Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Dibbacakkhuñāṇakathāvaṇṇanā

    ੧੩. ਦਿવਿ ਭવਤ੍ਤਾ ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦੇવਾਨਂ ਪਸਾਦਚਕ੍ਖੁ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਿਬ੍ਬਸਦਿਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਦੂਰੇਪੀਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸੁਖੁਮਸ੍ਸਾਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਗਹਣਂ। વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭવਸੇਨ ਇਜ੍ਝਨਤੋ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਭਾવਨਾ, ਪਧਾਨਸਙ੍ਖਾਰਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ વਾ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਭਾવਨਾવਿਸੇਸਤੋ વੀਰਿਯਭਾવਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘વੀਰਿਯਭਾવਨਾਬਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰવਸੇਨਾਤਿ ਕਸਿਣਾਦਿਜ੍ਝਾਨਚਤਉਕ੍ਕવਸੇਨ। ਇਮਿਨਾ ਦੂਰਕਾਰਣਤ੍ਥੇ ਅਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਭਾવਮਾਹ। ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਸਨ੍ਨਕਾਰਣਭੂਤਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰਪਅਯਾਪਨ੍ਨਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਰੂਪਾવਚਰਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿવੁਧਾਤੁਸ੍ਸ ਜੁਤਿਗਤਿਯੋਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਆਲੋਕਪਅਗ੍ਗਹੇਨਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਆਲੋਕਪਰਿਗ੍ਗਹੇਨਾਤਿ ਕਸਿਣਾਲੋਕਪਰਿਗ੍ਗਹવਸੇਨ। ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਰੂਪਦਸ੍ਸਨਭਾવੇਨ, ਇਮਿਨਾ ‘‘ਚਕ੍ਖਤਿ ਰੂਪਂ વਿਭਾવੇਤੀ’’ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਚਨਤੋ ਚਕ੍ਖੁਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਚਕ੍ਖੁਕਿਚ੍ਚਕਰਣੇਨਾਤਿ ਇਦਂ ਚਕ੍ਖੁਮਿવ ਚਕ੍ਖੂਤਿ ਉਪਮਾਯ ਸਦਿਸਨਿਮਿਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਂ, ਸਮવਿਸਮਾਦਿਦਸ੍ਸਨਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਕਰਣਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    13. Divi bhavattā dibbanti devānaṃ pasādacakkhu vuccatīti āha ‘‘dibbasadisattā’’ti. Dūrepīti pi-saddena sukhumassāpi ārammaṇassa gahaṇaṃ. Vīriyārambhavasena ijjhanato sabbāpi bhāvanā, padhānasaṅkhārasamannāgato vā iddhipādabhāvanāvisesato vīriyabhāvanāti āha ‘‘vīriyabhāvanābalanibbatta’’nti. Dibbavihāravasenāti kasiṇādijjhānacataukkavasena. Iminā dūrakāraṇatthe assa dibbabhāvamāha. Dibbavihārasannissitattāti iminā āsannakāraṇabhūtapādakajjhānato nibbattanti dibbavihārasannissitattāti imassa dibbavihārapaayāpannaṃ attanā sampayuttaṃ rūpāvacaracatutthajjhānaṃ nissayapaccayabhūtaṃ nissāya dibbacakkhuñāṇassa pavattattātipi attho. Divudhātussa jutigatiyogaṃ sandhāya ālokapaaggahenātiādi vuttaṃ. Tattha ālokapariggahenāti kasiṇālokapariggahavasena. Dassanaṭṭhenāti rūpadassanabhāvena, iminā ‘‘cakkhati rūpaṃ vibhāvetī’’ti nibbacanato cakkhuttaṃ dasseti. Cakkhukiccakaraṇenāti idaṃ cakkhumiva cakkhūti upamāya sadisanimittadassanaṃ, samavisamādidassanasaṅkhātassa cakkhukiccassa karaṇatoti attho.

