Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
272. தீ³கா⁴வுவத்து²
272. Dīghāvuvatthu
458. அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, பா³ராணஸியங் 1 ப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம காஸிராஜா அஹோஸி அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³ மஹப்³ப³லோ மஹாவாஹனோ மஹாவிஜிதோ பரிபுண்ணகோஸகொட்டா²கா³ரோ. தீ³கீ⁴தி நாம கோஸலராஜா அஹோஸி த³லித்³தோ³ அப்பத⁴னோ அப்பபோ⁴கோ³ அப்பப³லோ அப்பவாஹனோ அப்பவிஜிதோ அபரிபுண்ணகோஸகொட்டா²கா³ரோ. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னய்ஹித்வா தீ³கீ⁴திங் கோஸலராஜானங் அப்³பு⁴ய்யாஸி. அஸ்ஸோஸி கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴தி கோஸலராஜா – ‘‘ப்³ரஹ்மத³த்தோ கிர காஸிராஜா சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னய்ஹித்வா மமங் அப்³பு⁴ய்யாதோ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ப்³ரஹ்மத³த்தோ கோ² காஸிராஜா அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³ மஹப்³ப³லோ மஹாவாஹனோ மஹாவிஜிதோ பரிபுண்ணகோஸகொட்டா²கா³ரோ, அஹங் பனம்ஹி த³லித்³தோ³ அப்பத⁴னோ அப்பபோ⁴கோ³ அப்பப³லோ அப்பவாஹனோ அப்பவிஜிதோ அபரிபுண்ணகோஸகொட்டா²கா³ரோ, நாஹங் படிப³லோ ப்³ரஹ்மத³த்தேன காஸிரஞ்ஞா ஏகஸங்கா⁴தம்பி ஸஹிதுங். யங்னூனாஹங் படிகச்சேவ நக³ரம்ஹா நிப்பதெய்ய’’ந்தி.
458. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, bārāṇasiyaṃ 2 brahmadatto nāma kāsirājā ahosi aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahabbalo mahāvāhano mahāvijito paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro. Dīghīti nāma kosalarājā ahosi daliddo appadhano appabhogo appabalo appavāhano appavijito aparipuṇṇakosakoṭṭhāgāro. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā dīghītiṃ kosalarājānaṃ abbhuyyāsi. Assosi kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā – ‘‘brahmadatto kira kāsirājā caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto’’ti. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño etadahosi – ‘‘brahmadatto kho kāsirājā aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahabbalo mahāvāhano mahāvijito paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro, ahaṃ panamhi daliddo appadhano appabhogo appabalo appavāhano appavijito aparipuṇṇakosakoṭṭhāgāro, nāhaṃ paṭibalo brahmadattena kāsiraññā ekasaṅghātampi sahituṃ. Yaṃnūnāhaṃ paṭikacceva nagaramhā nippateyya’’nti.
அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴தி கோஸலராஜா மஹேஸிங் ஆதா³ய படிகச்சேவ நக³ரம்ஹா நிப்பதி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ ப³லஞ்ச வாஹனஞ்ச ஜனபத³ஞ்ச கோஸஞ்ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச அபி⁴விஜிய அஜ்ஜா²வஸதி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴தி கோஸலராஜா ஸபஜாபதிகோ யேன வாராணஸீ தேன பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன யேன பா³ராணஸீ தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴தி கோஸலராஜா ஸபஜாபதிகோ பா³ராணஸியங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் பச்சந்திமே ஓகாஸே கும்ப⁴காரனிவேஸனே அஞ்ஞாதகவேஸேன பரிப்³பா³ஜகச்ச²ன்னேன படிவஸதி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ மஹேஸீ நசிரஸ்ஸேவ க³ப்³பி⁴னீ அஹோஸி. தஸ்ஸா ஏவரூபோ தோ³ஹளோ உப்பன்னோ ஹோதி – ‘‘இச்ச²தி ஸூரியஸ்ஸ உக்³க³மனகாலே சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னத்³த⁴ங் வம்மிகங் ஸுபூ⁴மே டி²தங் பஸ்ஸிதுங் , க²க்³கா³னஞ்ச தோ⁴வனங் பாதுங்’’. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ மஹேஸீ தீ³கீ⁴திங் கோஸலராஜானங் ஏதத³வோச – ‘‘க³ப்³பி⁴னீம்ஹி, தே³வ. தஸ்ஸா மே ஏவரூபோ தோ³ஹளோ உப்பன்னோ – இச்சா²மி ஸூரியஸ்ஸ உக்³க³மனகாலே சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னத்³த⁴ங் வம்மிகங் 3 ஸுபூ⁴மே டி²தங் பஸ்ஸிதுங், க²க்³கா³னஞ்ச தோ⁴வனங் பாது’’ந்தி. ‘‘குதோ, தே³வி, அம்ஹாகங் து³க்³க³தானங் சதுரங்கி³னீ ஸேனா ஸன்னத்³தா⁴ வம்மிகா ஸுபூ⁴மே டி²தா, க²க்³கா³னஞ்ச தோ⁴வனங் பாது’’ந்தி 4 ‘‘ஸசாஹங், தே³வ, ந லபி⁴ஸ்ஸாமி, மரிஸ்ஸாமீ’’தி.
Atha kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā mahesiṃ ādāya paṭikacceva nagaramhā nippati. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghītissa kosalarañño balañca vāhanañca janapadañca kosañca koṭṭhāgārañca abhivijiya ajjhāvasati. Atha kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā sapajāpatiko yena vārāṇasī tena pakkāmi. Anupubbena yena bārāṇasī tadavasari. Tatra sudaṃ, bhikkhave, dīghīti kosalarājā sapajāpatiko bārāṇasiyaṃ aññatarasmiṃ paccantime okāse kumbhakāranivesane aññātakavesena paribbājakacchannena paṭivasati. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño mahesī nacirasseva gabbhinī ahosi. Tassā evarūpo dohaḷo uppanno hoti – ‘‘icchati sūriyassa uggamanakāle caturaṅginiṃ senaṃ sannaddhaṃ vammikaṃ subhūme ṭhitaṃ passituṃ , khaggānañca dhovanaṃ pātuṃ’’. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño mahesī dīghītiṃ kosalarājānaṃ etadavoca – ‘‘gabbhinīmhi, deva. Tassā me evarūpo dohaḷo uppanno – icchāmi sūriyassa uggamanakāle caturaṅginiṃ senaṃ sannaddhaṃ vammikaṃ 5 subhūme ṭhitaṃ passituṃ, khaggānañca dhovanaṃ pātu’’nti. ‘‘Kuto, devi, amhākaṃ duggatānaṃ caturaṅginī senā sannaddhā vammikā subhūme ṭhitā, khaggānañca dhovanaṃ pātu’’nti 6 ‘‘sacāhaṃ, deva, na labhissāmi, marissāmī’’ti.
459. தேன கோ² பன ஸமயேன, ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ புரோஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ ஸஹாயோ ஹோதி . அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴தி கோஸலராஜா யேன ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ புரோஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ புரோஹிதங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸகீ² தே, ஸம்ம, க³ப்³பி⁴னீ. தஸ்ஸா ஏவரூபோ தோ³ஹளோ உப்பன்னோ – இச்ச²தி ஸூரியஸ்ஸ உக்³க³மனகாலே சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னத்³த⁴ங் வம்மிகங் ஸுபூ⁴மே டி²தங் பஸ்ஸிதுங், க²க்³கா³னஞ்ச தோ⁴வனங் பாது’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி, தே³வ, மயம்பி தே³விங் பஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ மஹேஸீ யேன ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ புரோஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸா கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ புரோஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ மஹேஸிங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்திங், தி³ஸ்வான உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ மஹேஸீ தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா திக்க²த்துங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘கோஸலராஜா வத போ⁴ குச்சி²க³தோ, கோஸலராஜா வத போ⁴ குச்சி²க³தோ’’தி. அத்தமனா 7, தே³வி, ஹோஹி. லச்ச²ஸி ஸூரியஸ்ஸ உக்³க³மனகாலே சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னத்³த⁴ங் வம்மிகங் ஸுபூ⁴மே டி²தங் பஸ்ஸிதுங், க²க்³கா³னஞ்ச தோ⁴வனங் பாதுந்தி.
459. Tena kho pana samayena, brahmadattassa kāsirañño purohito brāhmaṇo dīghītissa kosalarañño sahāyo hoti . Atha kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā yena brahmadattassa kāsirañño purohito brāhmaṇo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā brahmadattassa kāsirañño purohitaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘sakhī te, samma, gabbhinī. Tassā evarūpo dohaḷo uppanno – icchati sūriyassa uggamanakāle caturaṅginiṃ senaṃ sannaddhaṃ vammikaṃ subhūme ṭhitaṃ passituṃ, khaggānañca dhovanaṃ pātu’’nti. ‘‘Tena hi, deva, mayampi deviṃ passāmā’’ti. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño mahesī yena brahmadattassa kāsirañño purohito brāhmaṇo tenupasaṅkami. Addasā kho, bhikkhave, brahmadattassa kāsirañño purohito brāhmaṇo dīghītissa kosalarañño mahesiṃ dūratova āgacchantiṃ, disvāna uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena dīghītissa kosalarañño mahesī tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi – ‘‘kosalarājā vata bho kucchigato, kosalarājā vata bho kucchigato’’ti. Attamanā 8, devi, hohi. Lacchasi sūriyassa uggamanakāle caturaṅginiṃ senaṃ sannaddhaṃ vammikaṃ subhūme ṭhitaṃ passituṃ, khaggānañca dhovanaṃ pātunti.
அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ புரோஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப்³ரஹ்மத³த்தங் காஸிராஜானங் ஏதத³வோச – ‘‘ததா², தே³வ, நிமித்தானி தி³ஸ்ஸந்தி, ஸ்வே ஸூரியுக்³க³மனகாலே சதுரங்கி³னீ ஸேனா ஸன்னத்³தா⁴ வம்மிகா ஸுபூ⁴மே திட்ட²து, க²க்³கா³ ச தோ⁴வியந்தூ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா மனுஸ்ஸே ஆணாபேஸி – ‘‘யதா², ப⁴ணே, புரோஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ ததா² கரோதா²’’தி. அலபி⁴ கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ மஹேஸீ ஸூரியஸ்ஸ உக்³க³மனகாலே சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னத்³த⁴ங் வம்மிகங் ஸுபூ⁴மே டி²தங் பஸ்ஸிதுங், க²க்³கா³னஞ்ச தோ⁴வனங் பாதுங். அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ மஹேஸீ தஸ்ஸ க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ பரிபாகமன்வாய புத்தங் விஜாயி. தஸ்ஸ தீ³கா⁴வூதி நாமங் அகங்ஸு. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ நசிரஸ்ஸேவ விஞ்ஞுதங் பாபுணி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா ப³ஹுனோ அம்ஹாகங் அனத்த²ஸ்ஸ காரகோ, இமினா அம்ஹாகங் ப³லஞ்ச வாஹனஞ்ச ஜனபதோ³ ச கோஸோ ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச அச்சி²ன்னங், ஸசாயங் அம்ஹே ஜானிஸ்ஸதி, ஸப்³பே³வ தயோ கா⁴தாபெஸ்ஸதி, யங்னூனாஹங் தீ³கா⁴வுங் குமாரங் ப³ஹினக³ரே வாஸெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² பி⁴க்க²வே தீ³கீ⁴தி கோஸலராஜா தீ³கா⁴வுங் குமாரங் ப³ஹினக³ரே வாஸேஸி. அத² கோ² பி⁴க்க²வே தீ³கா⁴வு குமாரோ ப³ஹினக³ரே படிவஸந்தோ நசிரஸ்ஸேவ ஸப்³ப³ஸிப்பானி ஸிக்கி².
Atha kho, bhikkhave, brahmadattassa kāsirañño purohito brāhmaṇo yena brahmadatto kāsirājā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘tathā, deva, nimittāni dissanti, sve sūriyuggamanakāle caturaṅginī senā sannaddhā vammikā subhūme tiṭṭhatu, khaggā ca dhoviyantū’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā manusse āṇāpesi – ‘‘yathā, bhaṇe, purohito brāhmaṇo āha tathā karothā’’ti. Alabhi kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño mahesī sūriyassa uggamanakāle caturaṅginiṃ senaṃ sannaddhaṃ vammikaṃ subhūme ṭhitaṃ passituṃ, khaggānañca dhovanaṃ pātuṃ. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño mahesī tassa gabbhassa paripākamanvāya puttaṃ vijāyi. Tassa dīghāvūti nāmaṃ akaṃsu. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro nacirasseva viññutaṃ pāpuṇi. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño etadahosi – ‘‘ayaṃ kho brahmadatto kāsirājā bahuno amhākaṃ anatthassa kārako, iminā amhākaṃ balañca vāhanañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca acchinnaṃ, sacāyaṃ amhe jānissati, sabbeva tayo ghātāpessati, yaṃnūnāhaṃ dīghāvuṃ kumāraṃ bahinagare vāseyya’’nti. Atha kho bhikkhave dīghīti kosalarājā dīghāvuṃ kumāraṃ bahinagare vāsesi. Atha kho bhikkhave dīghāvu kumāro bahinagare paṭivasanto nacirasseva sabbasippāni sikkhi.
460. தேன கோ² பன ஸமயேன தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ கப்பகோ ப்³ரஹ்மத³த்தே காஸிரஞ்ஞே படிவஸதி. அத்³த³ஸா கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ கப்பகோ தீ³கீ⁴திங் கோஸலராஜானங் ஸபஜாபதிகங் பா³ராணஸியங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் பச்சந்திமே ஓகாஸே கும்ப⁴காரனிவேஸனே அஞ்ஞாதகவேஸேன பரிப்³பா³ஜகச்ச²ன்னேன படிவஸந்தங், தி³ஸ்வான யேன ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப்³ரஹ்மத³த்தங் காஸிராஜானங் ஏதத³வோச – ‘‘தீ³கீ⁴தி, தே³வ, கோஸலராஜா ஸபஜாபதிகோ பா³ராணஸியங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் பச்சந்திமே ஓகாஸே கும்ப⁴காரனிவேஸனே அஞ்ஞாதகவேஸேன பரிப்³பா³ஜகச்ச²ன்னேன படிவஸதீ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா மனுஸ்ஸே ஆணாபேஸி – ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே, தீ³கீ⁴திங் கோஸலராஜானங் ஸபஜாபதிகங் ஆனேதா²’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ², பி⁴க்க²வே, தே மனுஸ்ஸா ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா தீ³கீ⁴திங் கோஸலராஜானங் ஸபஜாபதிகங் ஆனேஸுங். அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா மனுஸ்ஸே ஆணாபேஸி – ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே, தீ³கீ⁴திங் கோஸலராஜானங் ஸபஜாபதிகங் த³ள்ஹாய ரஜ்ஜுயா பச்சா²பா³ஹங் கா³ள்ஹப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா கு²ரமுண்ட³ங் கரித்வா க²ரஸ்ஸரேன பணவேன ரதி²காய ரதி²கங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் பரினெத்வா த³க்கி²ணேன த்³வாரேன நிக்கா²மெத்வா த³க்கி²ணதோ நக³ரஸ்ஸ சதுதா⁴ சி²ந்தி³த்வா சதுத்³தி³ஸா பி³லானி நிக்கி²பதா²’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ², பி⁴க்க²வே, தே மனுஸ்ஸா ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா தீ³கீ⁴திங் கோஸலராஜானங் ஸபஜாபதிகங் த³ள்ஹாய ரஜ்ஜுயா பச்சா²பா³ஹங் கா³ள்ஹப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா கு²ரமுண்ட³ங் கரித்வா க²ரஸ்ஸரேன பணவேன ரதி²காய ரதி²கங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் பரினெந்தி.
460. Tena kho pana samayena dīghītissa kosalarañño kappako brahmadatte kāsiraññe paṭivasati. Addasā kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño kappako dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ bārāṇasiyaṃ aññatarasmiṃ paccantime okāse kumbhakāranivesane aññātakavesena paribbājakacchannena paṭivasantaṃ, disvāna yena brahmadatto kāsirājā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘dīghīti, deva, kosalarājā sapajāpatiko bārāṇasiyaṃ aññatarasmiṃ paccantime okāse kumbhakāranivesane aññātakavesena paribbājakacchannena paṭivasatī’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā manusse āṇāpesi – ‘‘tena hi, bhaṇe, dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ ānethā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, te manussā brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ ānesuṃ. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā manusse āṇāpesi – ‘‘tena hi, bhaṇe, dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa catudhā chinditvā catuddisā bilāni nikkhipathā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, te manussā brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinenti.
அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வுஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘சிரங்தி³ட்டா² கோ² மே மாதாபிதரோ. யங்னூனாஹங் மாதாபிதரோ பஸ்ஸெய்ய’’ந்தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ பா³ராணஸிங் பவிஸித்வா அத்³த³ஸ மாதாபிதரோ த³ள்ஹாய ரஜ்ஜுயா பச்சா²பா³ஹங் கா³ள்ஹப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா கு²ரமுண்ட³ங் கரித்வா க²ரஸ்ஸரேன பணவேன ரதி²காய ரதி²கங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் பரினெந்தே, தி³ஸ்வான யேன மாதாபிதரோ தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸா கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴தி கோஸலராஜா தீ³கா⁴வுங் குமாரங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங்; தி³ஸ்வான தீ³கா⁴வுங் குமாரங் ஏதத³வோச – ‘‘மா கோ² த்வங், தாத தீ³கா⁴வு, தீ³க⁴ங் பஸ்ஸ, மா ரஸ்ஸங். ந ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரேன வேரா ஸம்மந்தி; அவேரேன ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரா ஸம்மந்தீ’’தி. ஏவங் வுத்தே, பி⁴க்க²வே, தே மனுஸ்ஸா தீ³கீ⁴திங் கோஸலராஜானங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘உம்மத்தகோ அயங் தீ³கீ⁴தி கோஸலராஜா விப்பலபதி. கோ இமஸ்ஸ தீ³கா⁴வு? கங் அயங் ஏவமாஹ – ‘மா கோ² த்வங், தாத தீ³கா⁴வு, தீ³க⁴ங் பஸ்ஸ, மா ரஸ்ஸங். ந ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரேன வேரா ஸம்மந்தி; அவேரேன ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரா ஸம்மந்தீ’’தி. ‘‘நாஹங், ப⁴ணே, உம்மத்தகோ விப்பலபாமி, அபி ச யோ விஞ்ஞூ ஸோ விபா⁴வெஸ்ஸதீ’’தி. து³தியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே…பே॰… ததியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கீ⁴தி கோஸலராஜா தீ³கா⁴வுங் குமாரங் ஏதத³வோச – ‘‘மா கோ² த்வங், தாத தீ³கா⁴வு, தீ³க⁴ங் பஸ்ஸ, மா ரஸ்ஸங். ந ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரேன வேரா ஸம்மந்தி; அவேரேன ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரா ஸம்மந்தீ’’தி. ததியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, தே மனுஸ்ஸா தீ³கீ⁴திங் கோஸலராஜானங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘உம்மத்தகோ அயங் தீ³கீ⁴தி கோஸலராஜா விப்பலபதி. கோ இமஸ்ஸ தீ³கா⁴வு ? கங் அயங் ஏவமாஹ – மா கோ² த்வங், தாத தீ³கா⁴வு, தீ³க⁴ங் பஸ்ஸ, மா ரஸ்ஸங். ந ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரேன வேரா ஸம்மந்தி; அவேரேன ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரா ஸம்மந்தீ’’தி. ‘‘நாஹங், ப⁴ணே, உம்மத்தகோ விப்பலபாமி, அபி ச யோ விஞ்ஞூ ஸோ விபா⁴வெஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தே மனுஸ்ஸா தீ³கீ⁴திங் கோஸலராஜானங் ஸபஜாபதிகங் ரதி²காய ரதி²கங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் பரினெத்வா த³க்கி²ணேன த்³வாரேன நிக்கா²மெத்வா த³க்கி²ணதோ நக³ரஸ்ஸ சதுதா⁴ சி²ந்தி³த்வா சதுத்³தி³ஸா பி³லானி நிக்கி²பித்வா கு³ம்ப³ங் ட²பெத்வா பக்கமிங்ஸு. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ பா³ராணஸிங் பவிஸித்வா ஸுரங் நீஹரித்வா கு³ம்பி³யே பாயேஸி. யதா³ தே மத்தா அஹேஸுங் பதிதா, அத² கட்டா²னி ஸங்கட்³டி⁴த்வா சிதகங் கரித்வா மாதாபிதூனங் ஸரீரங் சிதகங் ஆரோபெத்வா அக்³கி³ங் த³த்வா பஞ்ஜலிகோ திக்க²த்துங் சிதகங் பத³க்கி²ணங் அகாஸி.
Atha kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘ciraṃdiṭṭhā kho me mātāpitaro. Yaṃnūnāhaṃ mātāpitaro passeyya’’nti. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro bārāṇasiṃ pavisitvā addasa mātāpitaro daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinente, disvāna yena mātāpitaro tenupasaṅkami. Addasā kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā dīghāvuṃ kumāraṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti. Evaṃ vutte, bhikkhave, te manussā dīghītiṃ kosalarājānaṃ etadavocuṃ – ‘‘ummattako ayaṃ dīghīti kosalarājā vippalapati. Ko imassa dīghāvu? Kaṃ ayaṃ evamāha – ‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhaṇe, ummattako vippalapāmi, api ca yo viññū so vibhāvessatī’’ti. Dutiyampi kho, bhikkhave…pe… tatiyampi kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti. Tatiyampi kho, bhikkhave, te manussā dīghītiṃ kosalarājānaṃ etadavocuṃ – ‘‘ummattako ayaṃ dīghīti kosalarājā vippalapati. Ko imassa dīghāvu ? Kaṃ ayaṃ evamāha – mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhaṇe, ummattako vippalapāmi, api ca yo viññū so vibhāvessatī’’ti. Atha kho, bhikkhave, te manussā dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa catudhā chinditvā catuddisā bilāni nikkhipitvā gumbaṃ ṭhapetvā pakkamiṃsu. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro bārāṇasiṃ pavisitvā suraṃ nīharitvā gumbiye pāyesi. Yadā te mattā ahesuṃ patitā, atha kaṭṭhāni saṃkaḍḍhitvā citakaṃ karitvā mātāpitūnaṃ sarīraṃ citakaṃ āropetvā aggiṃ datvā pañjaliko tikkhattuṃ citakaṃ padakkhiṇaṃ akāsi.
461. தேன கோ² பன ஸமயேன ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா உபரிபாஸாத³வரக³தோ ஹோதி. அத்³த³ஸா கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா தீ³கா⁴வுங் குமாரங் பஞ்ஜலிகங் திக்க²த்துங் சிதகங் பத³க்கி²ணங் கரொந்தங், தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் கோ² ஸோ மனுஸ்ஸோ தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ ஞாதி வா ஸாலோஹிதோ வா, அஹோ மே அனத்த²தோ, ந ஹி நாம மே கோசி ஆரோசெஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ அரஞ்ஞங் க³ந்த்வா யாவத³த்த²ங் கந்தி³த்வா ரோதி³த்வா க²ப்பங் 9 புஞ்சி²த்வா பா³ராணஸிங் பவிஸித்வா அந்தேபுரஸ்ஸ ஸாமந்தா ஹத்தி²ஸாலங் க³ந்த்வா ஹத்தா²சரியங் ஏதத³வோச – ‘‘இச்சா²மஹங், ஆசரிய, ஸிப்பங் ஸிக்கி²து’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே மாணவக, ஸிக்க²ஸ்ஸூ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய ஹத்தி²ஸாலாயங் மஞ்ஜுனா ஸரேன கா³யி, வீணஞ்ச வாதே³ஸி. அஸ்ஸோஸி கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய ஹத்தி²ஸாலாயங் மஞ்ஜுனா ஸரேன கீ³தங் வீணஞ்ச வாதி³தங், ஸுத்வான மனுஸ்ஸே புச்சி² – ‘‘கோ, ப⁴ணே, ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய ஹத்தி²ஸாலாயங் மஞ்ஜுனா ஸரேன கா³யி, வீணஞ்ச வாதே³ஸீ’’தி? ‘‘அமுகஸ்ஸ, தே³வ, ஹத்தா²சரியஸ்ஸ அந்தேவாஸீ மாணவகோ ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய ஹத்தி²ஸாலாயங் மஞ்ஜுனா ஸரேன கா³யி, வீணஞ்ச வாதே³ஸீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே, தங் மாணவகங் ஆனேதா²’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ², பி⁴க்க²வே, தே மனுஸ்ஸா ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா தீ³கா⁴வுங் குமாரங் ஆனேஸுங். ‘‘த்வங் ப⁴ணே மாணவக, ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய ஹத்தி²ஸாலாயங் மஞ்ஜுனா ஸரேன கா³யி, வீணஞ்ச வாதே³ஸீ’’தி? ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி. ‘‘தேன ஹி த்வங், ப⁴ணே மாணவக, கா³யஸ்ஸு, வீணஞ்ச வாதே³ஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா ஆராதா⁴பெக்கோ² மஞ்ஜுனா ஸரேன கா³யி , வீணஞ்ச வாதே³ஸி. ‘‘த்வங், ப⁴ணே மாணவக, மங் உபட்ட²ஹா’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ பச்சஸ்ஸோஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ புப்³பு³ட்டா²யீ அஹோஸி பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா தீ³கா⁴வுங் குமாரங் நசிரஸ்ஸேவ அப்³ப⁴ந்தரிமே விஸ்ஸாஸிகட்டா²னே ட²பேஸி.
461. Tena kho pana samayena brahmadatto kāsirājā uparipāsādavaragato hoti. Addasā kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvuṃ kumāraṃ pañjalikaṃ tikkhattuṃ citakaṃ padakkhiṇaṃ karontaṃ, disvānassa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho so manusso dīghītissa kosalarañño ñāti vā sālohito vā, aho me anatthato, na hi nāma me koci ārocessatī’’ti. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro araññaṃ gantvā yāvadatthaṃ kanditvā roditvā khappaṃ 10 puñchitvā bārāṇasiṃ pavisitvā antepurassa sāmantā hatthisālaṃ gantvā hatthācariyaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, ācariya, sippaṃ sikkhitu’’nti. ‘‘Tena hi, bhaṇe māṇavaka, sikkhassū’’ti. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya hatthisālāyaṃ mañjunā sarena gāyi, vīṇañca vādesi. Assosi kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya hatthisālāyaṃ mañjunā sarena gītaṃ vīṇañca vāditaṃ, sutvāna manusse pucchi – ‘‘ko, bhaṇe, rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya hatthisālāyaṃ mañjunā sarena gāyi, vīṇañca vādesī’’ti? ‘‘Amukassa, deva, hatthācariyassa antevāsī māṇavako rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya hatthisālāyaṃ mañjunā sarena gāyi, vīṇañca vādesī’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe, taṃ māṇavakaṃ ānethā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, te manussā brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā dīghāvuṃ kumāraṃ ānesuṃ. ‘‘Tvaṃ bhaṇe māṇavaka, rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya hatthisālāyaṃ mañjunā sarena gāyi, vīṇañca vādesī’’ti? ‘‘Evaṃ, devā’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, bhaṇe māṇavaka, gāyassu, vīṇañca vādehī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā ārādhāpekkho mañjunā sarena gāyi , vīṇañca vādesi. ‘‘Tvaṃ, bhaṇe māṇavaka, maṃ upaṭṭhahā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño paccassosi. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño pubbuṭṭhāyī ahosi pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvuṃ kumāraṃ nacirasseva abbhantarime vissāsikaṭṭhāne ṭhapesi.
462. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா தீ³கா⁴வுங் குமாரங் ஏதத³வோச – ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே மாணவக, ரத²ங் யோஜேஹி, மிக³வங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா ரத²ங் யோஜெத்வா ப்³ரஹ்மத³த்தங் காஸிராஜானங் ஏதத³வோச – ‘‘யுத்தோ கோ² தே, தே³வ, ரதோ², யஸ்ஸ தா³னி காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா ரத²ங் அபி⁴ருஹி. தீ³கா⁴வு குமாரோ ரத²ங் பேஸேஸி. ததா² ததா² ரத²ங் பேஸேஸி யதா² யதா² அஞ்ஞேனேவ ஸேனா அக³மாஸி அஞ்ஞேனேவ ரதோ². அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா தூ³ரங் க³ந்த்வா தீ³கா⁴வுங் குமாரங் ஏதத³வோச – ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே மாணவக, ரத²ங் முஞ்சஸ்ஸு, கிலந்தொம்ஹி, நிபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா ரத²ங் முஞ்சித்வா பத²வியங் பல்லங்கேன நிஸீதி³. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா தீ³கா⁴வுஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ உச்ச²ங்கே³ ஸீஸங் கத்வா ஸெய்யங் கப்பேஸி. தஸ்ஸ கிலந்தஸ்ஸ முஹுத்தகேனேவ நித்³தா³ ஓக்கமி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வுஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா ப³ஹுனோ அம்ஹாகங் அனத்த²ஸ்ஸ காரகோ. இமினா அம்ஹாகங் ப³லஞ்ச வாஹனஞ்ச ஜனபதோ³ ச கோஸோ ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச அச்சி²ன்னங். இமினா ச மே மாதாபிதரோ ஹதா. அயங் க்²வஸ்ஸ காலோ யோஹங் வேரங் அப்பெய்ய’’ந்தி கோஸியா க²க்³க³ங் நிப்³பா³ஹி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வுஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘பிதா கோ² மங் மரணகாலே அவச ‘மா கோ² த்வங், தாத தீ³கா⁴வு, தீ³க⁴ங் பஸ்ஸ, மா ரஸ்ஸங். ந ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரேன வேரா ஸம்மந்தி; அவேரேன ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரா ஸம்மந்தீ’தி. ந கோ² மேதங் பதிரூபங் , ய்வாஹங் பிதுவசனங் அதிக்கமெய்ய’’ந்தி கோஸியா க²க்³க³ங் பவேஸேஸி. து³தியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வுஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா ப³ஹுனோ அம்ஹாகங் அனத்த²ஸ்ஸ காரகோ, இமினோ அம்ஹாகங் ப³லஞ்ச வாஹனஞ்ச ஜனபதோ³ ச கோஸோ ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச அச்சி²ன்னங், இமினா ச மே மாதாபிதரோ ஹதா, அயங் க்²வஸ்ஸ காலோ யோஹங் வேரங் அப்பெய்ய’’ந்தி கோஸியா க²க்³க³ங் நிப்³பா³ஹி. து³தியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வுஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘பிதா கோ² மங் மரணகாலே அவச ‘மா கோ² த்வங் தாத தீ³கா⁴வு, தீ³க⁴ங் பஸ்ஸ, மா ரஸ்ஸங், ந ஹி தாத தீ³கா⁴வு வேரேன வேரா ஸம்மந்தி; அவேரேன ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரா ஸம்மந்தீ’தி. ந கோ² மேதங் பதிரூபங், ய்வாஹங் பிதுவசனங் அதிக்கமெய்ய’’ந்தி. புனதே³வ கோஸியா க²க்³க³ங் பவேஸேஸி. ததியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வுஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா ப³ஹுனோ அம்ஹாகங் அனத்த²ஸ்ஸ காரகோ. இமினா அம்ஹாகங் ப³லஞ்ச வாஹனஞ்ச ஜனபதோ³ ச கோஸோ ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச அச்சி²ன்னங். இமினா ச மே மாதாபிதரோ ஹதா. அயங் க்²வஸ்ஸ காலோ யோஹங் வேரங் அப்பெய்ய’’ந்தி கோஸியா க²க்³க³ங் நிப்³பா³ஹி. ததியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வுஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘பிதா கோ² மங் மரணகாலே அவச ‘மா கோ² த்வங், தாத தீ³கா⁴வு, தீ³க⁴ங் பஸ்ஸ, மா ரஸ்ஸங். ந ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரேன வேரா ஸம்மந்தி; அவேரேன ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரா ஸம்மந்தீ’தி. ந கோ² மேதங் பதிரூபங், ய்வாஹங் பிதுவசனங் அதிக்கமெய்ய’’’ந்தி புனதே³வ கோஸியா க²க்³க³ங் பவேஸேஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா பீ⁴தோ உப்³பி³க்³கோ³ உஸ்ஸங்கீ உத்ரஸ்தோ ஸஹஸா வுட்டா²ஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ ப்³ரஹ்மத³த்தங் காஸிராஜானங் ஏதத³வோச – ‘‘கிஸ்ஸ த்வங் , தே³வ, பீ⁴தோ உப்³பி³க்³கோ³ உஸ்ஸங்கீ உத்ரஸ்தோ ஸஹஸா வுட்டா²ஸீ’’தி? இத⁴ மங், ப⁴ணே மாணவக, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ புத்தோ தீ³கா⁴வு குமாரோ ஸுபினந்தேன க²க்³கே³ன பரிபாதேஸி. தேனாஹங் பீ⁴தோ உப்³பி³க்³கோ³ உஸ்ஸங்கீ உத்ரஸ்தோ ஸஹஸா வுட்டா²ஸிந்தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ வாமேன ஹத்தே²ன ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ ஸீஸங் பராமஸித்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன க²க்³க³ங் நிப்³பா³ஹெத்வா ப்³ரஹ்மத³த்தங் காஸிராஜானங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹங் கோ² ஸோ, தே³வ, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ புத்தோ தீ³கா⁴வு குமாரோ. ப³ஹுனோ த்வங் அம்ஹாகங் அனத்த²ஸ்ஸ காரகோ. தயா அம்ஹாகங் ப³லஞ்ச வாஹனஞ்ச ஜனபதோ³ ச கோஸோ ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச அச்சி²ன்னங். தயா ச மே மாதாபிதரோ ஹதா. அயங் க்²வஸ்ஸ காலோ ய்வாஹங் வேரங் அப்பெய்ய’’ந்தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா தீ³கா⁴வுஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா தீ³கா⁴வுங் குமாரங் ஏதத³வோச – ‘‘ஜீவிதங் மே, தாத தீ³கா⁴வு, தே³ஹி. ஜீவிதங் மே, தாத தீ³கா⁴வு, தே³ஹீ’’தி. ‘‘க்யாஹங் உஸ்ஸஹாமி தே³வஸ்ஸ ஜீவிதங் தா³துங் ? தே³வோ கோ² மே ஜீவிதங் த³தெ³ய்யா’’தி. ‘‘தேன ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, த்வஞ்சேவ மே ஜீவிதங் தே³ஹி, அஹஞ்ச தே ஜீவிதங் த³ம்மீ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ ச காஸிராஜா தீ³கா⁴வு ச குமாரோ அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஜீவிதங் அத³ங்ஸு, பாணிஞ்ச அக்³க³ஹேஸுங், ஸபத²ஞ்ச அகங்ஸு அத்³தூ³பா⁴ய 11.
462. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘tena hi, bhaṇe māṇavaka, rathaṃ yojehi, migavaṃ gamissāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā rathaṃ yojetvā brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘yutto kho te, deva, ratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā rathaṃ abhiruhi. Dīghāvu kumāro rathaṃ pesesi. Tathā tathā rathaṃ pesesi yathā yathā aññeneva senā agamāsi aññeneva ratho. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dūraṃ gantvā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘tena hi, bhaṇe māṇavaka, rathaṃ muñcassu, kilantomhi, nipajjissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā rathaṃ muñcitvā pathaviyaṃ pallaṅkena nisīdi. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvussa kumārassa ucchaṅge sīsaṃ katvā seyyaṃ kappesi. Tassa kilantassa muhuttakeneva niddā okkami. Atha kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho brahmadatto kāsirājā bahuno amhākaṃ anatthassa kārako. Iminā amhākaṃ balañca vāhanañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca acchinnaṃ. Iminā ca me mātāpitaro hatā. Ayaṃ khvassa kālo yohaṃ veraṃ appeyya’’nti kosiyā khaggaṃ nibbāhi. Atha kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘pitā kho maṃ maraṇakāle avaca ‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’ti. Na kho metaṃ patirūpaṃ , yvāhaṃ pituvacanaṃ atikkameyya’’nti kosiyā khaggaṃ pavesesi. Dutiyampi kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho brahmadatto kāsirājā bahuno amhākaṃ anatthassa kārako, imino amhākaṃ balañca vāhanañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca acchinnaṃ, iminā ca me mātāpitaro hatā, ayaṃ khvassa kālo yohaṃ veraṃ appeyya’’nti kosiyā khaggaṃ nibbāhi. Dutiyampi kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘pitā kho maṃ maraṇakāle avaca ‘mā kho tvaṃ tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ, na hi tāta dīghāvu verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’ti. Na kho metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ pituvacanaṃ atikkameyya’’nti. Punadeva kosiyā khaggaṃ pavesesi. Tatiyampi kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho brahmadatto kāsirājā bahuno amhākaṃ anatthassa kārako. Iminā amhākaṃ balañca vāhanañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca acchinnaṃ. Iminā ca me mātāpitaro hatā. Ayaṃ khvassa kālo yohaṃ veraṃ appeyya’’nti kosiyā khaggaṃ nibbāhi. Tatiyampi kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘pitā kho maṃ maraṇakāle avaca ‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’ti. Na kho metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ pituvacanaṃ atikkameyya’’’nti punadeva kosiyā khaggaṃ pavesesi. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā bhīto ubbiggo ussaṅkī utrasto sahasā vuṭṭhāsi. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ , deva, bhīto ubbiggo ussaṅkī utrasto sahasā vuṭṭhāsī’’ti? Idha maṃ, bhaṇe māṇavaka, dīghītissa kosalarañño putto dīghāvu kumāro supinantena khaggena paripātesi. Tenāhaṃ bhīto ubbiggo ussaṅkī utrasto sahasā vuṭṭhāsinti. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro vāmena hatthena brahmadattassa kāsirañño sīsaṃ parāmasitvā dakkhiṇena hatthena khaggaṃ nibbāhetvā brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho so, deva, dīghītissa kosalarañño putto dīghāvu kumāro. Bahuno tvaṃ amhākaṃ anatthassa kārako. Tayā amhākaṃ balañca vāhanañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca acchinnaṃ. Tayā ca me mātāpitaro hatā. Ayaṃ khvassa kālo yvāhaṃ veraṃ appeyya’’nti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvussa kumārassa pādesu sirasā nipatitvā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘jīvitaṃ me, tāta dīghāvu, dehi. Jīvitaṃ me, tāta dīghāvu, dehī’’ti. ‘‘Kyāhaṃ ussahāmi devassa jīvitaṃ dātuṃ ? Devo kho me jīvitaṃ dadeyyā’’ti. ‘‘Tena hi, tāta dīghāvu, tvañceva me jīvitaṃ dehi, ahañca te jīvitaṃ dammī’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto ca kāsirājā dīghāvu ca kumāro aññamaññassa jīvitaṃ adaṃsu, pāṇiñca aggahesuṃ, sapathañca akaṃsu addūbhāya 12.
அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா தீ³கா⁴வுங் குமாரங் ஏதத³வோச – ‘‘தேன ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, ரத²ங் யோஜேஹி , க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ², பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வு குமாரோ ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா ரத²ங் யோஜெத்வா ப்³ரஹ்மத³த்தங் காஸிராஜானங் ஏதத³வோச – ‘‘யுத்தோ கோ² தே, தே³வ, ரதோ², யஸ்ஸ தா³னி காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா ரத²ங் அபி⁴ருஹி. தீ³கா⁴வு குமாரோ ரத²ங் பேஸேஸி. ததா² ததா² ரத²ங் பேஸேஸி யதா² யதா² நசிரஸ்ஸேவ ஸேனாய ஸமாக³ஞ்சி². அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா பா³ராணஸிங் பவிஸித்வா அமச்சே பாரிஸஜ்ஜே ஸன்னிபாதாபெத்வா ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே, ப⁴ணே, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ புத்தங் தீ³கா⁴வுங் குமாரங் பஸ்ஸெய்யாத², கிந்தி நங் கரெய்யாதா²’’தி? ஏகச்சே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘மயங், தே³வ, ஹத்தே² சி²ந்தெ³ய்யாம. மயங், தே³வ, பாதே³ சி²ந்தெ³ய்யாம. மயங், தே³வ, ஹத்த²பாதே³ சி²ந்தெ³ய்யாம. மயங், தே³வ, கண்ணே சி²ந்தெ³ய்யாம. மயங், தே³வ, நாஸங் சி²ந்தெ³ய்யாம. மயங், தே³வ, கண்ணனாஸங் சி²ந்தெ³ய்யாம. மயங், தே³வ, ஸீஸங் சி²ந்தெ³ய்யாமா’’தி. ‘‘அயங் கோ², ப⁴ணே, தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ புத்தோ தீ³கா⁴வு குமாரோ. நாயங் லப்³பா⁴ கிஞ்சி காதுங். இமினா ச மே ஜீவிதங் தி³ன்னங், மயா ச இமஸ்ஸ ஜீவிதங் தி³ன்ன’’ந்தி.
Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘tena hi, tāta dīghāvu, rathaṃ yojehi , gamissāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā rathaṃ yojetvā brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘yutto kho te, deva, ratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā rathaṃ abhiruhi. Dīghāvu kumāro rathaṃ pesesi. Tathā tathā rathaṃ pesesi yathā yathā nacirasseva senāya samāgañchi. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā bārāṇasiṃ pavisitvā amacce pārisajje sannipātāpetvā etadavoca – ‘‘sace, bhaṇe, dīghītissa kosalarañño puttaṃ dīghāvuṃ kumāraṃ passeyyātha, kinti naṃ kareyyāthā’’ti? Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘mayaṃ, deva, hatthe chindeyyāma. Mayaṃ, deva, pāde chindeyyāma. Mayaṃ, deva, hatthapāde chindeyyāma. Mayaṃ, deva, kaṇṇe chindeyyāma. Mayaṃ, deva, nāsaṃ chindeyyāma. Mayaṃ, deva, kaṇṇanāsaṃ chindeyyāma. Mayaṃ, deva, sīsaṃ chindeyyāmā’’ti. ‘‘Ayaṃ kho, bhaṇe, dīghītissa kosalarañño putto dīghāvu kumāro. Nāyaṃ labbhā kiñci kātuṃ. Iminā ca me jīvitaṃ dinnaṃ, mayā ca imassa jīvitaṃ dinna’’nti.
463. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா தீ³கா⁴வுங் குமாரங் ஏதத³வோச – ‘‘யங் கோ² தே, தாத தீ³கா⁴வு, பிதா மரணகாலே அவச ‘மா கோ² த்வங், தாத தீ³கா⁴வு, தீ³க⁴ங் பஸ்ஸ, மா ரஸ்ஸங். ந ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரேன வேரா ஸம்மந்தி; அவேரேன ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரா ஸம்மந்தீ’தி, கிங் தே பிதா ஸந்தா⁴ய அவசா’’தி? ‘‘யங் கோ² மே , தே³வ, பிதா மரணகாலே அவச ‘மா தீ³க⁴’ந்தி மா சிரங் வேரங் அகாஸீதி. இமங் கோ² மே, தே³வ, பிதா மரணகாலே அவச மா தீ³க⁴ந்தி. யங் கோ² மே, தே³வ, பிதா மரணகாலே அவச ‘மா ரஸ்ஸ’ந்தி மா கி²ப்பங் மித்தேஹி பி⁴ஜ்ஜித்தா²’’தி. இமங் கோ² மே, தே³வ, பிதா மரணகாலே அவச மா ரஸ்ஸந்தி. யங் கோ² மே, தே³வ, பிதா மரணகாலே அவச ‘‘ந ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரேன வேரா ஸம்மந்தி, அவேரேன ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரா ஸம்மந்தீ’’தி தே³வேன மே மாதாபிதரோ ஹதாதி. ஸசாஹங் தே³வங் ஜீவிதா வோரோபெய்யங், யே தே³வஸ்ஸ அத்த²காமா தே மங் ஜீவிதா வோரோபெய்யுங், யே மே அத்த²காமா தே தே ஜீவிதா வோரோபெய்யுங் – ஏவங் தங் வேரங் வேரேன ந வூபஸமெய்ய. இதா³னி ச பன மே தே³வேன ஜீவிதங் தி³ன்னங், மயா ச தே³வஸ்ஸ ஜீவிதங் தி³ன்னங். ஏவங் தங் வேரங் அவேரேன வூபஸந்தங். இமங் கோ² மே, தே³வ, பிதா மரணகாலே அவச – ந ஹி, தாத தீ³கா⁴வு, வேரேன வேரா ஸம்மந்தி; அவேரேன ஹி , தாத தீ³கா⁴வு, வேரா ஸம்மந்தீ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா – ‘‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴! அப்³பு⁴தங் வத போ⁴! யாவ பண்டி³தோ அயங் தீ³கா⁴வு குமாரோ, யத்ர ஹி நாம பிதுனோ ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானிஸ்ஸதீ’’தி பெத்திகங் ப³லஞ்ச வாஹனஞ்ச ஜனபத³ஞ்ச கோஸஞ்ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச படிபாதே³ஸி, தீ⁴தரஞ்ச அதா³ஸி. தேஸஞ்ஹி நாம, பி⁴க்க²வே, ராஜூனங் ஆதி³ன்னத³ண்டா³னங் ஆதி³ன்னஸத்தா²னங் ஏவரூபங் க²ந்திஸோரச்சங் ப⁴விஸ்ஸதி. இத⁴ கோ² பன தங், பி⁴க்க²வே , ஸோபே⁴த² யங் தும்ஹே ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜிதா ஸமானா க²மா ச ப⁴வெய்யாத² ஸோரதா சாதி? ததியம்பி கோ² ப⁴க³வா தே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘அலங், பி⁴க்க²வே, மா ப⁴ண்ட³னங் மா கலஹங் மா விக்³க³ஹங் மா விவாத³’’ந்தி. ததியம்பி கோ² ஸோ அத⁴ம்மவாதீ³ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஆக³மேது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா த⁴ம்மஸ்ஸாமீ; அப்பொஸ்ஸுக்கோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரமனுயுத்தோ விஹரது. மயமேதேன ப⁴ண்ட³னேன கலஹேன விக்³க³ஹேன விவாதே³ன பஞ்ஞாயிஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா – பரியாதி³ன்னரூபா கோ² இமே மோக⁴புரிஸா, நயிமே ஸுகரா ஸஞ்ஞாபேதுந்தி – உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
463. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘yaṃ kho te, tāta dīghāvu, pitā maraṇakāle avaca ‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’ti, kiṃ te pitā sandhāya avacā’’ti? ‘‘Yaṃ kho me , deva, pitā maraṇakāle avaca ‘mā dīgha’nti mā ciraṃ veraṃ akāsīti. Imaṃ kho me, deva, pitā maraṇakāle avaca mā dīghanti. Yaṃ kho me, deva, pitā maraṇakāle avaca ‘mā rassa’nti mā khippaṃ mittehi bhijjitthā’’ti. Imaṃ kho me, deva, pitā maraṇakāle avaca mā rassanti. Yaṃ kho me, deva, pitā maraṇakāle avaca ‘‘na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti, averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti devena me mātāpitaro hatāti. Sacāhaṃ devaṃ jīvitā voropeyyaṃ, ye devassa atthakāmā te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, ye me atthakāmā te te jīvitā voropeyyuṃ – evaṃ taṃ veraṃ verena na vūpasameyya. Idāni ca pana me devena jīvitaṃ dinnaṃ, mayā ca devassa jīvitaṃ dinnaṃ. Evaṃ taṃ veraṃ averena vūpasantaṃ. Imaṃ kho me, deva, pitā maraṇakāle avaca – na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi , tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā – ‘‘acchariyaṃ vata bho! Abbhutaṃ vata bho! Yāva paṇḍito ayaṃ dīghāvu kumāro, yatra hi nāma pituno saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānissatī’’ti pettikaṃ balañca vāhanañca janapadañca kosañca koṭṭhāgārañca paṭipādesi, dhītarañca adāsi. Tesañhi nāma, bhikkhave, rājūnaṃ ādinnadaṇḍānaṃ ādinnasatthānaṃ evarūpaṃ khantisoraccaṃ bhavissati. Idha kho pana taṃ, bhikkhave , sobhetha yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā khamā ca bhaveyyātha soratā cāti? Tatiyampi kho bhagavā te bhikkhū etadavoca – ‘‘alaṃ, bhikkhave, mā bhaṇḍanaṃ mā kalahaṃ mā viggahaṃ mā vivāda’’nti. Tatiyampi kho so adhammavādī bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āgametu, bhante, bhagavā dhammassāmī; appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharatu. Mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā’’ti. Atha kho bhagavā – pariyādinnarūpā kho ime moghapurisā, nayime sukarā saññāpetunti – uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
தீ³கா⁴வுபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ பட²மோ.
Dīghāvubhāṇavāro niṭṭhito paṭhamo.
464. 13 அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய கோஸம்பி³ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. கோஸம்பி³யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸங்க⁴மஜ்ஜே² டி²தகோவ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –
464.14 Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisi. Kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya saṅghamajjhe ṭhitakova imā gāthāyo abhāsi –
ஸங்க⁴ஸ்மிங் பி⁴ஜ்ஜமானஸ்மிங், நாஞ்ஞங் பி⁴ய்யோ அமஞ்ஞருங்.
Saṅghasmiṃ bhijjamānasmiṃ, nāññaṃ bhiyyo amaññaruṃ.
யாவிச்ச²ந்தி முகா²யாமங், யேன நீதா ந தங் விதூ³.
Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū.
19 ‘‘அக்கொச்சி² மங் அவதி⁴ மங், அஜினி மங் அஹாஸி மே;
20 ‘‘Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
யே ச தங் உபனய்ஹந்தி, வேரங் தேஸங் ந ஸம்மதி.
Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.
21 ‘‘அக்கொச்சி² மங் அவதி⁴ மங், அஜினி மங் அஹாஸி மே;
22 ‘‘Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
யே ச தங் நுபனய்ஹந்தி, வேரங் தேஸூபஸம்மதி.
Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.
அவேரேன ச ஸம்மந்தி, ஏஸத⁴ம்மோ ஸனந்தனோ.
Averena ca sammanti, esadhammo sanantano.
யே ச தத்த² விஜானந்தி, ததோ ஸம்மந்தி மேத⁴கா³.
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
ரட்ட²ங் விலும்பமானானங், தேஸம்பி ஹோதி ஸங்க³தி.
Raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ, tesampi hoti saṅgati.
‘‘கஸ்மா தும்ஹாக நோ ஸியா;
‘‘Kasmā tumhāka no siyā;
ஸத்³தி⁴ங்சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;
Saddhiṃcaraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
அபி⁴பு⁴ய்ய ஸப்³பா³னி பரிஸ்ஸயானி;
Abhibhuyya sabbāni parissayāni;
சரெய்ய தேனத்தமனோ ஸதீமா.
Careyya tenattamano satīmā.
ஸத்³தி⁴ங் சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;
Saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
ராஜாவ ரட்ட²ங் விஜிதங் பஹாய;
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya;
ஏகோ சரே மாதங்க³ரஞ்ஞேவ நாகோ³.
Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
நத்தி² பா³லே ஸஹாயதா;
Natthi bāle sahāyatā;
ஏகோ சரே ந ச பாபானி கயிரா;
Eko care na ca pāpāni kayirā;
அப்பொஸ்ஸுக்கோ மாதங்க³ரஞ்ஞேவ நாகோ³’’தி.
Appossukko mātaṅgaraññeva nāgo’’ti.
தீ³கா⁴வுவத்து² நிட்டி²தங்.
Dīghāvuvatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / கோஸம்ப³கவிவாத³கதா² • Kosambakavivādakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / தீ³கா⁴வுவத்து²கதா²வண்ணனா • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / தீ³கா⁴வுவத்து²கதா²வண்ணனா • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / கோஸம்ப³கவிவாத³கதா²வண்ணனா • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 271. கோஸம்ப³கவிவாத³கதா² • 271. Kosambakavivādakathā