Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
தீ³கா⁴வுவத்து²கதா²வண்ணனா
Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
458. அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸீதிஆதீ³ஸு பூ⁴தபுப்³ப³ந்தி இத³ங் ப⁴க³வா பத²வீக³தங் நிதி⁴ங் உத்³த⁴ரித்வா புரதோ ராஸிங் கரொந்தோ விய ப⁴வபடிச்ச²ன்னங் புராவுத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ. அட்³டோ⁴தி இஸ்ஸரோ. யோ கோசி அத்தனோ ஸந்தகேன விப⁴வேன அட்³டோ⁴ ஹோதி, அயங் பன ந கேவலங் அட்³டோ⁴யேவ, மஹத்³த⁴னோ மஹதா அபரிமாணஸங்கே²ன த⁴னேன ஸமன்னாக³தோதி ஆஹ ‘‘மஹத்³த⁴னோ’’தி. பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ விஸேஸதோ காமா போ⁴கா³ நாம, தஸ்மா பஞ்சகாமகு³ணவஸேன மஹந்தா உளாரா போ⁴கா³ அஸ்ஸாதி மஹாபோ⁴கோ³. மஹந்தங் ஸேனாப³லஞ்சேவ தா²மப³லஞ்ச ஏதஸ்ஸாதி மஹப்³ப³லோ. மஹந்தோ ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³வாஹனோ ஏதஸ்ஸாதி மஹாவாஹனோ. மஹந்தங் விஜிதங் ரட்ட²ங் ஏதஸ்ஸாதி மஹாவிஜிதோ. பரிபுண்ணகோஸகொட்டா²கா³ரோதி கோஸோ வுச்சதி ப⁴ண்டா³கா³ரஸாரக³ப்³போ⁴, கொட்ட²ங் வுச்சதி த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ ஆட²பனட்டா²னங், கொட்ட²பூ⁴தங் அகா³ரங் கொட்டா²கா³ரங், நித³ஹித்வா ட²பிதேன த⁴னேன பரிபுண்ணகோஸோ த⁴ஞ்ஞானஞ்ச பரிபுண்ணகொட்டா²கா³ரோதி அத்தோ².
458.Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesītiādīsu bhūtapubbanti idaṃ bhagavā pathavīgataṃ nidhiṃ uddharitvā purato rāsiṃ karonto viya bhavapaṭicchannaṃ purāvutthaṃ dassento āha. Aḍḍhoti issaro. Yo koci attano santakena vibhavena aḍḍho hoti, ayaṃ pana na kevalaṃ aḍḍhoyeva, mahaddhano mahatā aparimāṇasaṅkhena dhanena samannāgatoti āha ‘‘mahaddhano’’ti. Bhuñjitabbato paribhuñjitabbato visesato kāmā bhogā nāma, tasmā pañcakāmaguṇavasena mahantā uḷārā bhogā assāti mahābhogo. Mahantaṃ senābalañceva thāmabalañca etassāti mahabbalo. Mahanto hatthiassādivāhano etassāti mahāvāhano. Mahantaṃ vijitaṃ raṭṭhaṃ etassāti mahāvijito. Paripuṇṇakosakoṭṭhāgāroti koso vuccati bhaṇḍāgārasāragabbho, koṭṭhaṃ vuccati dhaññassa āṭhapanaṭṭhānaṃ, koṭṭhabhūtaṃ agāraṃ koṭṭhāgāraṃ, nidahitvā ṭhapitena dhanena paripuṇṇakoso dhaññānañca paripuṇṇakoṭṭhāgāroti attho.
அத² வா சதுப்³பி³தோ⁴ கோஸோ ஹத்தீ² அஸ்ஸா ரதா² பத்தீதி. யதா² ஹி அஸினோ திக்க²பா⁴வபரிபாலகோ பரிச்ச²தோ³ ‘‘கோஸோ’’தி வுச்சதி, ஏவங் ரஞ்ஞோ திக்க²பா⁴வபரிபாலகத்தா சதுரங்கி³னீ ஸேனா ‘‘கோஸோ’’தி வுச்சதி. திவித⁴ங் கொட்டா²கா³ரங் த⁴னகொட்டா²கா³ரங் த⁴ஞ்ஞகொட்டா²கா³ரங் வத்த²கொட்டா²கா³ரந்தி. தங் ஸப்³ப³ம்பி பரிபுண்ணமஸ்ஸாதி பரிபுண்ணகோஸகொட்டா²கா³ரோ. சதுரங்கி³னிங் ஸேனந்தி ஹத்தி²அஸ்ஸரத²பத்திஸங்கா²தேஹி சதூஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ஸேனங். ஸன்னய்ஹித்வாதி சம்மபடிமுஞ்சனாதீ³ஹி ஸன்னாஹங் காரெத்வா. அப்³பு⁴ய்யாஸீதி அபி⁴உய்யாஸி, அபி⁴முகோ² ஹுத்வா நிக்க²மீதி அத்தோ². ஏகஸங்கா⁴தம்பீதி ஏகப்பஹாரம்பி. தோ⁴வனந்தி தோ⁴வனுத³கங். பரினெத்வாதி நீஹரித்வா. ‘‘அனத்த²தோ³’’தி வத்தப்³பே³ த³-காரஸ்ஸ த-காரங் கத்வா ‘‘அனத்த²தோ’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘அத² வா’’திஆதி³.
Atha vā catubbidho koso hatthī assā rathā pattīti. Yathā hi asino tikkhabhāvaparipālako paricchado ‘‘koso’’ti vuccati, evaṃ rañño tikkhabhāvaparipālakattā caturaṅginī senā ‘‘koso’’ti vuccati. Tividhaṃ koṭṭhāgāraṃ dhanakoṭṭhāgāraṃ dhaññakoṭṭhāgāraṃ vatthakoṭṭhāgāranti. Taṃ sabbampi paripuṇṇamassāti paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro. Caturaṅginiṃ senanti hatthiassarathapattisaṅkhātehi catūhi aṅgehi samannāgataṃ senaṃ. Sannayhitvāti cammapaṭimuñcanādīhi sannāhaṃ kāretvā. Abbhuyyāsīti abhiuyyāsi, abhimukho hutvā nikkhamīti attho. Ekasaṅghātampīti ekappahārampi. Dhovananti dhovanudakaṃ. Parinetvāti nīharitvā. ‘‘Anatthado’’ti vattabbe da-kārassa ta-kāraṃ katvā ‘‘anatthato’’ti vuttanti āha ‘‘atha vā’’tiādi.
464. வக்³க³பா⁴வேன வா புது² நானா ஸத்³தோ³ அஸ்ஸாதி புது²ஸத்³தோ³. ஸமஜனோதி ப⁴ண்ட³னே ஸமஜ்ஜா²ஸயோ ஜனோ. தத்தா²தி தஸ்மிங் ஜனகாயே. அஹங் பா³லோதி ந மஞ்ஞித்தா²தி பா³லலக்க²ணே டி²தோபி ‘‘அஹங் பா³லோ’’தி ந மஞ்ஞி. பி⁴ய்யோ சாதி அத்தனோ பா³லபா⁴வஸ்ஸ அஜானநதோ பி⁴ய்யோ ச ப⁴ண்ட³னஸ்ஸ உபரிபோ²டோ விய ஸங்க⁴பே⁴த³ஸ்ஸ அத்தனோ காரணபா⁴வம்பி உப்பஜ்ஜமானங் ந மஞ்ஞித்த² நாஞ்ஞாஸி.
464. Vaggabhāvena vā puthu nānā saddo assāti puthusaddo. Samajanoti bhaṇḍane samajjhāsayo jano. Tatthāti tasmiṃ janakāye. Ahaṃ bāloti na maññitthāti bālalakkhaṇe ṭhitopi ‘‘ahaṃ bālo’’ti na maññi. Bhiyyo cāti attano bālabhāvassa ajānanato bhiyyo ca bhaṇḍanassa upariphoṭo viya saṅghabhedassa attano kāraṇabhāvampi uppajjamānaṃ na maññittha nāññāsi.
கலஹவஸேன பவத்தவாசாயேவ கோ³சரா ஏதேஸந்தி வாசாகோ³சரா. முகா²யாமந்தி விவத³னவஸேன முக²ங் ஆயாமெத்வா பா⁴ணினோ. ந தங் ஜானந்தீதி தங் கலஹங் ந ஜானந்தி. கலஹங் கரொந்தோ ச தங் ந ஜானந்தோ நாம நத்தி². யதா² பன ந ஜானந்தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆஹ ‘‘ஏவங் ஸாதீ³னவோ அய’’ந்தி, அயங் கலஹோ நாம அத்தனோ பரேஸஞ்ச அத்த²ஹாபனதோ அனத்து²ப்பாத³னதோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸம்பராயே ச ஸாதீ³னவோ ஸதோ³ஸோதி அத்தோ². தங் ந ஜானந்தீதி தங் கலஹங் ந ஜானந்தி. கத²ங் ந ஜானந்தீதி ஆஹ ‘‘ஏவங் ஸாதீ³னவோ அய’’ந்தி, ‘‘ஏவங் ஸாதீ³னவோ அயங் கலஹோ’’தி ஏவங் தங் கலஹங் ந ஜானந்தீதி அத்தோ².
Kalahavasena pavattavācāyeva gocarā etesanti vācāgocarā. Mukhāyāmanti vivadanavasena mukhaṃ āyāmetvā bhāṇino. Na taṃ jānantīti taṃ kalahaṃ na jānanti. Kalahaṃ karonto ca taṃ na jānanto nāma natthi. Yathā pana na jānanti, taṃ dassetuṃ āha ‘‘evaṃ sādīnavo aya’’nti, ayaṃ kalaho nāma attano paresañca atthahāpanato anatthuppādanato diṭṭheva dhamme samparāye ca sādīnavo sadosoti attho. Taṃ na jānantīti taṃ kalahaṃ na jānanti. Kathaṃ na jānantīti āha ‘‘evaṃ sādīnavo aya’’nti, ‘‘evaṃ sādīnavo ayaṃ kalaho’’ti evaṃ taṃ kalahaṃ na jānantīti attho.
அக்கொச்சி² மந்திஆதீ³ஸு அக்கொச்சீ²தி அக்கோஸி. அவதீ⁴தி பஹரி. அஜினீதி கூடஸக்கி²ஓதாரணேன வா வாத³படிவாதே³ன வா கரணுத்தரியகரணேன வா அஜேஸி. அஹாஸீதி மம ஸந்தகங் பத்தாதீ³ஸு கிஞ்சிதே³வ அவஹரி . யே ச தந்தி யே கேசி தே³வா வா மனுஸ்ஸா வா க³ஹட்டா² வா பப்³ப³ஜிதா வா தங் ‘‘அக்கொச்சி² ம’’ந்திஆதி³வத்து²கங் கோத⁴ங் ஸகடது⁴ரங் விய நத்³தி⁴னா பூதிமச்சா²தீ³னி விய ச குஸாதீ³ஹி புனப்புனங் வேடெ²ந்தா உபனய்ஹந்தி உபனாஹவஸேன அனுப³ந்த⁴ந்தி, தேஸங் ஸகிங் உப்பன்னங் வேரங் ந ஸம்மதீதி அத்தோ².
Akkocchi mantiādīsu akkocchīti akkosi. Avadhīti pahari. Ajinīti kūṭasakkhiotāraṇena vā vādapaṭivādena vā karaṇuttariyakaraṇena vā ajesi. Ahāsīti mama santakaṃ pattādīsu kiñcideva avahari . Ye ca tanti ye keci devā vā manussā vā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā taṃ ‘‘akkocchi ma’’ntiādivatthukaṃ kodhaṃ sakaṭadhuraṃ viya naddhinā pūtimacchādīni viya ca kusādīhi punappunaṃ veṭhentā upanayhanti upanāhavasena anubandhanti, tesaṃ sakiṃ uppannaṃ veraṃ na sammatīti attho.
யே ச தங் நுபனய்ஹந்தீதி அஸ்ஸதியா அமனஸிகாரவஸேன வா கம்மபச்சவெக்க²ணாதி³வஸேன வா யே தங் அக்கோஸாதி³வத்து²கங் கோத⁴ங் ‘‘தயாபி கோசி நித்³தோ³ஸோ புரிமப⁴வே அக்குட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதி, பஹடோ ப⁴விஸ்ஸதி, கூடஸக்கி²ங் ஓதாரெத்வா ஜிதோ ப⁴விஸ்ஸதி, கஸ்ஸசி தே பஸய்ஹ கிஞ்சி அச்சி²ன்னங் ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா நித்³தோ³ஸோ ஹுத்வாபி அக்கோஸாதீ³னி பாபுணாஸீ’’தி ஏவங் ந உபனய்ஹந்தி , தேஸு பமாதே³ன உப்பன்னம்பி வேரங் இமினா அனுபனய்ஹனேன நிரிந்த⁴னோ விய ஜாதவேதோ³ உபஸம்மதி.
Ye ca taṃ nupanayhantīti assatiyā amanasikāravasena vā kammapaccavekkhaṇādivasena vā ye taṃ akkosādivatthukaṃ kodhaṃ ‘‘tayāpi koci niddoso purimabhave akkuṭṭho bhavissati, pahaṭo bhavissati, kūṭasakkhiṃ otāretvā jito bhavissati, kassaci te pasayha kiñci acchinnaṃ bhavissati, tasmā niddoso hutvāpi akkosādīni pāpuṇāsī’’ti evaṃ na upanayhanti , tesu pamādena uppannampi veraṃ iminā anupanayhanena nirindhano viya jātavedo upasammati.
ந ஹி வேரேன வேரானீதி யதா² ஹி கே²ளஸிங்கா⁴ணிகாதி³அஸுசிமக்கி²தங் டா²னங் தேஹேவ அஸுசீஹி தோ⁴வந்தோ ஸுத்³த⁴ங் நிக்³க³ந்த⁴ங் காதுங் ந ஸக்கோதி, அத² கோ² தங் டா²னங் பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய அஸுத்³த⁴தரஞ்ச து³க்³க³ந்த⁴தரஞ்ச ஹோதி, ஏவமேவ அக்கோஸந்தங் பச்சக்கோஸந்தோ பஹரந்தங் படிபஹரந்தோ வேரேன வேரங் வூபஸமேதுங் ந ஸக்கோதி, அத² கோ² பி⁴ய்யோ வேரமேவ கரோதி. இதி வேரானி நாம வேரேன கிஸ்மிஞ்சிபி காலே ந ஸம்மந்தி, அத² கோ² வட்³ட⁴ந்தியேவ. அவேரேன ச ஸம்மந்தீதி யதா² பன தானி கே²ளாதீ³னி அஸுசீனி விப்பஸன்னேன உத³கேன தோ⁴வியமானானி நஸ்ஸந்தி, தங் டா²னங் ஸுத்³த⁴ங் ஹோதி நிக்³க³ந்த⁴ங், ஏவமேவ அவேரேன க²ந்திமெத்தோத³கேன யோனிஸோமனஸிகாரேன படிஸங்கா²னேன பச்சவெக்க²ணேன வேரானி வூபஸம்மந்தி படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி அபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தி. ஏஸ த⁴ம்மோ ஸனந்தனோதி ஏஸ அவேரேன வேரூபஸமனஸங்கா²தோ போராணகோ த⁴ம்மோ ஸப்³பே³ஸங் பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴கீ²ணாஸவானங் க³தமக்³கோ³.
Na hi verena verānīti yathā hi kheḷasiṅghāṇikādiasucimakkhitaṃ ṭhānaṃ teheva asucīhi dhovanto suddhaṃ niggandhaṃ kātuṃ na sakkoti, atha kho taṃ ṭhānaṃ bhiyyoso mattāya asuddhatarañca duggandhatarañca hoti, evameva akkosantaṃ paccakkosanto paharantaṃ paṭipaharanto verena veraṃ vūpasametuṃ na sakkoti, atha kho bhiyyo verameva karoti. Iti verāni nāma verena kismiñcipi kāle na sammanti, atha kho vaḍḍhantiyeva. Averena ca sammantīti yathā pana tāni kheḷādīni asucīni vippasannena udakena dhoviyamānāni nassanti, taṃ ṭhānaṃ suddhaṃ hoti niggandhaṃ, evameva averena khantimettodakena yonisomanasikārena paṭisaṅkhānena paccavekkhaṇena verāni vūpasammanti paṭippassambhanti abhāvaṃ gacchanti. Esa dhammo sanantanoti esa averena verūpasamanasaṅkhāto porāṇako dhammo sabbesaṃ buddhapaccekabuddhakhīṇāsavānaṃ gatamaggo.
ந ஜானந்தீதி அனிச்சஸஞ்ஞங் ந பச்சுபட்டா²பெந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. ததோ ஸம்மந்தி மேத⁴கா³தி ததோ தஸ்மா காரணா மேத⁴கா³ கலஹா ஸம்மந்தி வூபஸமங் க³ச்ச²ந்தி. கத²ங் தே ஸம்மந்தீதி ஆஹ ‘‘ஏவஞ்ஹீ’’திஆதி³. தத்த² ஏவஞ்ஹி தே ஜானந்தாதி தே பண்டி³தா ‘‘மயங் மச்சுஸமீபங் க³ச்சா²மா’’தி ஏவங் ஜானந்தா யோனிஸோமனஸிகாரங் உப்பாதெ³த்வா மேத⁴கா³னங் கலஹானங் வூபஸமாய படிபஜ்ஜந்தி, அத² நேஸங் தாய படிபத்தியா தே மேத⁴கா³ ஸம்மந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Na jānantīti aniccasaññaṃ na paccupaṭṭhāpentīti adhippāyo. Tato sammanti medhagāti tato tasmā kāraṇā medhagā kalahā sammanti vūpasamaṃ gacchanti. Kathaṃ te sammantīti āha ‘‘evañhī’’tiādi. Tattha evañhi te jānantāti te paṇḍitā ‘‘mayaṃ maccusamīpaṃ gacchāmā’’ti evaṃ jānantā yonisomanasikāraṃ uppādetvā medhagānaṃ kalahānaṃ vūpasamāya paṭipajjanti, atha nesaṃ tāya paṭipattiyā te medhagā sammantīti adhippāyo.
தேஸம்பி ஹோதி ஸங்க³தீதி யே மாதாபிதூனங் அட்டீ²னி சி²ந்த³ந்தி, பாணே ஹரந்தி, க³வாதீ³னி ச பஸய்ஹ க³ண்ஹந்தி, ஏவங் ரட்ட²ங் விலும்பமானானங் தேஸம்பி ஸங்க³தி ஹோதி, கிமங்க³ங் பன தும்ஹாகங் ந ஸியாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Tesampi hoti saṅgatīti ye mātāpitūnaṃ aṭṭhīni chindanti, pāṇe haranti, gavādīni ca pasayha gaṇhanti, evaṃ raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ tesampi saṅgati hoti, kimaṅgaṃ pana tumhākaṃ na siyāti adhippāyo.
வண்ணாவண்ணதீ³பனத்த²ங் வுத்தாதி ‘‘பா³லஸஹாயதாய இமே பி⁴க்கூ² கலஹபஸுதா, பண்டி³தஸஹாயானங் பன இத³ங் ந ஸியா’’தி பண்டி³தஸஹாயஸ்ஸ பா³லஸஹாயஸ்ஸ ச வண்ணாவண்ணதீ³பனத்த²ங் வுத்தா. நிபகந்தி நேபக்கபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தங். ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரந்தி ப⁴த்³த³கவிஹாரிங் பண்டி³தங். பாகடபரிஸ்ஸயே ச படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயே ச அபி⁴ப⁴வித்வாதி ஸீஹப்³யக்³கா⁴த³யோ பாகடபரிஸ்ஸயே ச ராக³ப⁴யதோ³ஸப⁴யாத³யோ படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயே சாதி ஸப்³பே³வ பரிஸ்ஸயே அபி⁴ப⁴வித்வா.
Vaṇṇāvaṇṇadīpanatthaṃ vuttāti ‘‘bālasahāyatāya ime bhikkhū kalahapasutā, paṇḍitasahāyānaṃ pana idaṃ na siyā’’ti paṇḍitasahāyassa bālasahāyassa ca vaṇṇāvaṇṇadīpanatthaṃ vuttā. Nipakanti nepakkapaññāya samannāgataṃ. Sādhuvihāri dhīranti bhaddakavihāriṃ paṇḍitaṃ. Pākaṭaparissaye ca paṭicchannaparissaye ca abhibhavitvāti sīhabyagghādayo pākaṭaparissaye ca rāgabhayadosabhayādayo paṭicchannaparissaye cāti sabbeva parissaye abhibhavitvā.
ஏககா சரிங்ஸூதி ‘‘இத³ங் ரஜ்ஜங் நாம மஹந்தங் பமாத³ட்டா²னங், கிங் அம்ஹாகங் ரஜ்ஜேன காரிதேனா’’தி ரட்ட²ங் பஹாய ததோ மஹாஅரஞ்ஞங் பவிஸித்வா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா சதூஸு இரியாபதே²ஸு ஏககா சரிங்ஸூதி அத்தோ².
Ekakācariṃsūti ‘‘idaṃ rajjaṃ nāma mahantaṃ pamādaṭṭhānaṃ, kiṃ amhākaṃ rajjena kāritenā’’ti raṭṭhaṃ pahāya tato mahāaraññaṃ pavisitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā catūsu iriyāpathesu ekakā cariṃsūti attho.
ஏகஸ்ஸ சரிதங் ஸெய்யோதி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய ஏகீபா⁴வாபி⁴ரதஸ்ஸ ஏககஸ்ஸேவ சரிதங் ஸெய்யோதி அத்தோ². நத்தி² பா³லே ஸஹாயதாதி சூளஸீலங் மஜ்ஜி²மஸீலங் மஹாஸீலங் த³ஸ கதா²வத்தூ²னி தேரஸ து⁴தகு³ணா விபஸ்ஸனாஞாணங் சத்தாரோ மக்³கா³ சத்தாரி ப²லானி திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ச² அபி⁴ஞ்ஞா அமதமஹானிப்³பா³னந்தி அயங் ஸஹாயதா நாம, ஸா பா³லங் நிஸ்ஸாய அதி⁴க³ந்துங் ந ஸக்காதி நத்தி² பா³லே ஸஹாயதா. மாதங்கோ³ அரஞ்ஞே மாதங்க³ரஞ்ஞேதி ஸரலோபேன ஸந்தி⁴. ‘‘மாதங்க³ரஞ்ஞோ’’திபி பாடோ², அரஞ்ஞகோ மாதங்கோ³ வியாதி அத்தோ². மாதங்க³-ஸத்³தே³னேவ ஹத்தி²பா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தா நாக³வசனங் தஸ்ஸ மஹத்தவிபா⁴வனத்த²ந்தி ஆஹ ‘‘நாகோ³தி மஹந்தாதி⁴வசனமேத’’ந்தி. மஹந்தபரியாயோ ஹி நாக³-ஸத்³தோ³ ஹோதி ‘‘ஏதங் நாக³ஸ்ஸ நாகே³ன, ஈஸாத³ந்தஸ்ஸ ஹத்தி²னோ’’திஆதீ³ஸு (உதா³॰ 35).
Ekassa caritaṃ seyyoti pabbajitassa pabbajitakālato paṭṭhāya ekībhāvābhiratassa ekakasseva caritaṃ seyyoti attho. Natthi bāle sahāyatāti cūḷasīlaṃ majjhimasīlaṃ mahāsīlaṃ dasa kathāvatthūni terasa dhutaguṇā vipassanāñāṇaṃ cattāro maggā cattāri phalāni tisso vijjā cha abhiññā amatamahānibbānanti ayaṃ sahāyatā nāma, sā bālaṃ nissāya adhigantuṃ na sakkāti natthi bāle sahāyatā. Mātaṅgo araññe mātaṅgaraññeti saralopena sandhi. ‘‘Mātaṅgarañño’’tipi pāṭho, araññako mātaṅgo viyāti attho. Mātaṅga-saddeneva hatthibhāvassa vuttattā nāgavacanaṃ tassa mahattavibhāvanatthanti āha ‘‘nāgoti mahantādhivacanameta’’nti. Mahantapariyāyo hi nāga-saddo hoti ‘‘etaṃ nāgassa nāgena, īsādantassa hatthino’’tiādīsu (udā. 35).
தீ³கா⁴வுவத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 272. தீ³கா⁴வுவத்து² • 272. Dīghāvuvatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / கோஸம்ப³கவிவாத³கதா² • Kosambakavivādakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / தீ³கா⁴வுவத்து²கதா²வண்ணனா • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / கோஸம்ப³கவிவாத³கதா²வண்ணனா • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 271. கோஸம்ப³கவிவாத³கதா² • 271. Kosambakavivādakathā