassanāmaggaphalanibbānadassanāya, sakalalokathutathomitamahatimahāsobhanakaraṇāya, sabbāpāyapidahanāya, sāmaññatthaselasikharamuddhani abhirūhanāya, vaṅkakuṭilavisamacittavikkhepanāya 14, sevitabbāsevitabbadhamme sādhusajjhāyakaraṇāya, sabbakilesapaṭisattutajjanāya , avijjandhakāravidhamanāya, tividhaggisantāpapariḷāhanibbāpanāya, saṇhasukhumasantasamāpattinipphādanāya, sakalasāmaññaguṇaparirakkhaṇāya, bojjhaṅgavararatanuppādanāya, yogijanālaṅkaraṇāya, anavajjanipuṇasukhumasantisukhamanatikkamanāya , sakalasāmaññaariyadhammavasavattanāya. Iti, mahārāja, imesaṃ guṇānaṃ adhigamāya yadidaṃ ekamekaṃ dhutaguṇaṃ, evaṃ, mahārāja, atuliyaṃ dhutaguṇaṃ appameyyaṃ asamaṃ appaṭisamaṃ appaṭibhāgaṃ appaṭiseṭṭhaṃ uttaraṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ adhikaṃ āyataṃ puthulaṃ visaṭaṃ vitthataṃ garukaṃ bhāriyaṃ mahantaṃ.
‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, புக்³க³லோ பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ குஹகோ லுத்³தோ⁴ ஓத³ரிகோ லாப⁴காமோ யஸகாமோ கித்திகாமோ அயுத்தோ அப்பத்தோ அனநுச்ச²விகோ அனரஹோ அப்பதிரூபோ து⁴தங்க³ங் 15 ஸமாதி³யதி, ஸோ தி³கு³ணங் த³ண்ட³மாபஜ்ஜதி, ஸப்³ப³கு³ணகா⁴தமாபஜ்ஜதி, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ஹீளனங் கீ²ளனங் க³ரஹனங் உப்பண்ட³னங் கி²பனங் அஸம்போ⁴க³ங் நிஸ்ஸாரணங் நிச்சு²ப⁴னங் பவாஹனங் பப்³பா³ஜனங் படிலப⁴தி, ஸம்பராயேபி ஸதயோஜனிகே அவீசிமஹானிரயே உண்ஹகடி²ததத்தஸந்தத்தஅச்சிஜாலாமாலகே அனேகவஸ்ஸகோடிஸதஸஹஸ்ஸானி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் பே²ணுத்³தே³ஹகங் ஸம்பரிவத்தகங் பச்சதி, ததோ முச்சித்வா 16 கிஸப²ருஸகாளங்க³பச்சங்கோ³ ஸூனுத்³து⁴மாதஸுஸிருத்தமங்கோ³ 17 சா²தோ பிபாஸிதோ விஸமபீ⁴மரூபவண்ணோ ப⁴க்³க³கண்ணஸோதோ உம்மீலிதனிமீலிதனெத்தனயனோ அருக³த்தபக்கக³த்தோ புளவாகிண்ணஸப்³ப³காயோ வாதமுகே² ஜலமானோ விய அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ அந்தோ ஜலமானோ பஜ்ஜலமானோ அதாணோ அஸரணோ ஆருண்ணருண்ணகாருஞ்ஞரவங் பரிதே³வமானோ நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகோ ஸமணமஹாபேதோ ஹுத்வா ஆஹிண்ட³மானோ மஹியா அட்டஸ்ஸரங் கரோதி.
‘‘Yo kho, mahārāja, puggalo pāpiccho icchāpakato kuhako luddho odariko lābhakāmo yasakāmo kittikāmo ayutto appatto ananucchaviko anaraho appatirūpo dhutaṅgaṃ 18 samādiyati, so diguṇaṃ daṇḍamāpajjati, sabbaguṇaghātamāpajjati, diṭṭhadhammikaṃ hīḷanaṃ khīḷanaṃ garahanaṃ uppaṇḍanaṃ khipanaṃ asambhogaṃ nissāraṇaṃ nicchubhanaṃ pavāhanaṃ pabbājanaṃ paṭilabhati, samparāyepi satayojanike avīcimahāniraye uṇhakaṭhitatattasantattaaccijālāmālake anekavassakoṭisatasahassāni uddhamadho tiriyaṃ pheṇuddehakaṃ samparivattakaṃ paccati, tato muccitvā 19 kisapharusakāḷaṅgapaccaṅgo sūnuddhumātasusiruttamaṅgo 20 chāto pipāsito visamabhīmarūpavaṇṇo bhaggakaṇṇasoto ummīlitanimīlitanettanayano arugattapakkagatto puḷavākiṇṇasabbakāyo vātamukhe jalamāno viya aggikkhandho anto jalamāno pajjalamāno atāṇo asaraṇo āruṇṇaruṇṇakāruññaravaṃ paridevamāno nijjhāmataṇhiko samaṇamahāpeto hutvā āhiṇḍamāno mahiyā aṭṭassaraṃ karoti.
‘‘யதா² , மஹாராஜ, கோசி அயுத்தோ அப்பத்தோ அனநுச்ச²விகோ அனரஹோ அப்பதிரூபோ ஹீனோ குஜாதிகோ க²த்தியாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸிஞ்சதி, ஸோ லப⁴தி ஹத்த²ச்சே²த³ங் பாத³ச்சே²த³ங் ஹத்த²பாத³ச்சே²த³ங் கண்ணச்சே²த³ங் நாஸச்சே²த³ங் கண்ணனாஸச்சே²த³ங் பி³லங்க³தா²லிகங் ஸங்க²முண்டி³கங் ராஹுமுக²ங் ஜோதிமாலிகங் ஹத்த²பஜ்ஜோதிகங் ஏரகவத்திகங் சீரகவாஸிகங் ஏணெய்யகங் ப³ளிஸமங்ஸிகங் கஹாபணகங் கா²ராபதச்சி²கங் பலிக⁴பரிவத்திகங் பலாலபீட²கங் தத்தேன தேலேன ஓஸிஞ்சனங் ஸுனகே²ஹி கா²தா³பனங் ஜீவஸூலாரோபனங் அஸினா ஸீஸச்சே²த³ங் அனேகவிஹிதம்பி கம்மகாரணங் அனுப⁴வதி. கிங் காரணா? அயுத்தோ அப்பத்தோ அனநுச்ச²விகோ அனரஹோ அப்பதிரூபோ ஹீனோ குஜாதிகோ மஹந்தே இஸ்ஸரியே டா²னே அத்தானங் ட²பேஸி, வேலங் கா⁴தேஸி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோ கோசி புக்³க³லோ பாபிச்சோ²…பே॰… மஹியா அட்டஸ்ஸரங் கரோதி.
‘‘Yathā , mahārāja, koci ayutto appatto ananucchaviko anaraho appatirūpo hīno kujātiko khattiyābhisekena abhisiñcati, so labhati hatthacchedaṃ pādacchedaṃ hatthapādacchedaṃ kaṇṇacchedaṃ nāsacchedaṃ kaṇṇanāsacchedaṃ bilaṅgathālikaṃ saṅkhamuṇḍikaṃ rāhumukhaṃ jotimālikaṃ hatthapajjotikaṃ erakavattikaṃ cīrakavāsikaṃ eṇeyyakaṃ baḷisamaṃsikaṃ kahāpaṇakaṃ khārāpatacchikaṃ palighaparivattikaṃ palālapīṭhakaṃ tattena telena osiñcanaṃ sunakhehi khādāpanaṃ jīvasūlāropanaṃ asinā sīsacchedaṃ anekavihitampi kammakāraṇaṃ anubhavati. Kiṃ kāraṇā? Ayutto appatto ananucchaviko anaraho appatirūpo hīno kujātiko mahante issariye ṭhāne attānaṃ ṭhapesi, velaṃ ghātesi, evameva kho, mahārāja, yo koci puggalo pāpiccho…pe… mahiyā aṭṭassaraṃ karoti.
‘‘யோ பன, மஹாராஜ, புக்³க³லோ யுத்தோ பத்தோ அனுச்ச²விகோ அரஹோ பதிரூபோ அப்பிச்சோ² ஸந்துட்டோ² பவிவித்தோ அஸங்ஸட்டோ² ஆரத்³த⁴வீரியோ பஹிதத்தோ அஸடோ² அமாயோ அனோத³ரிகோ அலாப⁴காமோ அயஸகாமோ அகித்திகாமோ ஸத்³தோ⁴ ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதோ ஜராமரணா முச்சிதுகாமோ ‘ஸாஸனங் பக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’தி து⁴தங்க³ங் ஸமாதி³யதி, ஸோ தி³கு³ணங் பூஜங் அரஹதி தே³வானஞ்ச பியோ ஹோதி மனாபோ பிஹயிதோ பத்தி²தோ, ஜாதிஸுமனமல்லிகாதீ³னங் விய புப்ப²ங் நஹாதானுலித்தஸ்ஸ, ஜிக⁴ச்சி²தஸ்ஸ விய பணீதபோ⁴ஜனங், பிபாஸிதஸ்ஸ விய ஸீதலவிமலஸுரபி⁴பானீயங், விஸக³தஸ்ஸ விய ஓஸத⁴வரங், ஸீக⁴க³மனகாமஸ்ஸ விய ஆஜஞ்ஞரத²வருத்தமங், அத்த²காமஸ்ஸ விய மனோஹரமணிரதனங், அபி⁴ஸிஞ்சிதுகாமஸ்ஸ விய பண்ட³ரவிமலஸேதச்ச²த்தங், த⁴ம்மகாமஸ்ஸ விய அரஹத்தப²லாதி⁴க³மமனுத்தரங். தஸ்ஸ சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி, ஸமத²விபஸ்ஸனா அதி⁴க³ச்ச²தி, அதி⁴க³மப்படிபத்தி பரிணமதி, சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³ திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ச²ளபி⁴ஞ்ஞா கேவலோ ச ஸமணத⁴ம்மோ ஸப்³பே³ தஸ்ஸாதெ⁴ய்யா ஹொந்தி, விமுத்திபண்ட³ரவிமலஸேதச்ச²த்தேன அபி⁴ஸிஞ்சதி.
‘‘Yo pana, mahārāja, puggalo yutto patto anucchaviko araho patirūpo appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo pahitatto asaṭho amāyo anodariko alābhakāmo ayasakāmo akittikāmo saddho saddhāpabbajito jarāmaraṇā muccitukāmo ‘sāsanaṃ paggaṇhissāmī’ti dhutaṅgaṃ samādiyati, so diguṇaṃ pūjaṃ arahati devānañca piyo hoti manāpo pihayito patthito, jātisumanamallikādīnaṃ viya pupphaṃ nahātānulittassa, jighacchitassa viya paṇītabhojanaṃ, pipāsitassa viya sītalavimalasurabhipānīyaṃ, visagatassa viya osadhavaraṃ, sīghagamanakāmassa viya ājaññarathavaruttamaṃ, atthakāmassa viya manoharamaṇiratanaṃ, abhisiñcitukāmassa viya paṇḍaravimalasetacchattaṃ, dhammakāmassa viya arahattaphalādhigamamanuttaraṃ. Tassa cattāro satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati, samathavipassanā adhigacchati, adhigamappaṭipatti pariṇamati, cattāri sāmaññaphalāni catasso paṭisambhidā tisso vijjā chaḷabhiññā kevalo ca samaṇadhammo sabbe tassādheyyā honti, vimuttipaṇḍaravimalasetacchattena abhisiñcati.
‘‘யதா², மஹாராஜ, ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ அபி⁴ஜாதகுலகுலீனஸ்ஸ க²த்தியாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸித்தஸ்ஸ பரிசரந்தி ஸரட்ட²னேக³மஜானபத³ப⁴டப³லா 21 அட்ட²த்திங்ஸா ச ராஜபரிஸா நடனச்சகா முக²மங்க³லிகா ஸொத்தி²வாசகா ஸமணப்³ராஹ்மணஸப்³ப³பாஸண்ட³க³ணா அபி⁴க³ச்ச²ந்தி, யங் கிஞ்சி பத²வியா பட்டனரதனாகரனக³ரஸுங்கட்டா²னவேரஜ்ஜகசே²ஜ்ஜபே⁴ஜ்ஜஜனமனுஸாஸனங் ஸப்³ப³த்த² ஸாமிகோ ப⁴வதி, ஏவமேவ கோ² , மஹாராஜ, யோ கோசி புக்³க³லோ யுத்தோ பத்தோ…பே॰… விமுத்திபண்ட³ரவிமலஸேதச்ச²த்தேன அபி⁴ஸிஞ்சதி.
‘‘Yathā, mahārāja, rañño khattiyassa abhijātakulakulīnassa khattiyābhisekena abhisittassa paricaranti saraṭṭhanegamajānapadabhaṭabalā 22 aṭṭhattiṃsā ca rājaparisā naṭanaccakā mukhamaṅgalikā sotthivācakā samaṇabrāhmaṇasabbapāsaṇḍagaṇā abhigacchanti, yaṃ kiñci pathaviyā paṭṭanaratanākaranagarasuṅkaṭṭhānaverajjakachejjabhejjajanamanusāsanaṃ sabbattha sāmiko bhavati, evameva kho , mahārāja, yo koci puggalo yutto patto…pe… vimuttipaṇḍaravimalasetacchattena abhisiñcati.
‘‘தேரஸிமானி , மஹாராஜ, து⁴தங்கா³னி, யேஹி ஸுத்³தி⁴கதோ நிப்³பா³னமஹாஸமுத்³த³ங் பவிஸித்வா ப³ஹுவித⁴ங் த⁴ம்மகீளமபி⁴கீளதி, ரூபாரூபஅட்ட²ஸமாபத்தியோ வளஞ்ஜேதி, இத்³தி⁴வித⁴ங் தி³ப்³ப³ஸோததா⁴துங் பரசித்தவிஜானநங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிங் தி³ப்³ப³சக்கு²ங் ஸப்³பா³ஸவக்க²யஞ்ச பாபுணாதி. கதமே தேரஸ? பங்ஸுகூலிகங்க³ங் தேசீவரிகங்க³ங் பிண்ட³பாதிகங்க³ங் ஸபதா³னசாரிகங்க³ங் ஏகாஸனிகங்க³ங் பத்தபிண்டி³கங்க³ங் க²லுபச்சா²ப⁴த்திகங்க³ங் ஆரஞ்ஞிகங்க³ங் ருக்க²மூலிகங்க³ங் அப்³போ⁴காஸிகங்க³ங் ஸோஸானிகங்க³ங் யதா²ஸந்த²திகங்க³ங் நேஸஜ்ஜிகங்க³ங், இமேஹி கோ², மஹாராஜ, தேரஸஹி து⁴தகு³ணேஹி புப்³பே³ ஆஸேவிதேஹி நிஸேவிதேஹி சிண்ணேஹி பரிசிண்ணேஹி சரிதேஹி உபசரிதேஹி பரிபூரிதேஹி கேவலங் ஸாமஞ்ஞங் படிலப⁴தி, தஸ்ஸாதெ⁴ய்யா ஹொந்தி கேவலா ஸந்தா ஸுகா² ஸமாபத்தியோ.
‘‘Terasimāni , mahārāja, dhutaṅgāni, yehi suddhikato nibbānamahāsamuddaṃ pavisitvā bahuvidhaṃ dhammakīḷamabhikīḷati, rūpārūpaaṭṭhasamāpattiyo vaḷañjeti, iddhividhaṃ dibbasotadhātuṃ paracittavijānanaṃ pubbenivāsānussatiṃ dibbacakkhuṃ sabbāsavakkhayañca pāpuṇāti. Katame terasa? Paṃsukūlikaṅgaṃ tecīvarikaṅgaṃ piṇḍapātikaṅgaṃ sapadānacārikaṅgaṃ ekāsanikaṅgaṃ pattapiṇḍikaṅgaṃ khalupacchābhattikaṅgaṃ āraññikaṅgaṃ rukkhamūlikaṅgaṃ abbhokāsikaṅgaṃ sosānikaṅgaṃ yathāsanthatikaṅgaṃ nesajjikaṅgaṃ, imehi kho, mahārāja, terasahi dhutaguṇehi pubbe āsevitehi nisevitehi ciṇṇehi pariciṇṇehi caritehi upacaritehi paripūritehi kevalaṃ sāmaññaṃ paṭilabhati, tassādheyyā honti kevalā santā sukhā samāpattiyo.
‘‘யதா², மஹாராஜ, ஸத⁴னோ நாவிகோ பட்டனே ஸுட்டு² கதஸுங்கோ மஹாஸமுத்³த³ங் பவிஸித்வா வங்க³ங் தக்கோலங் சீனங் ஸோவீரங் ஸுரட்ட²ங் அலஸந்த³ங் கோலபட்டனங் ஸுவண்ணபூ⁴மிங் க³ச்ச²தி அஞ்ஞம்பி யங் கிஞ்சி நாவாஸஞ்சரணங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, இமேஹி தேரஸஹி து⁴தகு³ணேஹி புப்³பே³ ஆஸேவிதேஹி நிஸேவிதேஹி சிண்ணேஹி பரிசிண்ணேஹி சரிதேஹி உபசரிதேஹி பரிபூரிதேஹி கேவலங் ஸாமஞ்ஞங் படிலப⁴தி, தஸ்ஸாதெ⁴ய்யா ஹொந்தி கேவலா ஸந்தா ஸுகா² ஸமாபத்தியோ.
‘‘Yathā, mahārāja, sadhano nāviko paṭṭane suṭṭhu katasuṅko mahāsamuddaṃ pavisitvā vaṅgaṃ takkolaṃ cīnaṃ sovīraṃ suraṭṭhaṃ alasandaṃ kolapaṭṭanaṃ suvaṇṇabhūmiṃ gacchati aññampi yaṃ kiñci nāvāsañcaraṇaṃ, evameva kho, mahārāja, imehi terasahi dhutaguṇehi pubbe āsevitehi nisevitehi ciṇṇehi pariciṇṇehi caritehi upacaritehi paripūritehi kevalaṃ sāmaññaṃ paṭilabhati, tassādheyyā honti kevalā santā sukhā samāpattiyo.
‘‘யதா², மஹாராஜ, கஸ்ஸகோ பட²மங் கெ²த்ததோ³ஸங் திணகட்ட²பாஸாணங் அபனெத்வா கஸித்வா வபித்வா ஸம்மா உத³கங் பவேஸெத்வா ரக்கி²த்வா கோ³பெத்வா லவனமத்³த³னேன ப³ஹுத⁴ஞ்ஞகோ ஹோதி, தஸ்ஸாதெ⁴ய்யா ப⁴வந்தி யே கேசி அத⁴னா கபணா த³லித்³தா³ து³க்³க³தஜனா, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, இமேஹி தேரஸஹி து⁴தகு³ணேஹி புப்³பே³ ஆஸேவிதேஹி…பே॰… கேவலா ஸந்தா ஸுகா² ஸமாபத்தியோ.
‘‘Yathā, mahārāja, kassako paṭhamaṃ khettadosaṃ tiṇakaṭṭhapāsāṇaṃ apanetvā kasitvā vapitvā sammā udakaṃ pavesetvā rakkhitvā gopetvā lavanamaddanena bahudhaññako hoti, tassādheyyā bhavanti ye keci adhanā kapaṇā daliddā duggatajanā, evameva kho, mahārāja, imehi terasahi dhutaguṇehi pubbe āsevitehi…pe… kevalā santā sukhā samāpattiyo.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ அபி⁴ஜாதகுலீனோ சே²ஜ்ஜபே⁴ஜ்ஜஜனமனுஸாஸனே இஸ்ஸரோ ஹோதி வஸவத்தீ ஸாமிகோ இச்சா²கரணோ, கேவலா ச மஹாபத²வீ தஸ்ஸாதெ⁴ய்யா ஹோதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, இமேஹி தேரஸஹி து⁴தகு³ணேஹி புப்³பே³ ஆஸேவிதேஹி நிஸேவிதேஹி சிண்ணேஹி பரிசிண்ணேஹி சரிதேஹி உபசரிதேஹி பரிபூரிதேஹி ஜினஸாஸனவரே இஸ்ஸரோ ஹோதி வஸவத்தீ ஸாமிகோ இச்சா²கரணோ, கேவலா ச ஸமணகு³ணா தஸ்ஸாதெ⁴ய்யா ஹொந்தி.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, khattiyo muddhāvasitto abhijātakulīno chejjabhejjajanamanusāsane issaro hoti vasavattī sāmiko icchākaraṇo, kevalā ca mahāpathavī tassādheyyā hoti, evameva kho, mahārāja, imehi terasahi dhutaguṇehi pubbe āsevitehi nisevitehi ciṇṇehi pariciṇṇehi caritehi upacaritehi paripūritehi jinasāsanavare issaro hoti vasavattī sāmiko icchākaraṇo, kevalā ca samaṇaguṇā tassādheyyā honti.
‘‘நனு , மஹாராஜ, தே²ரோ உபஸேனோ வங்க³ந்தபுத்தோ ஸல்லேக²து⁴தகு³ணே பரிபூரகாரிதாய அனாதி³யித்வா ஸாவத்தி²யா ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதிகங் ஸபரிஸோ நரத³ம்மஸாரதி²ங் படிஸல்லானக³தங் உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³, ப⁴க³வா ச தங் ஸுவினீதங் பரிஸங் ஓலோகெத்வா ஹட்ட²துட்டோ² பமுதி³தோ உத³க்³கோ³ பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லாபங் ஸல்லபித்வா அஸம்பி⁴ன்னேன ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன ஏதத³வோச ‘பாஸாதி³கா கோ² பன த்யாயங் உபஸேன பரிஸா, கதங் த்வங் உபஸேன பரிஸங் வினேஸீ’தி. ஸோபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுனா த³ஸப³லேன தே³வாதிதே³வேன புட்டோ² யதா²பூ⁴தஸபா⁴வகு³ணவஸேன ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
‘‘Nanu , mahārāja, thero upaseno vaṅgantaputto sallekhadhutaguṇe paripūrakāritāya anādiyitvā sāvatthiyā saṅghassa katikaṃ sapariso naradammasārathiṃ paṭisallānagataṃ upasaṅkamitvā bhagavato pāde sirasā vanditvā ekamantaṃ nisīdi, bhagavā ca taṃ suvinītaṃ parisaṃ oloketvā haṭṭhatuṭṭho pamudito udaggo parisāya saddhiṃ sallāpaṃ sallapitvā asambhinnena brahmassarena etadavoca ‘pāsādikā kho pana tyāyaṃ upasena parisā, kataṃ tvaṃ upasena parisaṃ vinesī’ti. Sopi sabbaññunā dasabalena devātidevena puṭṭho yathābhūtasabhāvaguṇavasena bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘யோ கோசி மங், ப⁴ந்தே, உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் வா நிஸ்ஸயங் வா யாசதி, தமஹங் ஏவங் வதா³மி ‘‘அஹங் கோ² ஆவுஸோ ஆரஞ்ஞிகோ பிண்ட³பாதிகோ பங்ஸுகூலிகோ தேசீவரிகோ. ஸசே த்வம்பி ஆரஞ்ஞிகோ ப⁴விஸ்ஸஸி பிண்ட³பாதிகோ பங்ஸுகூலிகோ தேசீவரிகோ, ஏவாஹங் தங் பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமி நிஸ்ஸயங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி, ஸசே ஸோ மே, ப⁴ந்தே, படிஸ்ஸுணித்வா நந்த³தி ஓரமதி, ஏவாஹங் தங் பப்³பா³ஜேமி நிஸ்ஸயங் தே³மி, ஸசே ந நந்த³தி ந ஓரமதி, ந தங் பப்³பா³ஜேமி, ந நிஸ்ஸயங் தே³மி, ஏவாஹங், ப⁴ந்தே, பரிஸங் வினேமீ’’தி. ஏவங் கோ² 23, மஹாராஜ, து⁴தகு³ணவரஸமாதி³ண்ணோ ஜினஸாஸனவரே இஸ்ஸரோ ஹோதி. வஸவத்தீ ஸாமிகோ இச்சா²கரணோ, தஸ்ஸாதெ⁴ய்யா ஹொந்தி கேவலா ஸந்தா ஸுகா² ஸமாபத்தியோ.
‘‘Yo koci maṃ, bhante, upasaṅkamitvā pabbajjaṃ vā nissayaṃ vā yācati, tamahaṃ evaṃ vadāmi ‘‘ahaṃ kho āvuso āraññiko piṇḍapātiko paṃsukūliko tecīvariko. Sace tvampi āraññiko bhavissasi piṇḍapātiko paṃsukūliko tecīvariko, evāhaṃ taṃ pabbājessāmi nissayaṃ dassāmī’’ti, sace so me, bhante, paṭissuṇitvā nandati oramati, evāhaṃ taṃ pabbājemi nissayaṃ demi, sace na nandati na oramati, na taṃ pabbājemi, na nissayaṃ demi, evāhaṃ, bhante, parisaṃ vinemī’’ti. Evaṃ kho 24, mahārāja, dhutaguṇavarasamādiṇṇo jinasāsanavare issaro hoti. Vasavattī sāmiko icchākaraṇo, tassādheyyā honti kevalā santā sukhā samāpattiyo.
‘‘யதா², மஹாராஜ, பது³மங் அபி⁴வுத்³த⁴பரிஸுத்³த⁴உதி³ச்சஜாதிப்பப⁴வங் ஸினித்³த⁴ங் முது³ லோப⁴னீயங் ஸுக³ந்த⁴ங் பியங் பத்தி²தங் பஸத்த²ங் ஜலகத்³த³மமனுபலித்தங் அணுபத்தகேஸரகண்ணிகாபி⁴மண்டி³தங் ப⁴மரக³ணஸேவிதங் ஸீதலஸலிலஸங்வத்³த⁴ங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, இமேஹி தேரஸஹி து⁴தகு³ணேஹி புப்³பே³ ஆஸேவிதேஹி நிஸேவிதேஹி சிண்ணேஹி பரிசிண்ணேஹி சரிதேஹி உபசரிதேஹி பரிபூரிதேஹி அரியஸாவகோ திங்ஸகு³ணவரேஹி ஸமுபேதோ ஹோதி.
‘‘Yathā, mahārāja, padumaṃ abhivuddhaparisuddhaudiccajātippabhavaṃ siniddhaṃ mudu lobhanīyaṃ sugandhaṃ piyaṃ patthitaṃ pasatthaṃ jalakaddamamanupalittaṃ aṇupattakesarakaṇṇikābhimaṇḍitaṃ bhamaragaṇasevitaṃ sītalasalilasaṃvaddhaṃ, evameva kho, mahārāja, imehi terasahi dhutaguṇehi pubbe āsevitehi nisevitehi ciṇṇehi pariciṇṇehi caritehi upacaritehi paripūritehi ariyasāvako tiṃsaguṇavarehi samupeto hoti.
‘‘கதமேஹி திங்ஸகு³ணவரேஹி? ஸினித்³த⁴முது³மத்³த³வமெத்தசித்தோ ஹோதி, கா⁴திதஹதவிஹதகிலேஸோ ஹோதி, ஹதனிஹதமானத³ப்³போ³ ஹோதி, அசலத³ள்ஹனிவிட்ட²னிப்³பே³மதிகஸத்³தோ⁴ ஹோதி, பரிபுண்ணபீணிதபஹட்ட²லோப⁴னீயஸந்தஸுக²ஸமாபத்திலாபீ⁴ ஹோதி, ஸீலவரபவரஅஸமஸுசிக³ந்த⁴பரிபா⁴விதோ ஹோதி, தே³வமனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதி மனாபோ, கீ²ணாஸவஅரியவரபுக்³க³லபத்தி²தோ, தே³வமனுஸ்ஸானங் வந்தி³தபூஜிதோ, பு³த⁴விபு³த⁴பண்டி³தஜனானங் து²தத²விததோ²மிதபஸத்தோ² , இத⁴ வா ஹுரங் வா லோகேன அனுபலித்தோ, அப்பதோ²கவஜ்ஜேபி 25 ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, விபுலவரஸம்பத்திகாமானங் மக்³க³ப²லவரத்த²ஸாத⁴னோ, ஆயாசிதவிபுலபணீதபச்சயபா⁴கீ³, அனிகேதஸயனோ, ஜா²னஜ்ஜோ²ஸிததப்பவரவிஹாரீ , விஜடிதகிலேஸஜாலவத்து², பி⁴ன்னப⁴க்³க³ஸங்குடிதஸஞ்சி²ன்னக³தினீவரணோ, அகுப்பத⁴ம்மோ, அபி⁴னீதவாஸோ, அனவஜ்ஜபோ⁴கீ³ , க³திவிமுத்தோ, உத்திண்ணஸப்³ப³விசிகிச்சோ², விமுத்திஜ்ஜோ²ஸிதத்தோ² 26, தி³ட்ட²த⁴ம்மோ, அசலத³ள்ஹபீ⁴ருத்தாணமுபக³தோ, ஸமுச்சி²ன்னானுஸயோ, ஸப்³பா³ஸவக்க²யங் பத்தோ, ஸந்தஸுக²ஸமாபத்திவிஹாரப³ஹுலோ, ஸப்³ப³ஸமணகு³ணஸமுபேதோ, இமேஹி திங்ஸகு³ணவரேஹி ஸமுபேதோ ஹோதி.
‘‘Katamehi tiṃsaguṇavarehi? Siniddhamudumaddavamettacitto hoti, ghātitahatavihatakileso hoti, hatanihatamānadabbo hoti, acaladaḷhaniviṭṭhanibbematikasaddho hoti, paripuṇṇapīṇitapahaṭṭhalobhanīyasantasukhasamāpattilābhī hoti, sīlavarapavaraasamasucigandhaparibhāvito hoti, devamanussānaṃ piyo hoti manāpo, khīṇāsavaariyavarapuggalapatthito, devamanussānaṃ vanditapūjito, budhavibudhapaṇḍitajanānaṃ thutathavitathomitapasattho , idha vā huraṃ vā lokena anupalitto, appathokavajjepi 27 bhayadassāvī, vipulavarasampattikāmānaṃ maggaphalavaratthasādhano, āyācitavipulapaṇītapaccayabhāgī, aniketasayano, jhānajjhositatappavaravihārī , vijaṭitakilesajālavatthu, bhinnabhaggasaṅkuṭitasañchinnagatinīvaraṇo, akuppadhammo, abhinītavāso, anavajjabhogī , gativimutto, uttiṇṇasabbavicikiccho, vimuttijjhositattho 28, diṭṭhadhammo, acaladaḷhabhīruttāṇamupagato, samucchinnānusayo, sabbāsavakkhayaṃ patto, santasukhasamāpattivihārabahulo, sabbasamaṇaguṇasamupeto, imehi tiṃsaguṇavarehi samupeto hoti.
‘‘நனு, மஹாராஜ, தே²ரோ ஸாரிபுத்தோ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துயா அக்³க³புரிஸோ ட²பெத்வா த³ஸப³லங் லோகாசரியங், ஸோபி அபரிமிதமஸங்க்²யெய்யகப்பே ஸமாசிதகுஸலமூலோ 29 ப்³ராஹ்மணகுலகுலீனோ மனாபிகங் காமரதிங் அனேகஸதஸங்க²ங் த⁴னவரஞ்ச ஓஹாய ஜினஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா இமேஹி தேரஸஹி து⁴தகு³ணேஹி காயவசீசித்தங் த³மயித்வா அஜ்ஜேதரஹி அனந்தகு³ணஸமன்னாக³தோ கோ³தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனவரே த⁴ம்மசக்கமனுப்பவத்தகோ ஜாதோ. பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன ஏகங்கு³த்தரனிகாயவரலஞ்ச²கே –
‘‘Nanu, mahārāja, thero sāriputto dasasahassilokadhātuyā aggapuriso ṭhapetvā dasabalaṃ lokācariyaṃ, sopi aparimitamasaṅkhyeyyakappe samācitakusalamūlo 30 brāhmaṇakulakulīno manāpikaṃ kāmaratiṃ anekasatasaṅkhaṃ dhanavarañca ohāya jinasāsane pabbajitvā imehi terasahi dhutaguṇehi kāyavacīcittaṃ damayitvā ajjetarahi anantaguṇasamannāgato gotamassa bhagavato sāsanavare dhammacakkamanuppavattako jāto. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena ekaṅguttaranikāyavaralañchake –
‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞங் ஏகபுக்³க³லம்பி ஸமனுபஸ்ஸாமி, யோ ஏவங் ததா²க³தேன அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்திதங் ஸம்மதே³வ அனுப்பவத்தேதி, யத²யித³ங் பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தோ, ஸாரிபுத்தோ. பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்திதங் ஸம்மதே³வ அனுப்பவத்தேதீ’’’தி.
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekapuggalampi samanupassāmi, yo evaṃ tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavatteti, yathayidaṃ bhikkhave, sāriputto, sāriputto. Bhikkhave, tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavattetī’’’ti.
‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, யங் கிஞ்சி நவங்க³ங் பு³த்³த⁴வசனங், யா ச லோகுத்தரா கிரியா, யா ச லோகே அதி⁴க³மவிபுலவரஸம்பத்தியோ, ஸப்³ப³ங் தங் தேரஸஸு து⁴தகு³ணேஸு ஸமோதா⁴னோபக³த’’ 31 ந்தி.
‘‘Sādhu, bhante nāgasena, yaṃ kiñci navaṅgaṃ buddhavacanaṃ, yā ca lokuttarā kiriyā, yā ca loke adhigamavipulavarasampattiyo, sabbaṃ taṃ terasasu dhutaguṇesu samodhānopagata’’ 32 nti.
து⁴தங்க³பஞ்ஹோ து³தியோ.
Dhutaṅgapañho dutiyo.
அனுமானவக்³கோ³ சதுத்தோ².
Anumānavaggo catuttho.
Footnotes: