| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৪. দীঘজাণুসুত্তৰণ্ণনা
4. Dīghajāṇusuttavaṇṇanā
৫৪. চতুত্থে ব্যগ্ঘপজ্জাতি ইদমস্স পৰেণি নাম ৰসেন আলপনং। তস্স হি পুব্বপুরিসা ব্যগ্ঘপথে জাতাতি তস্মিং কুলে মনুস্সা ব্যগ্ঘপজ্জাতি ৰুচ্চন্তি। ইস্সত্থেনাতি ইস্সাসকম্মেন। তত্রুপাযাযাতি ‘‘ইমস্মিং কালে ইদং নাম কাতুং ৰট্টতী’’তি জাননে উপাযভূতায। ৰুদ্ধসীলিনোতি ৰড্ঢিতসীলা ৰুদ্ধসমাচারা। আযন্তি আগমনং। নাচ্চোগাল়্হন্তি নাতিমহন্তং। নাতিহীনন্তি নাতিকসিরং। পরিযাদাযাতি গহেত্ৰা খেপেত্ৰা। তত্থ যস্স ৰযতো দিগুণো আযো, তস্স ৰযো আযং পরিযাদাতুং ন সক্কোতি।
54. Catutthe byagghapajjāti idamassa paveṇi nāma vasena ālapanaṃ. Tassa hi pubbapurisā byagghapathe jātāti tasmiṃ kule manussā byagghapajjāti vuccanti. Issatthenāti issāsakammena. Tatrupāyāyāti ‘‘imasmiṃ kāle idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti jānane upāyabhūtāya. Vuddhasīlinoti vaḍḍhitasīlā vuddhasamācārā. Āyanti āgamanaṃ. Nāccogāḷhanti nātimahantaṃ. Nātihīnanti nātikasiraṃ. Pariyādāyāti gahetvā khepetvā. Tattha yassa vayato diguṇo āyo, tassa vayo āyaṃ pariyādātuṃ na sakkoti.
‘‘চতুধা ৰিভজে ভোগে, পণ্ডিতো ঘরমাৰসং।
‘‘Catudhā vibhaje bhoge, paṇḍito gharamāvasaṃ;
একেন ভোগে ভুঞ্জেয্য, দ্ৰীহি কম্মং পযোজযে।
Ekena bhoge bhuñjeyya, dvīhi kammaṃ payojaye;
চতুত্থঞ্চ নিধাপেয্য, আপদাসু ভৰিস্সতী’’তি॥ (দী॰ নি॰ ৩.২৬৫) –
Catutthañca nidhāpeyya, āpadāsu bhavissatī’’ti. (dī. ni. 3.265) –
এৰং পটিপজ্জতো পন ৰযো আযং পরিযাদাতুং ন সক্কোতিযেৰ।
Evaṃ paṭipajjato pana vayo āyaṃ pariyādātuṃ na sakkotiyeva.
উদুম্বরখাদীৰাতি যথা উদুম্বরানি খাদিতুকামেন পক্কে উদুম্বররুক্খে চালিতে একপ্পহারেনেৰ বহূনি ফলানি পতন্তি, সো খাদিতব্বযুত্তকানি খাদিত্ৰা ইতরানি বহুতরানি পহায গচ্ছতি, এৰমেৰং যো আযতো ৰযং বহুতরং কত্ৰা ৰিপ্পকিরন্তো ভোগে পরিভুঞ্জতি, সো ‘‘উদুম্বরখাদিকংৰাযং কুলপুত্তো ভোগে খাদতী’’তি ৰুচ্চতি। অজেট্ঠমরণন্তি অনাযকমরণং । সমং জীৰিকং কপ্পেতীতি সম্মা জীৰিকং কপ্পেতি। সমজীৰিতাতি সমজীৰিতায জীৰিতা। অপাযমুখানীতি ৰিনাসস্স ঠানানি।
Udumbarakhādīvāti yathā udumbarāni khāditukāmena pakke udumbararukkhe cālite ekappahāreneva bahūni phalāni patanti, so khāditabbayuttakāni khāditvā itarāni bahutarāni pahāya gacchati, evamevaṃ yo āyato vayaṃ bahutaraṃ katvā vippakiranto bhoge paribhuñjati, so ‘‘udumbarakhādikaṃvāyaṃ kulaputto bhoge khādatī’’ti vuccati. Ajeṭṭhamaraṇanti anāyakamaraṇaṃ . Samaṃ jīvikaṃ kappetīti sammā jīvikaṃ kappeti. Samajīvitāti samajīvitāya jīvitā. Apāyamukhānīti vināsassa ṭhānāni.
উট্ঠাতা কম্মধেয্যেসূতি কম্মকরণট্ঠানেসু উট্ঠানৰীরিযসম্পন্নো। ৰিধানৰাতি ৰিদহনসম্পন্নো। সোত্থানং সম্পরাযিকন্তি সোত্থিভূতং সম্পরাযিকং। সচ্চনামেনাতি বুদ্ধত্তাযেৰ বুদ্ধোতি এৰং অৰিতথনামেন। চাগো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি চাগো চ সেসপুঞ্ঞঞ্চ পৰড্ঢতি। ইমস্মিং সুত্তে সদ্ধাদযো মিস্সকা কথিতা। পঞ্চমং উত্তানমেৰ।
Uṭṭhātā kammadheyyesūti kammakaraṇaṭṭhānesu uṭṭhānavīriyasampanno. Vidhānavāti vidahanasampanno. Sotthānaṃ samparāyikanti sotthibhūtaṃ samparāyikaṃ. Saccanāmenāti buddhattāyeva buddhoti evaṃ avitathanāmena. Cāgo puññaṃ pavaḍḍhatīti cāgo ca sesapuññañca pavaḍḍhati. Imasmiṃ sutte saddhādayo missakā kathitā. Pañcamaṃ uttānameva.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৪. দীঘজাণুসুত্তং • 4. Dīghajāṇusuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৪-৫. দীঘজাণুসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-5. Dīghajāṇusuttādivaṇṇanā
