Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၄. ဒီဃဇာဏုသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Dīghajāṇusuttavaṇṇanā
၅၄. စတုတ္ထေ ဗ္ယဂ္ဃပဇ္ဇာတိ ဣဒမသ္သ ပဝေဏိ နာမ ဝသေန အာလပနံ။ တသ္သ ဟိ ပုဗ္ဗပုရိသာ ဗ္ယဂ္ဃပထေ ဇာတာတိ တသ္မိံ ကုလေ မနုသ္သာ ဗ္ယဂ္ဃပဇ္ဇာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဣသ္သတ္ထေနာတိ ဣသ္သာသကမ္မေန။ တတ္ရုပာယာယာတိ ‘‘ဣမသ္မိံ ကာလေ ဣဒံ နာမ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဇာနနေ ဥပာယဘူတာယ။ ဝုဒ္ဓသီလိနောတိ ဝဍ္ဎိတသီလာ ဝုဒ္ဓသမာစာရာ။ အာယန္တိ အာဂမနံ။ နာစ္စောဂာဠ္ဟန္တိ နာတိမဟန္တံ။ နာတိဟီနန္တိ နာတိကသိရံ။ ပရိယာဒာယာတိ ဂဟေတ္ဝာ ခေပေတ္ဝာ။ တတ္ထ ယသ္သ ဝယတော ဒိဂုဏော အာယော, တသ္သ ဝယော အာယံ ပရိယာဒာတုံ န သက္ကောတိ။
54. Catutthe byagghapajjāti idamassa paveṇi nāma vasena ālapanaṃ. Tassa hi pubbapurisā byagghapathe jātāti tasmiṃ kule manussā byagghapajjāti vuccanti. Issatthenāti issāsakammena. Tatrupāyāyāti ‘‘imasmiṃ kāle idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti jānane upāyabhūtāya. Vuddhasīlinoti vaḍḍhitasīlā vuddhasamācārā. Āyanti āgamanaṃ. Nāccogāḷhanti nātimahantaṃ. Nātihīnanti nātikasiraṃ. Pariyādāyāti gahetvā khepetvā. Tattha yassa vayato diguṇo āyo, tassa vayo āyaṃ pariyādātuṃ na sakkoti.
‘‘စတုဓာ ဝိဘဇေ ဘောဂေ၊ ပဏ္ဍိတော ဃရမာဝသံ။
‘‘Catudhā vibhaje bhoge, paṇḍito gharamāvasaṃ;
ဧကေန ဘောဂေ ဘုဉ္ဇေယ္ယ၊ ဒ္ဝီဟိ ကမ္မံ ပယောဇယေ။
Ekena bhoge bhuñjeyya, dvīhi kammaṃ payojaye;
စတုတ္ထဉ္စ နိဓာပေယ္ယ၊ အာပဒာသု ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၅) –
Catutthañca nidhāpeyya, āpadāsu bhavissatī’’ti. (dī. ni. 3.265) –
ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇတော ပန ဝယော အာယံ ပရိယာဒာတုံ န သက္ကောတိယေဝ။
Evaṃ paṭipajjato pana vayo āyaṃ pariyādātuṃ na sakkotiyeva.
ဥဒုမ္ဗရခာဒီဝာတိ ယထာ ဥဒုမ္ဗရာနိ ခာဒိတုကာမေန ပက္ကေ ဥဒုမ္ဗရရုက္ခေ စာလိတေ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဗဟူနိ ဖလာနိ ပတန္တိ, သော ခာဒိတဗ္ဗယုတ္တကာနိ ခာဒိတ္ဝာ ဣတရာနိ ဗဟုတရာနိ ပဟာယ ဂစ္ဆတိ, ဧဝမေဝံ ယော အာယတော ဝယံ ဗဟုတရံ ကတ္ဝာ ဝိပ္ပကိရန္တော ဘောဂေ ပရိဘုဉ္ဇတိ, သော ‘‘ဥဒုမ္ဗရခာဒိကံဝာယံ ကုလပုတ္တော ဘောဂေ ခာဒတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ အဇေဋ္ဌမရဏန္တိ အနာယကမရဏံ ။ သမံ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတီတိ သမ္မာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ။ သမဇီဝိတာတိ သမဇီဝိတာယ ဇီဝိတာ။ အပာယမုခာနီတိ ဝိနာသသ္သ ဌာနာနိ။
Udumbarakhādīvāti yathā udumbarāni khāditukāmena pakke udumbararukkhe cālite ekappahāreneva bahūni phalāni patanti, so khāditabbayuttakāni khāditvā itarāni bahutarāni pahāya gacchati, evamevaṃ yo āyato vayaṃ bahutaraṃ katvā vippakiranto bhoge paribhuñjati, so ‘‘udumbarakhādikaṃvāyaṃ kulaputto bhoge khādatī’’ti vuccati. Ajeṭṭhamaraṇanti anāyakamaraṇaṃ . Samaṃ jīvikaṃ kappetīti sammā jīvikaṃ kappeti. Samajīvitāti samajīvitāya jīvitā. Apāyamukhānīti vināsassa ṭhānāni.
ဥဋ္ဌာတာ ကမ္မဓေယ္ယေသူတိ ကမ္မကရဏဋ္ဌာနေသု ဥဋ္ဌာနဝီရိယသမ္ပန္နော။ ဝိဓာနဝာတိ ဝိဒဟနသမ္ပန္နော။ သောတ္ထာနံ သမ္ပရာယိကန္တိ သောတ္ထိဘူတံ သမ္ပရာယိကံ။ သစ္စနာမေနာတိ ဗုဒ္ဓတ္တာယေဝ ဗုဒ္ဓောတိ ဧဝံ အဝိတထနာမေန။ စာဂော ပုညံ ပဝဍ္ဎတီတိ စာဂော စ သေသပုညဉ္စ ပဝဍ္ဎတိ။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ သဒ္ဓာဒယော မိသ္သကာ ကထိတာ။ ပဉ္စမံ ဥတ္တာနမေဝ။
Uṭṭhātā kammadheyyesūti kammakaraṇaṭṭhānesu uṭṭhānavīriyasampanno. Vidhānavāti vidahanasampanno. Sotthānaṃ samparāyikanti sotthibhūtaṃ samparāyikaṃ. Saccanāmenāti buddhattāyeva buddhoti evaṃ avitathanāmena. Cāgo puññaṃ pavaḍḍhatīti cāgo ca sesapuññañca pavaḍḍhati. Imasmiṃ sutte saddhādayo missakā kathitā. Pañcamaṃ uttānameva.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၄. ဒီဃဇာဏုသုတ္တံ • 4. Dīghajāṇusuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၄-၅. ဒီဃဇာဏုသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 4-5. Dīghajāṇusuttādivaṇṇanā