Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    3. தீ³கா⁴வுஉபாஸகஸுத்தங்

    3. Dīghāvuupāsakasuttaṃ

    999. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன தீ³கா⁴வு உபாஸகோ ஆபா³தி⁴கோ ஹோதி து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. அத² கோ² தீ³கா⁴வு உபாஸகோ பிதரங் ஜோதிகங் க³ஹபதிங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், க³ஹபதி, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³ – ‘தீ³கா⁴வு, ப⁴ந்தே , உபாஸகோ ஆபா³தி⁴கோ ஹோதி து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. ஸோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’தி. ஏவஞ்ச வதே³ஹி – ‘ஸாது⁴ கிர, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா யேன தீ³கா⁴வுஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’’தி. ‘‘ஏவங், தாதா’’தி கோ² ஜோதிகோ க³ஹபதி தீ³கா⁴வுஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஜோதிகோ க³ஹபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தீ³கா⁴வு, ப⁴ந்தே, உபாஸகோ ஆபா³தி⁴கோ ஹோதி து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ . ஸோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி. ஏவஞ்ச வதே³தி – ‘ஸாது⁴ கிர, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா யேன தீ³கா⁴வுஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன.

    999. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena dīghāvu upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho dīghāvu upāsako pitaraṃ jotikaṃ gahapatiṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, gahapati, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vanda – ‘dīghāvu, bhante , upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. ‘‘Evaṃ, tātā’’ti kho jotiko gahapati dīghāvussa upāsakassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jotiko gahapati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dīghāvu, bhante, upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno . So bhagavato pāde sirasā vandati. Evañca vadeti – ‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

    அத² கோ² ப⁴க³வா நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன தீ³கா⁴வுஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா தீ³கா⁴வுங் உபாஸகங் ஏதத³வோச – ‘‘கச்சி தே, தீ³கா⁴வு, க²மனீயங், கச்சி யாபனீயங்? கச்சி து³க்கா² வேத³னா படிக்கமந்தி, நோ அபி⁴க்கமந்தி; படிக்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி, நோ அபி⁴க்கமோ’’தி? ‘‘ந மே, ப⁴ந்தே, க²மனீயங், ந யாபனீயங். பா³ள்ஹா மே து³க்கா² வேத³னா அபி⁴க்கமந்தி, நோ படிக்கமந்தி; அபி⁴க்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி, நோ படிக்கமோ’’தி. ‘‘தஸ்மாதிஹ தே, தீ³கா⁴வு, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ப⁴விஸ்ஸாமி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தோ ப⁴விஸ்ஸாமி அக²ண்டே³ஹி…பே॰… ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகேஹி’. ஏவஞ்ஹி தே, தீ³கா⁴வு, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி.

    Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā dīghāvuṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘kacci te, dīghāvu, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti. ‘‘Tasmātiha te, dīghāvu, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘buddhe aveccappasādena samannāgato bhavissāmi – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato bhavissāmi akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi’. Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabba’’nti.

    ‘‘யானிமானி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா சத்தாரி ஸோதாபத்தியங்கா³னி தே³ஸிதானி, ஸங்விஜ்ஜந்தே தே த⁴ம்மா மயி, அஹஞ்ச தேஸு த⁴ம்மேஸு ஸந்தி³ஸ்ஸாமி. அஹஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தோ அக²ண்டே³ஹி…பே॰… ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகேஹீ’’தி . ‘‘தஸ்மாதிஹ த்வங், தீ³கா⁴வு, இமேஸு சதூஸு ஸோதாபத்தியங்கே³ஸு பதிட்டா²ய ச² விஜ்ஜாபா⁴கி³யே த⁴ம்மே உத்தரி பா⁴வெய்யாஸி. இத⁴ த்வங், தீ³கா⁴வு, ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு அனிச்சானுபஸ்ஸீ விஹராஹி, அனிச்சே து³க்க²ஸஞ்ஞீ, து³க்கே² அனத்தஸஞ்ஞீ பஹானஸஞ்ஞீ விராக³ஸஞ்ஞீ நிரோத⁴ஸஞ்ஞீதி. ஏவஞ்ஹி தே, தீ³கா⁴வு, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி.

    ‘‘Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṃvijjante te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi. Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehī’’ti . ‘‘Tasmātiha tvaṃ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi. Idha tvaṃ, dīghāvu, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāhi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññīti. Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabba’’nti.

    ‘‘யேமே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ச² விஜ்ஜாபா⁴கி³யா த⁴ம்மா தே³ஸிதா, ஸங்விஜ்ஜந்தே தே த⁴ம்மா மயி, அஹஞ்ச தேஸு த⁴ம்மேஸு ஸந்தி³ஸ்ஸாமி. அஹஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு அனிச்சானுபஸ்ஸீ விஹராமி, அனிச்சே து³க்க²ஸஞ்ஞீ, து³க்கே² அனத்தஸஞ்ஞீ பஹானஸஞ்ஞீ விராக³ஸஞ்ஞீ நிரோத⁴ஸஞ்ஞீ. அபி ச மே, ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி – ‘மா ஹேவாயங் ஜோதிகோ க³ஹபதி மமச்சயேன விகா⁴தங் ஆபஜ்ஜீ’’’தி 1. ‘‘மா த்வங், தாத தீ³கா⁴வு, ஏவங் மனஸாகாஸி. இங்க⁴ த்வங், தாத தீ³கா⁴வு, யதே³வ தே ப⁴க³வா ஆஹ, ததே³வ த்வங் ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹீ’’தி.

    ‘‘Yeme, bhante, bhagavatā cha vijjābhāgiyā dhammā desitā, saṃvijjante te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi. Ahañhi, bhante, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāmi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññī. Api ca me, bhante, evaṃ hoti – ‘mā hevāyaṃ jotiko gahapati mamaccayena vighātaṃ āpajjī’’’ti 2. ‘‘Mā tvaṃ, tāta dīghāvu, evaṃ manasākāsi. Iṅgha tvaṃ, tāta dīghāvu, yadeva te bhagavā āha, tadeva tvaṃ sādhukaṃ manasi karohī’’ti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா தீ³கா⁴வுங் உபாஸகங் இமினா ஓவாதே³ன ஓவதி³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. அத² கோ² தீ³கா⁴வு உபாஸகோ அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலமகாஸி. அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, தீ³கா⁴வு நாம உபாஸகோ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன ஓவாதே³ன ஓவதி³தோ ஸோ காலங்கதோ. தஸ்ஸ கா க³தி, கோ அபி⁴ஸம்பராயோ’’தி? ‘‘பண்டி³தோ, பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு உபாஸகோ, பச்சபாதி³ 3 த⁴ம்மஸ்ஸானுத⁴ம்மங், ந ச மங் த⁴ம்மாதி⁴கரணங் 4 விஹேஸேஸி 5. தீ³கா⁴வு, பி⁴க்க²வே, உபாஸகோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா’’தி. ததியங்.

    Atha kho bhagavā dīghāvuṃ upāsakaṃ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho dīghāvu upāsako acirapakkantassa bhagavato kālamakāsi. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘yo so, bhante, dīghāvu nāma upāsako bhagavatā saṃkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato. Tassa kā gati, ko abhisamparāyo’’ti? ‘‘Paṇḍito, bhikkhave, dīghāvu upāsako, paccapādi 6 dhammassānudhammaṃ, na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ 7 vihesesi 8. Dīghāvu, bhikkhave, upāsako pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’’ti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ஆபஜ்ஜதி (க॰)
    2. āpajjati (ka.)
    3. அஹோஸி ஸச்சவாதீ³ (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ க॰)
    4. ந ச த⁴ம்மாதி⁴கரணங் (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ க॰)
    5. விஹேடே²ஸி (இதிபி அஞ்ஞத்த²)
    6. ahosi saccavādī (syā. kaṃ. pī. ka.)
    7. na ca dhammādhikaraṇaṃ (syā. kaṃ. pī. ka.)
    8. viheṭhesi (itipi aññattha)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. தீ³கா⁴வுஉபாஸகஸுத்தவண்ணனா • 3. Dīghāvuupāsakasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. தீ³கா⁴வுஉபாஸகஸுத்தவண்ணனா • 3. Dīghāvuupāsakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact