Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi |
൨൭൨. ദീഘാവുവത്ഥു
272. Dīghāvuvatthu
൪൫൮. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, ബാരാണസിയം 1 ബ്രഹ്മദത്തോ നാമ കാസിരാജാ അഹോസി അഡ്ഢോ മഹദ്ധനോ മഹാഭോഗോ മഹബ്ബലോ മഹാവാഹനോ മഹാവിജിതോ പരിപുണ്ണകോസകോട്ഠാഗാരോ. ദീഘീതി നാമ കോസലരാജാ അഹോസി ദലിദ്ദോ അപ്പധനോ അപ്പഭോഗോ അപ്പബലോ അപ്പവാഹനോ അപ്പവിജിതോ അപരിപുണ്ണകോസകോട്ഠാഗാരോ. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ചതുരങ്ഗിനിം സേനം സന്നയ്ഹിത്വാ ദീഘീതിം കോസലരാജാനം അബ്ഭുയ്യാസി. അസ്സോസി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതി കോസലരാജാ – ‘‘ബ്രഹ്മദത്തോ കിര കാസിരാജാ ചതുരങ്ഗിനിം സേനം സന്നയ്ഹിത്വാ മമം അബ്ഭുയ്യാതോ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ ഏതദഹോസി – ‘‘ബ്രഹ്മദത്തോ ഖോ കാസിരാജാ അഡ്ഢോ മഹദ്ധനോ മഹാഭോഗോ മഹബ്ബലോ മഹാവാഹനോ മഹാവിജിതോ പരിപുണ്ണകോസകോട്ഠാഗാരോ, അഹം പനമ്ഹി ദലിദ്ദോ അപ്പധനോ അപ്പഭോഗോ അപ്പബലോ അപ്പവാഹനോ അപ്പവിജിതോ അപരിപുണ്ണകോസകോട്ഠാഗാരോ, നാഹം പടിബലോ ബ്രഹ്മദത്തേന കാസിരഞ്ഞാ ഏകസങ്ഘാതമ്പി സഹിതും. യംനൂനാഹം പടികച്ചേവ നഗരമ്ഹാ നിപ്പതേയ്യ’’ന്തി.
458. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, bārāṇasiyaṃ 2 brahmadatto nāma kāsirājā ahosi aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahabbalo mahāvāhano mahāvijito paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro. Dīghīti nāma kosalarājā ahosi daliddo appadhano appabhogo appabalo appavāhano appavijito aparipuṇṇakosakoṭṭhāgāro. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā dīghītiṃ kosalarājānaṃ abbhuyyāsi. Assosi kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā – ‘‘brahmadatto kira kāsirājā caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto’’ti. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño etadahosi – ‘‘brahmadatto kho kāsirājā aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahabbalo mahāvāhano mahāvijito paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro, ahaṃ panamhi daliddo appadhano appabhogo appabalo appavāhano appavijito aparipuṇṇakosakoṭṭhāgāro, nāhaṃ paṭibalo brahmadattena kāsiraññā ekasaṅghātampi sahituṃ. Yaṃnūnāhaṃ paṭikacceva nagaramhā nippateyya’’nti.
അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതി കോസലരാജാ മഹേസിം ആദായ പടികച്ചേവ നഗരമ്ഹാ നിപ്പതി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ ബലഞ്ച വാഹനഞ്ച ജനപദഞ്ച കോസഞ്ച കോട്ഠാഗാരഞ്ച അഭിവിജിയ അജ്ഝാവസതി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതി കോസലരാജാ സപജാപതികോ യേന വാരാണസീ തേന പക്കാമി. അനുപുബ്ബേന യേന ബാരാണസീ തദവസരി. തത്ര സുദം, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതി കോസലരാജാ സപജാപതികോ ബാരാണസിയം അഞ്ഞതരസ്മിം പച്ചന്തിമേ ഓകാസേ കുമ്ഭകാരനിവേസനേ അഞ്ഞാതകവേസേന പരിബ്ബാജകച്ഛന്നേന പടിവസതി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ മഹേസീ നചിരസ്സേവ ഗബ്ഭിനീ അഹോസി. തസ്സാ ഏവരൂപോ ദോഹളോ ഉപ്പന്നോ ഹോതി – ‘‘ഇച്ഛതി സൂരിയസ്സ ഉഗ്ഗമനകാലേ ചതുരങ്ഗിനിം സേനം സന്നദ്ധം വമ്മികം സുഭൂമേ ഠിതം പസ്സിതും , ഖഗ്ഗാനഞ്ച ധോവനം പാതും’’. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ മഹേസീ ദീഘീതിം കോസലരാജാനം ഏതദവോച – ‘‘ഗബ്ഭിനീമ്ഹി, ദേവ. തസ്സാ മേ ഏവരൂപോ ദോഹളോ ഉപ്പന്നോ – ഇച്ഛാമി സൂരിയസ്സ ഉഗ്ഗമനകാലേ ചതുരങ്ഗിനിം സേനം സന്നദ്ധം വമ്മികം 3 സുഭൂമേ ഠിതം പസ്സിതും, ഖഗ്ഗാനഞ്ച ധോവനം പാതു’’ന്തി. ‘‘കുതോ, ദേവി, അമ്ഹാകം ദുഗ്ഗതാനം ചതുരങ്ഗിനീ സേനാ സന്നദ്ധാ വമ്മികാ സുഭൂമേ ഠിതാ, ഖഗ്ഗാനഞ്ച ധോവനം പാതു’’ന്തി 4 ‘‘സചാഹം, ദേവ, ന ലഭിസ്സാമി, മരിസ്സാമീ’’തി.
Atha kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā mahesiṃ ādāya paṭikacceva nagaramhā nippati. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghītissa kosalarañño balañca vāhanañca janapadañca kosañca koṭṭhāgārañca abhivijiya ajjhāvasati. Atha kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā sapajāpatiko yena vārāṇasī tena pakkāmi. Anupubbena yena bārāṇasī tadavasari. Tatra sudaṃ, bhikkhave, dīghīti kosalarājā sapajāpatiko bārāṇasiyaṃ aññatarasmiṃ paccantime okāse kumbhakāranivesane aññātakavesena paribbājakacchannena paṭivasati. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño mahesī nacirasseva gabbhinī ahosi. Tassā evarūpo dohaḷo uppanno hoti – ‘‘icchati sūriyassa uggamanakāle caturaṅginiṃ senaṃ sannaddhaṃ vammikaṃ subhūme ṭhitaṃ passituṃ , khaggānañca dhovanaṃ pātuṃ’’. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño mahesī dīghītiṃ kosalarājānaṃ etadavoca – ‘‘gabbhinīmhi, deva. Tassā me evarūpo dohaḷo uppanno – icchāmi sūriyassa uggamanakāle caturaṅginiṃ senaṃ sannaddhaṃ vammikaṃ 5 subhūme ṭhitaṃ passituṃ, khaggānañca dhovanaṃ pātu’’nti. ‘‘Kuto, devi, amhākaṃ duggatānaṃ caturaṅginī senā sannaddhā vammikā subhūme ṭhitā, khaggānañca dhovanaṃ pātu’’nti 6 ‘‘sacāhaṃ, deva, na labhissāmi, marissāmī’’ti.
൪൫൯. തേന ഖോ പന സമയേന, ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പുരോഹിതോ ബ്രാഹ്മണോ ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ സഹായോ ഹോതി . അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതി കോസലരാജാ യേന ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പുരോഹിതോ ബ്രാഹ്മണോ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പുരോഹിതം ബ്രാഹ്മണം ഏതദവോച – ‘‘സഖീ തേ, സമ്മ, ഗബ്ഭിനീ. തസ്സാ ഏവരൂപോ ദോഹളോ ഉപ്പന്നോ – ഇച്ഛതി സൂരിയസ്സ ഉഗ്ഗമനകാലേ ചതുരങ്ഗിനിം സേനം സന്നദ്ധം വമ്മികം സുഭൂമേ ഠിതം പസ്സിതും, ഖഗ്ഗാനഞ്ച ധോവനം പാതു’’ന്തി. ‘‘തേന ഹി, ദേവ, മയമ്പി ദേവിം പസ്സാമാ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ മഹേസീ യേന ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പുരോഹിതോ ബ്രാഹ്മണോ തേനുപസങ്കമി. അദ്ദസാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പുരോഹിതോ ബ്രാഹ്മണോ ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ മഹേസിം ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തിം, ദിസ്വാന ഉട്ഠായാസനാ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാ യേന ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ മഹേസീ തേനഞ്ജലിം പണാമേത്വാ തിക്ഖത്തും ഉദാനം ഉദാനേസി – ‘‘കോസലരാജാ വത ഭോ കുച്ഛിഗതോ, കോസലരാജാ വത ഭോ കുച്ഛിഗതോ’’തി. അത്തമനാ 7, ദേവി, ഹോഹി. ലച്ഛസി സൂരിയസ്സ ഉഗ്ഗമനകാലേ ചതുരങ്ഗിനിം സേനം സന്നദ്ധം വമ്മികം സുഭൂമേ ഠിതം പസ്സിതും, ഖഗ്ഗാനഞ്ച ധോവനം പാതുന്തി.
459. Tena kho pana samayena, brahmadattassa kāsirañño purohito brāhmaṇo dīghītissa kosalarañño sahāyo hoti . Atha kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā yena brahmadattassa kāsirañño purohito brāhmaṇo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā brahmadattassa kāsirañño purohitaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘sakhī te, samma, gabbhinī. Tassā evarūpo dohaḷo uppanno – icchati sūriyassa uggamanakāle caturaṅginiṃ senaṃ sannaddhaṃ vammikaṃ subhūme ṭhitaṃ passituṃ, khaggānañca dhovanaṃ pātu’’nti. ‘‘Tena hi, deva, mayampi deviṃ passāmā’’ti. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño mahesī yena brahmadattassa kāsirañño purohito brāhmaṇo tenupasaṅkami. Addasā kho, bhikkhave, brahmadattassa kāsirañño purohito brāhmaṇo dīghītissa kosalarañño mahesiṃ dūratova āgacchantiṃ, disvāna uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena dīghītissa kosalarañño mahesī tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi – ‘‘kosalarājā vata bho kucchigato, kosalarājā vata bho kucchigato’’ti. Attamanā 8, devi, hohi. Lacchasi sūriyassa uggamanakāle caturaṅginiṃ senaṃ sannaddhaṃ vammikaṃ subhūme ṭhitaṃ passituṃ, khaggānañca dhovanaṃ pātunti.
അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പുരോഹിതോ ബ്രാഹ്മണോ യേന ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ബ്രഹ്മദത്തം കാസിരാജാനം ഏതദവോച – ‘‘തഥാ, ദേവ, നിമിത്താനി ദിസ്സന്തി, സ്വേ സൂരിയുഗ്ഗമനകാലേ ചതുരങ്ഗിനീ സേനാ സന്നദ്ധാ വമ്മികാ സുഭൂമേ തിട്ഠതു, ഖഗ്ഗാ ച ധോവിയന്തൂ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ മനുസ്സേ ആണാപേസി – ‘‘യഥാ, ഭണേ, പുരോഹിതോ ബ്രാഹ്മണോ ആഹ തഥാ കരോഥാ’’തി. അലഭി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ മഹേസീ സൂരിയസ്സ ഉഗ്ഗമനകാലേ ചതുരങ്ഗിനിം സേനം സന്നദ്ധം വമ്മികം സുഭൂമേ ഠിതം പസ്സിതും, ഖഗ്ഗാനഞ്ച ധോവനം പാതും. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ മഹേസീ തസ്സ ഗബ്ഭസ്സ പരിപാകമന്വായ പുത്തം വിജായി. തസ്സ ദീഘാവൂതി നാമം അകംസു. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ നചിരസ്സേവ വിഞ്ഞുതം പാപുണി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ബഹുനോ അമ്ഹാകം അനത്ഥസ്സ കാരകോ, ഇമിനാ അമ്ഹാകം ബലഞ്ച വാഹനഞ്ച ജനപദോ ച കോസോ ച കോട്ഠാഗാരഞ്ച അച്ഛിന്നം, സചായം അമ്ഹേ ജാനിസ്സതി, സബ്ബേവ തയോ ഘാതാപേസ്സതി, യംനൂനാഹം ദീഘാവും കുമാരം ബഹിനഗരേ വാസേയ്യ’’ന്തി. അഥ ഖോ ഭിക്ഖവേ ദീഘീതി കോസലരാജാ ദീഘാവും കുമാരം ബഹിനഗരേ വാസേസി. അഥ ഖോ ഭിക്ഖവേ ദീഘാവു കുമാരോ ബഹിനഗരേ പടിവസന്തോ നചിരസ്സേവ സബ്ബസിപ്പാനി സിക്ഖി.
Atha kho, bhikkhave, brahmadattassa kāsirañño purohito brāhmaṇo yena brahmadatto kāsirājā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘tathā, deva, nimittāni dissanti, sve sūriyuggamanakāle caturaṅginī senā sannaddhā vammikā subhūme tiṭṭhatu, khaggā ca dhoviyantū’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā manusse āṇāpesi – ‘‘yathā, bhaṇe, purohito brāhmaṇo āha tathā karothā’’ti. Alabhi kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño mahesī sūriyassa uggamanakāle caturaṅginiṃ senaṃ sannaddhaṃ vammikaṃ subhūme ṭhitaṃ passituṃ, khaggānañca dhovanaṃ pātuṃ. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño mahesī tassa gabbhassa paripākamanvāya puttaṃ vijāyi. Tassa dīghāvūti nāmaṃ akaṃsu. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro nacirasseva viññutaṃ pāpuṇi. Atha kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño etadahosi – ‘‘ayaṃ kho brahmadatto kāsirājā bahuno amhākaṃ anatthassa kārako, iminā amhākaṃ balañca vāhanañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca acchinnaṃ, sacāyaṃ amhe jānissati, sabbeva tayo ghātāpessati, yaṃnūnāhaṃ dīghāvuṃ kumāraṃ bahinagare vāseyya’’nti. Atha kho bhikkhave dīghīti kosalarājā dīghāvuṃ kumāraṃ bahinagare vāsesi. Atha kho bhikkhave dīghāvu kumāro bahinagare paṭivasanto nacirasseva sabbasippāni sikkhi.
൪൬൦. തേന ഖോ പന സമയേന ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ കപ്പകോ ബ്രഹ്മദത്തേ കാസിരഞ്ഞേ പടിവസതി. അദ്ദസാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ കപ്പകോ ദീഘീതിം കോസലരാജാനം സപജാപതികം ബാരാണസിയം അഞ്ഞതരസ്മിം പച്ചന്തിമേ ഓകാസേ കുമ്ഭകാരനിവേസനേ അഞ്ഞാതകവേസേന പരിബ്ബാജകച്ഛന്നേന പടിവസന്തം, ദിസ്വാന യേന ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ബ്രഹ്മദത്തം കാസിരാജാനം ഏതദവോച – ‘‘ദീഘീതി, ദേവ, കോസലരാജാ സപജാപതികോ ബാരാണസിയം അഞ്ഞതരസ്മിം പച്ചന്തിമേ ഓകാസേ കുമ്ഭകാരനിവേസനേ അഞ്ഞാതകവേസേന പരിബ്ബാജകച്ഛന്നേന പടിവസതീ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ മനുസ്സേ ആണാപേസി – ‘‘തേന ഹി, ഭണേ, ദീഘീതിം കോസലരാജാനം സപജാപതികം ആനേഥാ’’തി. ‘‘ഏവം, ദേവാ’’തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തേ മനുസ്സാ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പടിസ്സുത്വാ ദീഘീതിം കോസലരാജാനം സപജാപതികം ആനേസും. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ മനുസ്സേ ആണാപേസി – ‘‘തേന ഹി, ഭണേ, ദീഘീതിം കോസലരാജാനം സപജാപതികം ദള്ഹായ രജ്ജുയാ പച്ഛാബാഹം ഗാള്ഹബന്ധനം ബന്ധിത്വാ ഖുരമുണ്ഡം കരിത്വാ ഖരസ്സരേന പണവേന രഥികായ രഥികം സിങ്ഘാടകേന സിങ്ഘാടകം പരിനേത്വാ ദക്ഖിണേന ദ്വാരേന നിക്ഖാമേത്വാ ദക്ഖിണതോ നഗരസ്സ ചതുധാ ഛിന്ദിത്വാ ചതുദ്ദിസാ ബിലാനി നിക്ഖിപഥാ’’തി. ‘‘ഏവം, ദേവാ’’തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തേ മനുസ്സാ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പടിസ്സുത്വാ ദീഘീതിം കോസലരാജാനം സപജാപതികം ദള്ഹായ രജ്ജുയാ പച്ഛാബാഹം ഗാള്ഹബന്ധനം ബന്ധിത്വാ ഖുരമുണ്ഡം കരിത്വാ ഖരസ്സരേന പണവേന രഥികായ രഥികം സിങ്ഘാടകേന സിങ്ഘാടകം പരിനേന്തി.
460. Tena kho pana samayena dīghītissa kosalarañño kappako brahmadatte kāsiraññe paṭivasati. Addasā kho, bhikkhave, dīghītissa kosalarañño kappako dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ bārāṇasiyaṃ aññatarasmiṃ paccantime okāse kumbhakāranivesane aññātakavesena paribbājakacchannena paṭivasantaṃ, disvāna yena brahmadatto kāsirājā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘dīghīti, deva, kosalarājā sapajāpatiko bārāṇasiyaṃ aññatarasmiṃ paccantime okāse kumbhakāranivesane aññātakavesena paribbājakacchannena paṭivasatī’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā manusse āṇāpesi – ‘‘tena hi, bhaṇe, dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ ānethā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, te manussā brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ ānesuṃ. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā manusse āṇāpesi – ‘‘tena hi, bhaṇe, dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa catudhā chinditvā catuddisā bilāni nikkhipathā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, te manussā brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinenti.
അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവുസ്സ കുമാരസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘ചിരംദിട്ഠാ ഖോ മേ മാതാപിതരോ. യംനൂനാഹം മാതാപിതരോ പസ്സേയ്യ’’ന്തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ ബാരാണസിം പവിസിത്വാ അദ്ദസ മാതാപിതരോ ദള്ഹായ രജ്ജുയാ പച്ഛാബാഹം ഗാള്ഹബന്ധനം ബന്ധിത്വാ ഖുരമുണ്ഡം കരിത്വാ ഖരസ്സരേന പണവേന രഥികായ രഥികം സിങ്ഘാടകേന സിങ്ഘാടകം പരിനേന്തേ, ദിസ്വാന യേന മാതാപിതരോ തേനുപസങ്കമി. അദ്ദസാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതി കോസലരാജാ ദീഘാവും കുമാരം ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തം; ദിസ്വാന ദീഘാവും കുമാരം ഏതദവോച – ‘‘മാ ഖോ ത്വം, താത ദീഘാവു, ദീഘം പസ്സ, മാ രസ്സം. ന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരേന വേരാ സമ്മന്തി; അവേരേന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരാ സമ്മന്തീ’’തി. ഏവം വുത്തേ, ഭിക്ഖവേ, തേ മനുസ്സാ ദീഘീതിം കോസലരാജാനം ഏതദവോചും – ‘‘ഉമ്മത്തകോ അയം ദീഘീതി കോസലരാജാ വിപ്പലപതി. കോ ഇമസ്സ ദീഘാവു? കം അയം ഏവമാഹ – ‘മാ ഖോ ത്വം, താത ദീഘാവു, ദീഘം പസ്സ, മാ രസ്സം. ന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരേന വേരാ സമ്മന്തി; അവേരേന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരാ സമ്മന്തീ’’തി. ‘‘നാഹം, ഭണേ, ഉമ്മത്തകോ വിപ്പലപാമി, അപി ച യോ വിഞ്ഞൂ സോ വിഭാവേസ്സതീ’’തി. ദുതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘീതി കോസലരാജാ ദീഘാവും കുമാരം ഏതദവോച – ‘‘മാ ഖോ ത്വം, താത ദീഘാവു, ദീഘം പസ്സ, മാ രസ്സം. ന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരേന വേരാ സമ്മന്തി; അവേരേന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരാ സമ്മന്തീ’’തി. തതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തേ മനുസ്സാ ദീഘീതിം കോസലരാജാനം ഏതദവോചും – ‘‘ഉമ്മത്തകോ അയം ദീഘീതി കോസലരാജാ വിപ്പലപതി. കോ ഇമസ്സ ദീഘാവു ? കം അയം ഏവമാഹ – മാ ഖോ ത്വം, താത ദീഘാവു, ദീഘം പസ്സ, മാ രസ്സം. ന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരേന വേരാ സമ്മന്തി; അവേരേന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരാ സമ്മന്തീ’’തി. ‘‘നാഹം, ഭണേ, ഉമ്മത്തകോ വിപ്പലപാമി, അപി ച യോ വിഞ്ഞൂ സോ വിഭാവേസ്സതീ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തേ മനുസ്സാ ദീഘീതിം കോസലരാജാനം സപജാപതികം രഥികായ രഥികം സിങ്ഘാടകേന സിങ്ഘാടകം പരിനേത്വാ ദക്ഖിണേന ദ്വാരേന നിക്ഖാമേത്വാ ദക്ഖിണതോ നഗരസ്സ ചതുധാ ഛിന്ദിത്വാ ചതുദ്ദിസാ ബിലാനി നിക്ഖിപിത്വാ ഗുമ്ബം ഠപേത്വാ പക്കമിംസു. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ ബാരാണസിം പവിസിത്വാ സുരം നീഹരിത്വാ ഗുമ്ബിയേ പായേസി. യദാ തേ മത്താ അഹേസും പതിതാ, അഥ കട്ഠാനി സംകഡ്ഢിത്വാ ചിതകം കരിത്വാ മാതാപിതൂനം സരീരം ചിതകം ആരോപേത്വാ അഗ്ഗിം ദത്വാ പഞ്ജലികോ തിക്ഖത്തും ചിതകം പദക്ഖിണം അകാസി.
Atha kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘ciraṃdiṭṭhā kho me mātāpitaro. Yaṃnūnāhaṃ mātāpitaro passeyya’’nti. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro bārāṇasiṃ pavisitvā addasa mātāpitaro daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinente, disvāna yena mātāpitaro tenupasaṅkami. Addasā kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā dīghāvuṃ kumāraṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti. Evaṃ vutte, bhikkhave, te manussā dīghītiṃ kosalarājānaṃ etadavocuṃ – ‘‘ummattako ayaṃ dīghīti kosalarājā vippalapati. Ko imassa dīghāvu? Kaṃ ayaṃ evamāha – ‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhaṇe, ummattako vippalapāmi, api ca yo viññū so vibhāvessatī’’ti. Dutiyampi kho, bhikkhave…pe… tatiyampi kho, bhikkhave, dīghīti kosalarājā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti. Tatiyampi kho, bhikkhave, te manussā dīghītiṃ kosalarājānaṃ etadavocuṃ – ‘‘ummattako ayaṃ dīghīti kosalarājā vippalapati. Ko imassa dīghāvu ? Kaṃ ayaṃ evamāha – mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhaṇe, ummattako vippalapāmi, api ca yo viññū so vibhāvessatī’’ti. Atha kho, bhikkhave, te manussā dīghītiṃ kosalarājānaṃ sapajāpatikaṃ rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa catudhā chinditvā catuddisā bilāni nikkhipitvā gumbaṃ ṭhapetvā pakkamiṃsu. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro bārāṇasiṃ pavisitvā suraṃ nīharitvā gumbiye pāyesi. Yadā te mattā ahesuṃ patitā, atha kaṭṭhāni saṃkaḍḍhitvā citakaṃ karitvā mātāpitūnaṃ sarīraṃ citakaṃ āropetvā aggiṃ datvā pañjaliko tikkhattuṃ citakaṃ padakkhiṇaṃ akāsi.
൪൬൧. തേന ഖോ പന സമയേന ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ഉപരിപാസാദവരഗതോ ഹോതി. അദ്ദസാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ദീഘാവും കുമാരം പഞ്ജലികം തിക്ഖത്തും ചിതകം പദക്ഖിണം കരോന്തം, ദിസ്വാനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘നിസ്സംസയം ഖോ സോ മനുസ്സോ ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ ഞാതി വാ സാലോഹിതോ വാ, അഹോ മേ അനത്ഥതോ, ന ഹി നാമ മേ കോചി ആരോചേസ്സതീ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ അരഞ്ഞം ഗന്ത്വാ യാവദത്ഥം കന്ദിത്വാ രോദിത്വാ ഖപ്പം 9 പുഞ്ഛിത്വാ ബാരാണസിം പവിസിത്വാ അന്തേപുരസ്സ സാമന്താ ഹത്ഥിസാലം ഗന്ത്വാ ഹത്ഥാചരിയം ഏതദവോച – ‘‘ഇച്ഛാമഹം, ആചരിയ, സിപ്പം സിക്ഖിതു’’ന്തി. ‘‘തേന ഹി, ഭണേ മാണവക, സിക്ഖസ്സൂ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ രത്തിയാ പച്ചൂസസമയം പച്ചുട്ഠായ ഹത്ഥിസാലായം മഞ്ജുനാ സരേന ഗായി, വീണഞ്ച വാദേസി. അസ്സോസി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ രത്തിയാ പച്ചൂസസമയം പച്ചുട്ഠായ ഹത്ഥിസാലായം മഞ്ജുനാ സരേന ഗീതം വീണഞ്ച വാദിതം, സുത്വാന മനുസ്സേ പുച്ഛി – ‘‘കോ, ഭണേ, രത്തിയാ പച്ചൂസസമയം പച്ചുട്ഠായ ഹത്ഥിസാലായം മഞ്ജുനാ സരേന ഗായി, വീണഞ്ച വാദേസീ’’തി? ‘‘അമുകസ്സ, ദേവ, ഹത്ഥാചരിയസ്സ അന്തേവാസീ മാണവകോ രത്തിയാ പച്ചൂസസമയം പച്ചുട്ഠായ ഹത്ഥിസാലായം മഞ്ജുനാ സരേന ഗായി, വീണഞ്ച വാദേസീ’’തി. ‘‘തേന ഹി, ഭണേ, തം മാണവകം ആനേഥാ’’തി. ‘‘ഏവം, ദേവാ’’തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തേ മനുസ്സാ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പടിസ്സുത്വാ ദീഘാവും കുമാരം ആനേസും. ‘‘ത്വം ഭണേ മാണവക, രത്തിയാ പച്ചൂസസമയം പച്ചുട്ഠായ ഹത്ഥിസാലായം മഞ്ജുനാ സരേന ഗായി, വീണഞ്ച വാദേസീ’’തി? ‘‘ഏവം, ദേവാ’’തി. ‘‘തേന ഹി ത്വം, ഭണേ മാണവക, ഗായസ്സു, വീണഞ്ച വാദേഹീ’’തി. ‘‘ഏവം, ദേവാ’’തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പടിസ്സുത്വാ ആരാധാപേക്ഖോ മഞ്ജുനാ സരേന ഗായി , വീണഞ്ച വാദേസി. ‘‘ത്വം, ഭണേ മാണവക, മം ഉപട്ഠഹാ’’തി. ‘‘ഏവം, ദേവാ’’തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പച്ചസ്സോസി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പുബ്ബുട്ഠായീ അഹോസി പച്ഛാനിപാതീ കിങ്കാരപടിസ്സാവീ മനാപചാരീ പിയവാദീ. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ദീഘാവും കുമാരം നചിരസ്സേവ അബ്ഭന്തരിമേ വിസ്സാസികട്ഠാനേ ഠപേസി.
461. Tena kho pana samayena brahmadatto kāsirājā uparipāsādavaragato hoti. Addasā kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvuṃ kumāraṃ pañjalikaṃ tikkhattuṃ citakaṃ padakkhiṇaṃ karontaṃ, disvānassa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho so manusso dīghītissa kosalarañño ñāti vā sālohito vā, aho me anatthato, na hi nāma me koci ārocessatī’’ti. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro araññaṃ gantvā yāvadatthaṃ kanditvā roditvā khappaṃ 10 puñchitvā bārāṇasiṃ pavisitvā antepurassa sāmantā hatthisālaṃ gantvā hatthācariyaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, ācariya, sippaṃ sikkhitu’’nti. ‘‘Tena hi, bhaṇe māṇavaka, sikkhassū’’ti. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya hatthisālāyaṃ mañjunā sarena gāyi, vīṇañca vādesi. Assosi kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya hatthisālāyaṃ mañjunā sarena gītaṃ vīṇañca vāditaṃ, sutvāna manusse pucchi – ‘‘ko, bhaṇe, rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya hatthisālāyaṃ mañjunā sarena gāyi, vīṇañca vādesī’’ti? ‘‘Amukassa, deva, hatthācariyassa antevāsī māṇavako rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya hatthisālāyaṃ mañjunā sarena gāyi, vīṇañca vādesī’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe, taṃ māṇavakaṃ ānethā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, te manussā brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā dīghāvuṃ kumāraṃ ānesuṃ. ‘‘Tvaṃ bhaṇe māṇavaka, rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya hatthisālāyaṃ mañjunā sarena gāyi, vīṇañca vādesī’’ti? ‘‘Evaṃ, devā’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, bhaṇe māṇavaka, gāyassu, vīṇañca vādehī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā ārādhāpekkho mañjunā sarena gāyi , vīṇañca vādesi. ‘‘Tvaṃ, bhaṇe māṇavaka, maṃ upaṭṭhahā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño paccassosi. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño pubbuṭṭhāyī ahosi pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvuṃ kumāraṃ nacirasseva abbhantarime vissāsikaṭṭhāne ṭhapesi.
൪൬൨. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ദീഘാവും കുമാരം ഏതദവോച – ‘‘തേന ഹി, ഭണേ മാണവക, രഥം യോജേഹി, മിഗവം ഗമിസ്സാമാ’’തി. ‘‘ഏവം, ദേവാ’’തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പടിസ്സുത്വാ രഥം യോജേത്വാ ബ്രഹ്മദത്തം കാസിരാജാനം ഏതദവോച – ‘‘യുത്തോ ഖോ തേ, ദേവ, രഥോ, യസ്സ ദാനി കാലം മഞ്ഞസീ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ രഥം അഭിരുഹി. ദീഘാവു കുമാരോ രഥം പേസേസി. തഥാ തഥാ രഥം പേസേസി യഥാ യഥാ അഞ്ഞേനേവ സേനാ അഗമാസി അഞ്ഞേനേവ രഥോ. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ദൂരം ഗന്ത്വാ ദീഘാവും കുമാരം ഏതദവോച – ‘‘തേന ഹി, ഭണേ മാണവക, രഥം മുഞ്ചസ്സു, കിലന്തോമ്ഹി, നിപജ്ജിസ്സാമീ’’തി. ‘‘ഏവം, ദേവാ’’തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പടിസ്സുത്വാ രഥം മുഞ്ചിത്വാ പഥവിയം പല്ലങ്കേന നിസീദി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ദീഘാവുസ്സ കുമാരസ്സ ഉച്ഛങ്ഗേ സീസം കത്വാ സേയ്യം കപ്പേസി. തസ്സ കിലന്തസ്സ മുഹുത്തകേനേവ നിദ്ദാ ഓക്കമി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവുസ്സ കുമാരസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ബഹുനോ അമ്ഹാകം അനത്ഥസ്സ കാരകോ. ഇമിനാ അമ്ഹാകം ബലഞ്ച വാഹനഞ്ച ജനപദോ ച കോസോ ച കോട്ഠാഗാരഞ്ച അച്ഛിന്നം. ഇമിനാ ച മേ മാതാപിതരോ ഹതാ. അയം ഖ്വസ്സ കാലോ യോഹം വേരം അപ്പേയ്യ’’ന്തി കോസിയാ ഖഗ്ഗം നിബ്ബാഹി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവുസ്സ കുമാരസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘പിതാ ഖോ മം മരണകാലേ അവച ‘മാ ഖോ ത്വം, താത ദീഘാവു, ദീഘം പസ്സ, മാ രസ്സം. ന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരേന വേരാ സമ്മന്തി; അവേരേന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരാ സമ്മന്തീ’തി. ന ഖോ മേതം പതിരൂപം , യ്വാഹം പിതുവചനം അതിക്കമേയ്യ’’ന്തി കോസിയാ ഖഗ്ഗം പവേസേസി. ദുതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവുസ്സ കുമാരസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ബഹുനോ അമ്ഹാകം അനത്ഥസ്സ കാരകോ, ഇമിനോ അമ്ഹാകം ബലഞ്ച വാഹനഞ്ച ജനപദോ ച കോസോ ച കോട്ഠാഗാരഞ്ച അച്ഛിന്നം, ഇമിനാ ച മേ മാതാപിതരോ ഹതാ, അയം ഖ്വസ്സ കാലോ യോഹം വേരം അപ്പേയ്യ’’ന്തി കോസിയാ ഖഗ്ഗം നിബ്ബാഹി. ദുതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവുസ്സ കുമാരസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘പിതാ ഖോ മം മരണകാലേ അവച ‘മാ ഖോ ത്വം താത ദീഘാവു, ദീഘം പസ്സ, മാ രസ്സം, ന ഹി താത ദീഘാവു വേരേന വേരാ സമ്മന്തി; അവേരേന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരാ സമ്മന്തീ’തി. ന ഖോ മേതം പതിരൂപം, യ്വാഹം പിതുവചനം അതിക്കമേയ്യ’’ന്തി. പുനദേവ കോസിയാ ഖഗ്ഗം പവേസേസി. തതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവുസ്സ കുമാരസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ബഹുനോ അമ്ഹാകം അനത്ഥസ്സ കാരകോ. ഇമിനാ അമ്ഹാകം ബലഞ്ച വാഹനഞ്ച ജനപദോ ച കോസോ ച കോട്ഠാഗാരഞ്ച അച്ഛിന്നം. ഇമിനാ ച മേ മാതാപിതരോ ഹതാ. അയം ഖ്വസ്സ കാലോ യോഹം വേരം അപ്പേയ്യ’’ന്തി കോസിയാ ഖഗ്ഗം നിബ്ബാഹി. തതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവുസ്സ കുമാരസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘പിതാ ഖോ മം മരണകാലേ അവച ‘മാ ഖോ ത്വം, താത ദീഘാവു, ദീഘം പസ്സ, മാ രസ്സം. ന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരേന വേരാ സമ്മന്തി; അവേരേന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരാ സമ്മന്തീ’തി. ന ഖോ മേതം പതിരൂപം, യ്വാഹം പിതുവചനം അതിക്കമേയ്യ’’’ന്തി പുനദേവ കോസിയാ ഖഗ്ഗം പവേസേസി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ഭീതോ ഉബ്ബിഗ്ഗോ ഉസ്സങ്കീ ഉത്രസ്തോ സഹസാ വുട്ഠാസി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ ബ്രഹ്മദത്തം കാസിരാജാനം ഏതദവോച – ‘‘കിസ്സ ത്വം , ദേവ, ഭീതോ ഉബ്ബിഗ്ഗോ ഉസ്സങ്കീ ഉത്രസ്തോ സഹസാ വുട്ഠാസീ’’തി? ഇധ മം, ഭണേ മാണവക, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ പുത്തോ ദീഘാവു കുമാരോ സുപിനന്തേന ഖഗ്ഗേന പരിപാതേസി. തേനാഹം ഭീതോ ഉബ്ബിഗ്ഗോ ഉസ്സങ്കീ ഉത്രസ്തോ സഹസാ വുട്ഠാസിന്തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ വാമേന ഹത്ഥേന ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ സീസം പരാമസിത്വാ ദക്ഖിണേന ഹത്ഥേന ഖഗ്ഗം നിബ്ബാഹേത്വാ ബ്രഹ്മദത്തം കാസിരാജാനം ഏതദവോച – ‘‘അഹം ഖോ സോ, ദേവ, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ പുത്തോ ദീഘാവു കുമാരോ. ബഹുനോ ത്വം അമ്ഹാകം അനത്ഥസ്സ കാരകോ. തയാ അമ്ഹാകം ബലഞ്ച വാഹനഞ്ച ജനപദോ ച കോസോ ച കോട്ഠാഗാരഞ്ച അച്ഛിന്നം. തയാ ച മേ മാതാപിതരോ ഹതാ. അയം ഖ്വസ്സ കാലോ യ്വാഹം വേരം അപ്പേയ്യ’’ന്തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ദീഘാവുസ്സ കുമാരസ്സ പാദേസു സിരസാ നിപതിത്വാ ദീഘാവും കുമാരം ഏതദവോച – ‘‘ജീവിതം മേ, താത ദീഘാവു, ദേഹി. ജീവിതം മേ, താത ദീഘാവു, ദേഹീ’’തി. ‘‘ക്യാഹം ഉസ്സഹാമി ദേവസ്സ ജീവിതം ദാതും ? ദേവോ ഖോ മേ ജീവിതം ദദേയ്യാ’’തി. ‘‘തേന ഹി, താത ദീഘാവു, ത്വഞ്ചേവ മേ ജീവിതം ദേഹി, അഹഞ്ച തേ ജീവിതം ദമ്മീ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ ച കാസിരാജാ ദീഘാവു ച കുമാരോ അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ജീവിതം അദംസു, പാണിഞ്ച അഗ്ഗഹേസും, സപഥഞ്ച അകംസു അദ്ദൂഭായ 11.
462. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘tena hi, bhaṇe māṇavaka, rathaṃ yojehi, migavaṃ gamissāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā rathaṃ yojetvā brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘yutto kho te, deva, ratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā rathaṃ abhiruhi. Dīghāvu kumāro rathaṃ pesesi. Tathā tathā rathaṃ pesesi yathā yathā aññeneva senā agamāsi aññeneva ratho. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dūraṃ gantvā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘tena hi, bhaṇe māṇavaka, rathaṃ muñcassu, kilantomhi, nipajjissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā rathaṃ muñcitvā pathaviyaṃ pallaṅkena nisīdi. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvussa kumārassa ucchaṅge sīsaṃ katvā seyyaṃ kappesi. Tassa kilantassa muhuttakeneva niddā okkami. Atha kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho brahmadatto kāsirājā bahuno amhākaṃ anatthassa kārako. Iminā amhākaṃ balañca vāhanañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca acchinnaṃ. Iminā ca me mātāpitaro hatā. Ayaṃ khvassa kālo yohaṃ veraṃ appeyya’’nti kosiyā khaggaṃ nibbāhi. Atha kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘pitā kho maṃ maraṇakāle avaca ‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’ti. Na kho metaṃ patirūpaṃ , yvāhaṃ pituvacanaṃ atikkameyya’’nti kosiyā khaggaṃ pavesesi. Dutiyampi kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho brahmadatto kāsirājā bahuno amhākaṃ anatthassa kārako, imino amhākaṃ balañca vāhanañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca acchinnaṃ, iminā ca me mātāpitaro hatā, ayaṃ khvassa kālo yohaṃ veraṃ appeyya’’nti kosiyā khaggaṃ nibbāhi. Dutiyampi kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘pitā kho maṃ maraṇakāle avaca ‘mā kho tvaṃ tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ, na hi tāta dīghāvu verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’ti. Na kho metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ pituvacanaṃ atikkameyya’’nti. Punadeva kosiyā khaggaṃ pavesesi. Tatiyampi kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho brahmadatto kāsirājā bahuno amhākaṃ anatthassa kārako. Iminā amhākaṃ balañca vāhanañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca acchinnaṃ. Iminā ca me mātāpitaro hatā. Ayaṃ khvassa kālo yohaṃ veraṃ appeyya’’nti kosiyā khaggaṃ nibbāhi. Tatiyampi kho, bhikkhave, dīghāvussa kumārassa etadahosi – ‘‘pitā kho maṃ maraṇakāle avaca ‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’ti. Na kho metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ pituvacanaṃ atikkameyya’’’nti punadeva kosiyā khaggaṃ pavesesi. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā bhīto ubbiggo ussaṅkī utrasto sahasā vuṭṭhāsi. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ , deva, bhīto ubbiggo ussaṅkī utrasto sahasā vuṭṭhāsī’’ti? Idha maṃ, bhaṇe māṇavaka, dīghītissa kosalarañño putto dīghāvu kumāro supinantena khaggena paripātesi. Tenāhaṃ bhīto ubbiggo ussaṅkī utrasto sahasā vuṭṭhāsinti. Atha kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro vāmena hatthena brahmadattassa kāsirañño sīsaṃ parāmasitvā dakkhiṇena hatthena khaggaṃ nibbāhetvā brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho so, deva, dīghītissa kosalarañño putto dīghāvu kumāro. Bahuno tvaṃ amhākaṃ anatthassa kārako. Tayā amhākaṃ balañca vāhanañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca acchinnaṃ. Tayā ca me mātāpitaro hatā. Ayaṃ khvassa kālo yvāhaṃ veraṃ appeyya’’nti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvussa kumārassa pādesu sirasā nipatitvā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘jīvitaṃ me, tāta dīghāvu, dehi. Jīvitaṃ me, tāta dīghāvu, dehī’’ti. ‘‘Kyāhaṃ ussahāmi devassa jīvitaṃ dātuṃ ? Devo kho me jīvitaṃ dadeyyā’’ti. ‘‘Tena hi, tāta dīghāvu, tvañceva me jīvitaṃ dehi, ahañca te jīvitaṃ dammī’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto ca kāsirājā dīghāvu ca kumāro aññamaññassa jīvitaṃ adaṃsu, pāṇiñca aggahesuṃ, sapathañca akaṃsu addūbhāya 12.
അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ദീഘാവും കുമാരം ഏതദവോച – ‘‘തേന ഹി, താത ദീഘാവു, രഥം യോജേഹി , ഗമിസ്സാമാ’’തി. ‘‘ഏവം, ദേവാ’’തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാവു കുമാരോ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ കാസിരഞ്ഞോ പടിസ്സുത്വാ രഥം യോജേത്വാ ബ്രഹ്മദത്തം കാസിരാജാനം ഏതദവോച – ‘‘യുത്തോ ഖോ തേ, ദേവ, രഥോ, യസ്സ ദാനി കാലം മഞ്ഞസീ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ രഥം അഭിരുഹി. ദീഘാവു കുമാരോ രഥം പേസേസി. തഥാ തഥാ രഥം പേസേസി യഥാ യഥാ നചിരസ്സേവ സേനായ സമാഗഞ്ഛി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ബാരാണസിം പവിസിത്വാ അമച്ചേ പാരിസജ്ജേ സന്നിപാതാപേത്വാ ഏതദവോച – ‘‘സചേ, ഭണേ, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ പുത്തം ദീഘാവും കുമാരം പസ്സേയ്യാഥ, കിന്തി നം കരേയ്യാഥാ’’തി? ഏകച്ചേ ഏവമാഹംസു – ‘‘മയം, ദേവ, ഹത്ഥേ ഛിന്ദേയ്യാമ. മയം, ദേവ, പാദേ ഛിന്ദേയ്യാമ. മയം, ദേവ, ഹത്ഥപാദേ ഛിന്ദേയ്യാമ. മയം, ദേവ, കണ്ണേ ഛിന്ദേയ്യാമ. മയം, ദേവ, നാസം ഛിന്ദേയ്യാമ. മയം, ദേവ, കണ്ണനാസം ഛിന്ദേയ്യാമ. മയം, ദേവ, സീസം ഛിന്ദേയ്യാമാ’’തി. ‘‘അയം ഖോ, ഭണേ, ദീഘീതിസ്സ കോസലരഞ്ഞോ പുത്തോ ദീഘാവു കുമാരോ. നായം ലബ്ഭാ കിഞ്ചി കാതും. ഇമിനാ ച മേ ജീവിതം ദിന്നം, മയാ ച ഇമസ്സ ജീവിതം ദിന്ന’’ന്തി.
Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘tena hi, tāta dīghāvu, rathaṃ yojehi , gamissāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho, bhikkhave, dīghāvu kumāro brahmadattassa kāsirañño paṭissutvā rathaṃ yojetvā brahmadattaṃ kāsirājānaṃ etadavoca – ‘‘yutto kho te, deva, ratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā rathaṃ abhiruhi. Dīghāvu kumāro rathaṃ pesesi. Tathā tathā rathaṃ pesesi yathā yathā nacirasseva senāya samāgañchi. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā bārāṇasiṃ pavisitvā amacce pārisajje sannipātāpetvā etadavoca – ‘‘sace, bhaṇe, dīghītissa kosalarañño puttaṃ dīghāvuṃ kumāraṃ passeyyātha, kinti naṃ kareyyāthā’’ti? Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘mayaṃ, deva, hatthe chindeyyāma. Mayaṃ, deva, pāde chindeyyāma. Mayaṃ, deva, hatthapāde chindeyyāma. Mayaṃ, deva, kaṇṇe chindeyyāma. Mayaṃ, deva, nāsaṃ chindeyyāma. Mayaṃ, deva, kaṇṇanāsaṃ chindeyyāma. Mayaṃ, deva, sīsaṃ chindeyyāmā’’ti. ‘‘Ayaṃ kho, bhaṇe, dīghītissa kosalarañño putto dīghāvu kumāro. Nāyaṃ labbhā kiñci kātuṃ. Iminā ca me jīvitaṃ dinnaṃ, mayā ca imassa jīvitaṃ dinna’’nti.
൪൬൩. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ ദീഘാവും കുമാരം ഏതദവോച – ‘‘യം ഖോ തേ, താത ദീഘാവു, പിതാ മരണകാലേ അവച ‘മാ ഖോ ത്വം, താത ദീഘാവു, ദീഘം പസ്സ, മാ രസ്സം. ന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരേന വേരാ സമ്മന്തി; അവേരേന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരാ സമ്മന്തീ’തി, കിം തേ പിതാ സന്ധായ അവചാ’’തി? ‘‘യം ഖോ മേ , ദേവ, പിതാ മരണകാലേ അവച ‘മാ ദീഘ’ന്തി മാ ചിരം വേരം അകാസീതി. ഇമം ഖോ മേ, ദേവ, പിതാ മരണകാലേ അവച മാ ദീഘന്തി. യം ഖോ മേ, ദേവ, പിതാ മരണകാലേ അവച ‘മാ രസ്സ’ന്തി മാ ഖിപ്പം മിത്തേഹി ഭിജ്ജിത്ഥാ’’തി. ഇമം ഖോ മേ, ദേവ, പിതാ മരണകാലേ അവച മാ രസ്സന്തി. യം ഖോ മേ, ദേവ, പിതാ മരണകാലേ അവച ‘‘ന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരേന വേരാ സമ്മന്തി, അവേരേന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരാ സമ്മന്തീ’’തി ദേവേന മേ മാതാപിതരോ ഹതാതി. സചാഹം ദേവം ജീവിതാ വോരോപേയ്യം, യേ ദേവസ്സ അത്ഥകാമാ തേ മം ജീവിതാ വോരോപേയ്യും, യേ മേ അത്ഥകാമാ തേ തേ ജീവിതാ വോരോപേയ്യും – ഏവം തം വേരം വേരേന ന വൂപസമേയ്യ. ഇദാനി ച പന മേ ദേവേന ജീവിതം ദിന്നം, മയാ ച ദേവസ്സ ജീവിതം ദിന്നം. ഏവം തം വേരം അവേരേന വൂപസന്തം. ഇമം ഖോ മേ, ദേവ, പിതാ മരണകാലേ അവച – ന ഹി, താത ദീഘാവു, വേരേന വേരാ സമ്മന്തി; അവേരേന ഹി , താത ദീഘാവു, വേരാ സമ്മന്തീ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മദത്തോ കാസിരാജാ – ‘‘അച്ഛരിയം വത ഭോ! അബ്ഭുതം വത ഭോ! യാവ പണ്ഡിതോ അയം ദീഘാവു കുമാരോ, യത്ര ഹി നാമ പിതുനോ സംഖിത്തേന ഭാസിതസ്സ വിത്ഥാരേന അത്ഥം ആജാനിസ്സതീ’’തി പേത്തികം ബലഞ്ച വാഹനഞ്ച ജനപദഞ്ച കോസഞ്ച കോട്ഠാഗാരഞ്ച പടിപാദേസി, ധീതരഞ്ച അദാസി. തേസഞ്ഹി നാമ, ഭിക്ഖവേ, രാജൂനം ആദിന്നദണ്ഡാനം ആദിന്നസത്ഥാനം ഏവരൂപം ഖന്തിസോരച്ചം ഭവിസ്സതി. ഇധ ഖോ പന തം, ഭിക്ഖവേ , സോഭേഥ യം തുമ്ഹേ ഏവം സ്വാക്ഖാതേ ധമ്മവിനയേ പബ്ബജിതാ സമാനാ ഖമാ ച ഭവേയ്യാഥ സോരതാ ചാതി? തതിയമ്പി ഖോ ഭഗവാ തേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘അലം, ഭിക്ഖവേ, മാ ഭണ്ഡനം മാ കലഹം മാ വിഗ്ഗഹം മാ വിവാദ’’ന്തി. തതിയമ്പി ഖോ സോ അധമ്മവാദീ ഭിക്ഖു ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ആഗമേതു, ഭന്തേ, ഭഗവാ ധമ്മസ്സാമീ; അപ്പോസ്സുക്കോ, ഭന്തേ, ഭഗവാ ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരമനുയുത്തോ വിഹരതു. മയമേതേന ഭണ്ഡനേന കലഹേന വിഗ്ഗഹേന വിവാദേന പഞ്ഞായിസ്സാമാ’’തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ – പരിയാദിന്നരൂപാ ഖോ ഇമേ മോഘപുരിസാ, നയിമേ സുകരാ സഞ്ഞാപേതുന്തി – ഉട്ഠായാസനാ പക്കാമി.
463. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā dīghāvuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘yaṃ kho te, tāta dīghāvu, pitā maraṇakāle avaca ‘mā kho tvaṃ, tāta dīghāvu, dīghaṃ passa, mā rassaṃ. Na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’ti, kiṃ te pitā sandhāya avacā’’ti? ‘‘Yaṃ kho me , deva, pitā maraṇakāle avaca ‘mā dīgha’nti mā ciraṃ veraṃ akāsīti. Imaṃ kho me, deva, pitā maraṇakāle avaca mā dīghanti. Yaṃ kho me, deva, pitā maraṇakāle avaca ‘mā rassa’nti mā khippaṃ mittehi bhijjitthā’’ti. Imaṃ kho me, deva, pitā maraṇakāle avaca mā rassanti. Yaṃ kho me, deva, pitā maraṇakāle avaca ‘‘na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti, averena hi, tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti devena me mātāpitaro hatāti. Sacāhaṃ devaṃ jīvitā voropeyyaṃ, ye devassa atthakāmā te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, ye me atthakāmā te te jīvitā voropeyyuṃ – evaṃ taṃ veraṃ verena na vūpasameyya. Idāni ca pana me devena jīvitaṃ dinnaṃ, mayā ca devassa jīvitaṃ dinnaṃ. Evaṃ taṃ veraṃ averena vūpasantaṃ. Imaṃ kho me, deva, pitā maraṇakāle avaca – na hi, tāta dīghāvu, verena verā sammanti; averena hi , tāta dīghāvu, verā sammantī’’ti. Atha kho, bhikkhave, brahmadatto kāsirājā – ‘‘acchariyaṃ vata bho! Abbhutaṃ vata bho! Yāva paṇḍito ayaṃ dīghāvu kumāro, yatra hi nāma pituno saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānissatī’’ti pettikaṃ balañca vāhanañca janapadañca kosañca koṭṭhāgārañca paṭipādesi, dhītarañca adāsi. Tesañhi nāma, bhikkhave, rājūnaṃ ādinnadaṇḍānaṃ ādinnasatthānaṃ evarūpaṃ khantisoraccaṃ bhavissati. Idha kho pana taṃ, bhikkhave , sobhetha yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā khamā ca bhaveyyātha soratā cāti? Tatiyampi kho bhagavā te bhikkhū etadavoca – ‘‘alaṃ, bhikkhave, mā bhaṇḍanaṃ mā kalahaṃ mā viggahaṃ mā vivāda’’nti. Tatiyampi kho so adhammavādī bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āgametu, bhante, bhagavā dhammassāmī; appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharatu. Mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā’’ti. Atha kho bhagavā – pariyādinnarūpā kho ime moghapurisā, nayime sukarā saññāpetunti – uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
ദീഘാവുഭാണവാരോ നിട്ഠിതോ പഠമോ.
Dīghāvubhāṇavāro niṭṭhito paṭhamo.
൪൬൪. 13 അഥ ഖോ ഭഗവാ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ കോസമ്ബിം പിണ്ഡായ പാവിസി. കോസമ്ബിയം പിണ്ഡായ ചരിത്വാ പച്ഛാഭത്തം പിണ്ഡപാതപടിക്കന്തോ സേനാസനം സംസാമേത്വാ പത്തചീവരമാദായ സങ്ഘമജ്ഝേ ഠിതകോവ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസി –
464.14 Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisi. Kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya saṅghamajjhe ṭhitakova imā gāthāyo abhāsi –
സങ്ഘസ്മിം ഭിജ്ജമാനസ്മിം, നാഞ്ഞം ഭിയ്യോ അമഞ്ഞരും.
Saṅghasmiṃ bhijjamānasmiṃ, nāññaṃ bhiyyo amaññaruṃ.
യാവിച്ഛന്തി മുഖായാമം, യേന നീതാ ന തം വിദൂ.
Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū.
യേ ച തം ഉപനയ്ഹന്തി, വേരം തേസം ന സമ്മതി.
Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.
യേ ച തം നുപനയ്ഹന്തി, വേരം തേസൂപസമ്മതി.
Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.
അവേരേന ച സമ്മന്തി, ഏസധമ്മോ സനന്തനോ.
Averena ca sammanti, esadhammo sanantano.
യേ ച തത്ഥ വിജാനന്തി, തതോ സമ്മന്തി മേധഗാ.
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
രട്ഠം വിലുമ്പമാനാനം, തേസമ്പി ഹോതി സങ്ഗതി.
Raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ, tesampi hoti saṅgati.
‘‘കസ്മാ തുമ്ഹാക നോ സിയാ;
‘‘Kasmā tumhāka no siyā;
സദ്ധിംചരം സാധുവിഹാരി ധീരം;
Saddhiṃcaraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
അഭിഭുയ്യ സബ്ബാനി പരിസ്സയാനി;
Abhibhuyya sabbāni parissayāni;
ചരേയ്യ തേനത്തമനോ സതീമാ.
Careyya tenattamano satīmā.
സദ്ധിം ചരം സാധുവിഹാരി ധീരം;
Saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
രാജാവ രട്ഠം വിജിതം പഹായ;
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya;
ഏകോ ചരേ മാതങ്ഗരഞ്ഞേവ നാഗോ.
Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
നത്ഥി ബാലേ സഹായതാ;
Natthi bāle sahāyatā;
ഏകോ ചരേ ന ച പാപാനി കയിരാ;
Eko care na ca pāpāni kayirā;
അപ്പോസ്സുക്കോ മാതങ്ഗരഞ്ഞേവ നാഗോ’’തി.
Appossukko mātaṅgaraññeva nāgo’’ti.
ദീഘാവുവത്ഥു നിട്ഠിതം.
Dīghāvuvatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / കോസമ്ബകവിവാദകഥാ • Kosambakavivādakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ദീഘാവുവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ദീഘാവുവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / കോസമ്ബകവിവാദകഥാവണ്ണനാ • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൨൭൧. കോസമ്ബകവിവാദകഥാ • 271. Kosambakavivādakathā