    ਯਥਾਹਾਤਿ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਸੁਤ੍ਤਪ੍ਪਦੇਸਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੪੨) ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਤਿਆਦੀਸੁ ਭਗવਤੋ ਬੋਧਿਮੂਲੇ ਅਨਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸੇવ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ ਨਾਨਾવਿਧਾਨਿ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਇਦਂ ਨੁ ਖੋ ਕਿਂ, ਇਦਂ ਨੁ ਖੋ ਕਿ’’ਨ੍ਤਿ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਤੋ ਪਨ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ਤਾਨਿ ਰੂਪਾਨਿ ਅਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਅਮਨਸਿਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਤੋ ਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ਸਬ੍ਬਰੂਪਾਨਿ ਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਰਕ੍ਖਸਾਦੀਸੁ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ‘‘ਕਿਮੇਤ੍ਥ ਭਾਯਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਭਯવਿਨੋਦਨવਸੇਨ ਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਨਸਿਕਾਰਕੋਸਲ੍ਲਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਿਲਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਮਾਧਿਦੂਸਿਕਾ ਗੇਹਸਿਤਪੀਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਨ੍ਨਿਸੇਧਾਯ ਮਨਸਿਕਾਰવੀਰਿਯਂ ਸਿਥਿਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਾਲਸਿਯਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ, ਤਨ੍ਨਿਸੇਧਾਯ ਪੁਨ વੀਰਿਯਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਤੋ ਅਚ੍ਚਾਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਂ, ਪੁਨ ਤਨ੍ਨਿਸੇਧਾਯ વੀਰਿਯਂ ਸਿਥਿਲਯਤੋ ਅਤਿਲੀਨવੀਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਨ੍ਨਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੋ ਅਭਿਜਪ੍ਪਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਤਣ੍ਹਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਨ੍ਨਿਸੇਧਾਯ ਹੀਨਾਦਿਨਾਨਾਰੂਪਾਨਿ ਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣવਿਕ੍ਖੇਪਸਙ੍ਖਾਤਾ ਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਪੁਨ ਤਂ વਿਹਾਯ ਏਕਮੇવ ਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਅਤਿਨਿਜ੍ਝਾਯਿਤਤ੍ਤਂ ਰੂਪਾਨਂ ਅਤਿવਿਯ ਚਿਨ੍ਤਨਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਓਭਾਸਨ੍ਤਿ ਪਰਿਕਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ ਓਭਾਸਂ । ਨ ਚ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ‘‘ਪਰਿਕਮ੍ਮੋਭਾਸਮਨਸਿਕਾਰਪਸੁਤਤਾਯ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਾਨਿ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮਸਹਿਤੋ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਇਦਨ੍ਤਿ ਮਾਨੁਸਕਂ ਮਾਨੁਸਕਚਕ੍ਖੁਗੋਚਰਂ ਥੂਲਰੂਪਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਦੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨੂਪਚਾਰਤ੍ਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸੂਪਚਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸੂਪਚਾਰਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਰੂਪਦਸ੍ਸਨੇਨਾਤਿ ਦੂਰਸੁਖੁਮਾਦਿਰੂਪਦਸ੍ਸਨੇਨ।

    Yathāhāti upakkilesasuttappadesaṃ (ma. ni. 3.242) nidasseti. Tattha vicikicchātiādīsu bhagavato bodhimūle anabhisambuddhasseva dibbacakkhunā nānāvidhāni rūpāni passantassa ‘‘idaṃ nu kho kiṃ, idaṃ nu kho ki’’nti vicikicchā uppannā, tato pana vicikicchānivattanatthaṃ tāni rūpāni amanasikaroto amanasikarontassa thinamiddhaṃ uppannaṃ, tato nivattanatthaṃ puna sabbarūpāni manasikaroto rakkhasādīsu chambhitattaṃ uppannaṃ, ‘‘kimettha bhāyitabba’’nti bhayavinodanavasena manasikaroto attano manasikārakosallaṃ paṭicca uppilasaṅkhātā samādhidūsikā gehasitapīti uppannā, tannisedhāya manasikāravīriyaṃ sithilaṃ karontassa kāyālasiyasaṅkhātaṃ duṭṭhullaṃ, tannisedhāya puna vīriyaṃ paggaṇhato accāraddhavīriyaṃ, puna tannisedhāya vīriyaṃ sithilayato atilīnavīriyaṃ uppannaṃ, tannisedhetvā dibbarūpāni passato abhijappāsaṅkhātā taṇhā uppannā, tannisedhāya hīnādinānārūpāni manasikaroto nānārammaṇavikkhepasaṅkhātā nānattasaññā uppannā. Puna taṃ vihāya ekameva manasikaroto atinijjhāyitattaṃ rūpānaṃ ativiya cintanaṃ uppannaṃ. Obhāsanti parikammasamuṭṭhitaṃ obhāsaṃ . Na ca rūpāni passāmīti ‘‘parikammobhāsamanasikārapasutatāya dibbacakkhunā rūpāni na passāmī’’ti evaṃ uppattikkamasahito attho veditabbo, manussānaṃ idanti mānusakaṃ mānusakacakkhugocaraṃ thūlarūpaṃ vuccati. Tadeva manussānaṃ dassanūpacārattā manussūpacāroti āha ‘‘manussūpacāraṃ atikkamitvā’’ti. Rūpadassanenāti dūrasukhumādirūpadassanena.

    ਯਸ੍ਮਾ ਨਿਯਮੇਨ ਪੁਰੇਜਾਤਟ੍ਠਿਤਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਂ ਆવਜ੍ਜਨਪਰਿਕਮ੍ਮੇਹਿ વਿਨਾ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਰੂਪਮਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਤ੍ਤਾ, ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਜਰੂਪਸ੍ਸ ਭਙ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ਚੁਤਿਕ੍ਖਣੇਤਿਆਦਿ। ਰੂਪਦਸ੍ਸਨਮੇવੇਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਚવਮਾਨੇਤਿਆਦਿਨਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਰੂਪੇ વਿਰੂਪੇਤਿਪੀਤਿ ਇਦਂ વਣ੍ਣ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਣ੍ਠਾਨવਾਚਕਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹਤ੍ਥਿਰਾਜવਣ੍ਣਂ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੩੮) વਿਯ। ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਗਤਿਂ ਗਤਾ ਸੁਗਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਗਤਿਗਤੇ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਪਦੇਨਾਤਿ ਯਥਾਕਮ੍ਮੁਪਗੇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ।

    Yasmā niyamena purejātaṭṭhitarūpārammaṇaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ āvajjanaparikammehi vinā na uppajjati, na ca uppajjamānaṃ bhijjamānaṃ rūpamassa ārammaṇaṃ hoti dubbalattā, cuticittañca kammajarūpassa bhaṅgakkhaṇe eva uppajjati, paṭisandhicittañca upapattikkhaṇe, tasmā āha cutikkhaṇetiādi. Rūpadassanamevettha sattadassananti cavamānetiādinā puggalādhiṭṭhānena vuttaṃ. Abhirūpe virūpetipīti idaṃ vaṇṇa-saddassa saṇṭhānavācakataṃ sandhāya vuttaṃ mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvātiādīsu (saṃ. ni. 1.138) viya. Sundaraṃ gatiṃ gatā sugatāti āha ‘‘sugatigate’’ti. Iminā pana padenāti yathākammupageti iminā padena.

    ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ ਅਗ੍ਗਿਜਾਲਸਤ੍ਥਨਿਪਾਤਾਦੀਹਿ વਿਭਿਨ੍ਨਸਰੀਰવਣ੍ਣਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰੇਹਿ ਕਾਮਾવਚਰਜવਨੇਹੇવ ਞਾਤਂ ਤੇਸਂ ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਭવਨਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸਨਫਲਾਯਤ੍ਤਤਾਯ ‘‘ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕਿਚ੍ਚਮੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ਮਨਸਿਕਰੋਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਞਾਤੁਕਾਮਤਾવਸੇਨ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਪਰਿਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਕਿਨ੍ਨੁ ਖੋਤਿਆਦਿਨਾ ਮਨਸਿਕਰੋਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਆવਜ੍ਜਨਪਰਿਕਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਉਪਰਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਰੂਪਾવਚਰਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਯਂ ਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਦਂ ਯਥਾਕਮ੍ਮੁਪਗਞਾਣਂ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਦੇવਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। વਿਸੁਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਦੀਨਂ વਿਯ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਪਰਿਕਮ੍ਮਂ વਿਨਾ વਿਸੁਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਕੇਚਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਸਮਾਪਜ੍ਜਨਪਰਿਕਮ੍ਮੇਹਿ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਿਨ੍ਨੁ ਖੋ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿਆਦਿਮਨਸਿਕਾਰਾਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਕਮ੍ਮਂ। ਕਮ੍ਮਸੀਸੇਨ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਨਾવੀਥਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਏવਮਨਾਗਤਂਸਞਾਣੇਪਿ, ਤੇਨੇવ વਿਸੁਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ…ਪੇ॰… ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ ਸਹੇવ ਇਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ વਸੀਭੂਤਾਨਮ੍ਪਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਨਂ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਾਦਿਪਰਿਕਮ੍ਮਂ વਿਨਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਾਦਿਮਤ੍ਤੇਨ ਚ વਿਸੁਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾવ ਏਤਾਨਿ ਞਾਣਾਨਿ ਸਿਦ੍ਧਾਨੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਅਨਾਗਤਂਸਞਾਣਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਗਤੇ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਾਤੁਕਾਮਤਾਯ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਮਨਨ੍ਤਰਂ ਞਾਣਬਲਾਨੁਰੂਪਂ ਅਨਾਗਤੇਸੁ ਅਨੇਕਕਪ੍ਪੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਰਹੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣੇ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇ ਸਮ੍ਮੁਤਿਞ੍ਚ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਆਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਗਤਂਸਞਆਣਸ੍ਸਾਪਿ વਿਸੁਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Nerayikānaṃ aggijālasatthanipātādīhi vibhinnasarīravaṇṇaṃ disvā tadanantarehi kāmāvacarajavaneheva ñātaṃ tesaṃ dukkhānubhavanampi dassanaphalāyattatāya ‘‘dibbacakkhukiccamevā’’ti vuttaṃ. Evaṃ manasikarotīti tesaṃ kammassa ñātukāmatāvasena pādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya parikammavasena kinnu khotiādinā manasikaroti. Athassa taṃ kammaṃ ārammaṇaṃ katvā āvajjanaparikammādīnaṃ upari uppannena rūpāvacaracatutthajjhānena sampayuttaṃ yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, idaṃ yathākammupagañāṇaṃ nāmāti yojanā. Devānaṃ dassanepi eseva nayo. Visuṃ parikammanti pubbenivāsādīnaṃ viya dibbacakkhuñāṇaparikammaṃ vinā visuṃ parikammaṃ natthi. Keci panettha ‘‘pādakajjhānasamāpajjanaparikammehi kiccaṃ natthi, kinnu kho kammantiādimanasikārānantarameva kammaṃ. Kammasīsena taṃsampayutte ca dhamme ārammaṇaṃ katvā appanāvīthi uppajjati. Evamanāgataṃsañāṇepi, teneva visuṃ parikammaṃ nāma natthi…pe… dibbacakkhunā saheva ijjhantīti vutta’’nti vadanti. Taṃ na gahetabbaṃ vasībhūtānampi abhiññānaṃ pādakajjhānādiparikammaṃ vinā anuppattito. Pādakajjhānādimattena ca visuṃ parikammaṃ nāma na hotīti dibbacakkhunāva etāni ñāṇāni siddhānīti gahetabbaṃ. Evaṃ anāgataṃsañāṇassāpīti dibbacakkhunā diṭṭhassa sattassa anāgate pavattiṃ ñātukāmatāya pādakajjhānādīnamanantaraṃ ñāṇabalānurūpaṃ anāgatesu anekakappesu uppajjanārahe pubbe attabhāvapariyāpanne pañcakkhandhe tappaṭibaddhe tadārammaṇe ca sabbe lokiyalokuttaradhamme sammutiñca ekakkhaṇe ālambitvā uppajjanakassa catutthajjhānasampayuttassa anāgataṃsañaāṇassāpi visuṃ parikammaṃ nāma natthīti yojanā.

    ਕੇਚਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਯਂ વਿਯ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਾਦਿਗਹਣਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੇવ, ਤਞ੍ਚ ਨ ਅਭਿਞ੍ਞਾਕ੍ਖਣੇ, ਅਥ ਖੋ ਤਦਨਨ੍ਤਰੇਸੁ ਕਾਮਾવਚਰਜવਨਕ੍ਖਣੇਸੁ ਏવ ਹੋਤਿ ਨਾਮਪਰਿਕਪ੍ਪਕਾਲੇ ਇਤਰਪਰਿਕਪ੍ਪਾਸਮ੍ਭવਾ ਕਮ੍ਮੇਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ ਪਰਿਯਨ੍ਤਾਭਾવਾ। ਸਬ੍ਬਪਰਿਕਮ੍ਮਨਿਮਿਤ੍ਤੇਸੁ ਪਨ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁਪਿ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਯਥਾਰੁਚਿવਸੇਨ ਪਚ੍ਛਾ ਏવਂਨਾਮੋਤਿਆਦਿਨਾ ਕਾਮਾવਚਰਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿਕਪ੍ਪੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਬਹੂਸੁ ਰੂਪੇਸੁ ਥਮ੍ਭਕੁਮ੍ਭਾਦਿવਿਕਪ੍ਪੋ વਿਯ। ਯਞ੍ਚ ਕਤ੍ਥ ਅવਿਕਪ੍ਪਿਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ વਿਕਪ੍ਪਨਾਰਹਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਾਦਿਤੋ વਿਕਪ੍ਪਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਚੇਤ੍ਥ, ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਯਮ੍ਪਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਾਰਹਤਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਏવਂਨਾਮੋਤਿਆਦਿਨਾ ਅਪਦੇਸਸਹਿਤਮੇવ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇ ਪਨ ‘‘ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਾਦਿਕਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਅਭਿਰੁਚਿਤਂ ਪਨ વਚਸਾ વੋਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪੁਰਿਮੇਹਿ ਸਦਿਸਾ ਏવ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪੁਨ વੋਹਾਰਕਾਲੇਪਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਤੋ ਪਰਿਕਪ੍ਪਾਰਹਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨਮੇવ ਤੇਹਿਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਉਪਗਤਂ। ਏਕੇ ਪਨ ‘‘ਸੋ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਅਮੁਤ੍ਰ ਉਦਪਾਦਿਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ ਕਮੇਨੇવ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਧਮ੍ਮਜਾਨਨੇਨ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਹਣਂ ਸੁਕਰ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਯੁਤ੍ਤਮੇવ ਬੁਦ੍ਧਾਨਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਞਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਹਾਨਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗਤੋ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਇਮੇ વਤ ਭੋਨ੍ਤੋਤਿਆਦਿ ਯਥਾਕਮ੍ਮੁਪਗਞਾਣਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਕਾਯવਾਚਾਦਿ ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਯવਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ।

    Keci panettha ‘‘pubbenivāsānussatiyaṃ viya nāmagottādigahaṇampi attheva, tañca na abhiññākkhaṇe, atha kho tadanantaresu kāmāvacarajavanakkhaṇesu eva hoti nāmaparikappakāle itaraparikappāsambhavā kammenuppattiyañca pariyantābhāvā. Sabbaparikammanimittesu pana dhammesu atthesupi ekakkhaṇe abhiññāya diṭṭhesu yathārucivasena pacchā evaṃnāmotiādinā kāmāvacaracittena vikappo uppajjati cakkhunā diṭṭhesu bahūsu rūpesu thambhakumbhādivikappo viya. Yañca kattha avikappitaṃ, tampi vikappanārahanti sabbaṃ nāmagottādito vikappitameva hoti. Yathā cettha, evaṃ pubbenivāsānussatiyampi parikappārahatampi sandhāya pāḷiyaṃ evaṃnāmotiādinā apadesasahitameva vutta’’nti vadanti. Aññe pana ‘‘nāmagottādikaṃ sabbampi ekakkhaṇe paññāyati, abhirucitaṃ pana vacasā voharantī’’ti vadanti, tepi atthato purimehi sadisā eva, pubbe diṭṭhassa puna vohārakālepi parikappetabbato parikappārahadhammadassanameva tehipi atthato upagataṃ. Eke pana ‘‘so tato cuto amutra udapādintiādivacanato kameneva atītānāgatadhammajānanena nāmagottādīhi saddhiṃ gahaṇaṃ sukara’’nti vadanti, taṃ ayuttameva buddhānampi sabbaṃ ñātuṃ asakkuṇeyyatāya sabbaññutāhānippasaṅgato. Pāḷiyaṃ ime vata bhontotiādi yathākammupagañāṇassa pavattiākāradassanaṃ. Kāyavācādi cettha kāyavacīviññattiyo.

    ਭਾਰਿਯਨ੍ਤਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਸਦਿਸਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਖਮਾਪਨੇ ਹਿ ਅਸਤਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਮੇવ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਭਾਰਿਯਸਭਾવਸ੍ਸ ਉਪવਾਦਸ੍ਸ। ਮਹਲ੍ਲਕੋਤਿ ਕੇવਲਂ વਯਸਾવ ਮਹਲ੍ਲਕੋ, ਨ ਞਾਣੇਨ, ‘‘ਨਾਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕવੋਹਾਰਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਰਿਸਦੂਸਕੋ ਏવ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਲਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਕਰਣਤੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਹੀਲ਼ੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਗੁਣਪਰਿਧਂਸਨੇਨ ਉਪવਦਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਆવੁਸੋਤਿਆਦਿਨਾ ਥੇਰੋ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਮਸ੍ਸ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤੋ ਕਰੁਣਾਯ ਅਤ੍ਤਾਨਮਾવਿਕਾਸਿ। ਪਾਕਤਿਕਂ ਅਹੋਸੀਤਿ ਮਗ੍ਗਾવਰਣਂ ਨਾਹੋਸੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਤ੍ਤਨਾ વੁਡ੍ਢਤਰੋਤਿ ਸਯਮ੍ਪਿ વੁਡ੍ਢੋ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨਾਗਾਮੀ ਅਰਹਾ ਚ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰਤ੍ਥਾਯ ਨ ਖਮੇਯ੍ਯੁਂ, ਸੇਸਾ ਦੋਸੇਨਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਚੇ ਸੋ ਨ ਖਮਤੀ’’ਤਿ।

    Bhāriyanti ānantariyasadisattā vuttaṃ. Khamāpane hi asati ānantariyameva. Tassāti bhāriyasabhāvassa upavādassa. Mahallakoti kevalaṃ vayasāva mahallako, na ñāṇena, ‘‘nāyaṃ kiñci lokavohāramattampi jānāti, parisadūsako eva amhākaṃ lajjitabbassa karaṇato’’ti adhippāyena hīḷetvā vuttattā guṇaparidhaṃsanena upavadatīti veditabbaṃ. Āvusotiādinā thero uparimagguppattimassa ākaṅkhanto karuṇāya attānamāvikāsi. Pākatikaṃ ahosīti maggāvaraṇaṃ nāhosīti adhippāyo. Attanā vuḍḍhataroti sayampi vuḍḍho. Etthāpi ‘‘ukkuṭikaṃ nisīditvā’’ti visuddhimagge vuttaṃ. Anāgāmī arahā ca āyatiṃ saṃvaratthāya na khameyyuṃ, sesā dosenapīti āha ‘‘sace so na khamatī’’ti.

    ਯੇ ਚ…ਪੇ॰… ਸਮਾਦਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਮ੍ਮਸਮਾਦਾਨਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿਆਦੀਸੁ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਟ੍ਠੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਞ੍ਞਾਰਾਧਨਾ ਨਿਯਮਤੋ, ਸੇਸਾਪਿ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕਾ ਸੀਲਾਦੀਸੁ ਠਿਤਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਯਮਤੋ। ਅਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ। ਏવਂ ਸਮ੍ਪਦਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਕਂ। ਯਥਾ ਤਂ ਅવਿਰਜ੍ਝਨਕਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਕਂ, ਏવਮਿਦਮ੍ਪਿ ਏਤਸ੍ਸ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏવਂਸਮ੍ਪਦਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਂ વਾਚਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ વਾਚਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯੂਪવਾਦਂ। ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯੂਪવਾਦਕਚਿਤ੍ਤਂ। ਦਿਟ੍ਠਿਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯੂਪવਾਦੇ ਦੋਸਾਭਾવਦਸ੍ਸਨਦਿਟ੍ਠਿਂ। ‘‘ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਪਜਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਚ੍ਚਯਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਖਮਾਪਨવਸੇਨ ਅਪ੍ਪਹਾਯ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾ। ਯਥਾਭਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਏવਂ ਨਿਰਯੇਤਿ ਯਥਾ ਨਿਰਯਪਾਲੇਹਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਨਿਰਯੇ ਠਪਿਤੋ, ਏવਂ ਨਿਰਯੇ ਠਪਿਤੋ ਏવ, ਅਰਿਯੂਪવਾਦੇਨੇવਸ੍ਸ ਇਦਂ ਨਿਯਮੇਨ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਂ ਯਥਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਫਲਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨਕਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Ye ca…pe… samādapenti, tepi micchādiṭṭhikammasamādānāti yojetabbaṃ. Sīlasampannotiādīsu nippariyāyato aggamaggaṭṭho adhippeto tasseva aññārādhanā niyamato, sesāpi vā pacchimabhavikā sīlādīsu ṭhitā tesampi aññuppattiniyamato. Aññanti arahattaphalaṃ. Evaṃ sampadanti evaṃ nibbattikaṃ. Yathā taṃ avirajjhanakanibbattikaṃ, evamidampi etassa niraye nibbattananti attho. Yaṃ sandhāya ‘‘evaṃsampadamida’’nti niddiṭṭhaṃ, taṃ dassetuṃ taṃ vācantiādi vuttaṃ. Taṃ vācanti ariyūpavādaṃ. Cittanti ariyūpavādakacittaṃ. Diṭṭhinti ariyūpavāde dosābhāvadassanadiṭṭhiṃ. ‘‘Sabbametaṃ pajahissāmī’’ti cittena accayaṃ desetvā khamāpanavasena appahāya appaṭinissajjitvā. Yathābhataṃ nikkhitto evaṃ nirayeti yathā nirayapālehi āharitvā niraye ṭhapito, evaṃ niraye ṭhapito eva, ariyūpavādenevassa idaṃ niyamena niraye nibbattanaṃ yathā maggena phalaṃ sampajjati, evaṃ sampajjanakanti adhippāyo.

    ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਸਬ੍ਬਪਾਪਮੂਲਤ੍ਤਾ ਪਰਮਾ ਪਧਾਨਾ ਯੇਸਂ વਜ੍ਜਾਨਂ ਤਾਨਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਪਰਮਾਨਿ વਜ੍ਜਾਨਿ, ਸਬ੍ਬવਜ੍ਜੇਹਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯੇવ ਪਰਮਂ વਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવੀਤਰਾਗਸ੍ਸ ਮਰਣਤੋ ਪਰਂ ਨਾਮ ਭવਨ੍ਤਰੁਪਾਦਾਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਂ ਮਰਣਾਤਿ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧਗ੍ਗਹਣੇ’’ਤਿ। ਯੇਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਚ੍ਛੇਦੇਨੇવ ਕਾਯੋ ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸੁਪਚ੍ਛੇਦਾ’’ਤਿ। ਏਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾ ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਅਯੋ, ਪੁਞ੍ਞਂ। ਆਯਸ੍ਸਾਤਿ ਆਗਮਨਸ੍ਸ, ਹੇਤੁਸ੍ਸ વਾ। ਅਯਤਿ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਾਦੀਹਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਆਯੋ, ਅਸ੍ਸਾਦੋ। ਅਸੁਰਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਪੇਤਾਸੁਰਸਦਿਸਂ।

    Micchādiṭṭhi sabbapāpamūlattā paramā padhānā yesaṃ vajjānaṃ tāni micchādiṭṭhiparamāni vajjāni, sabbavajjehi micchādiṭṭhiyeva paramaṃ vajjanti attho. Avītarāgassa maraṇato paraṃ nāma bhavantarupādānamevāti āha ‘‘paraṃ maraṇāti tadanantaraṃ abhinibbattakkhandhaggahaṇe’’ti. Yena tiṭṭhati, tassa upacchedeneva kāyo bhijjatīti āha ‘‘kāyassa bhedāti jīvitindriyassupacchedā’’ti. Eti etasmā sukhanti ayo, puññaṃ. Āyassāti āgamanassa, hetussa vā. Ayati iṭṭhārammaṇādīhi pavattatīti āyo, assādo. Asurasadisanti petāsurasadisaṃ.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡਂ • Verañjakaṇḍaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਕਥਾ • Dibbacakkhuñāṇakathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਕਥਾ • Dibbacakkhuñāṇakathā
    ੧. ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Dibbacakkhuñāṇakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact