Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ਦੀਘਾવੁવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
੪੫੮. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿਆਦੀਸੁ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਭਗવਾ ਪਥવੀਗਤਂ ਨਿਧਿਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਰਾਸਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਯ ਭવਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਪੁਰਾવੁਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ। ਅਡ੍ਢੋਤਿ ਇਸ੍ਸਰੋ। ਯੋ ਕੋਚਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕੇਨ વਿਭવੇਨ ਅਡ੍ਢੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਪਨ ਨ ਕੇવਲਂ ਅਡ੍ਢੋਯੇવ, ਮਹਦ੍ਧਨੋ ਮਹਤਾ ਅਪਰਿਮਾਣਸਙ੍ਖੇਨ ਧਨੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਹਦ੍ਧਨੋ’’ਤਿ। ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ વਿਸੇਸਤੋ ਕਾਮਾ ਭੋਗਾ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣવਸੇਨ ਮਹਨ੍ਤਾ ਉਲ਼ਾਰਾ ਭੋਗਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਾਭੋਗੋ। ਮਹਨ੍ਤਂ ਸੇਨਾਬਲਞ੍ਚੇવ ਥਾਮਬਲਞ੍ਚ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਬ੍ਬਲੋ। ਮਹਨ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿવਾਹਨੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਾવਾਹਨੋ। ਮਹਨ੍ਤਂ વਿਜਿਤਂ ਰਟ੍ਠਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਾવਿਜਿਤੋ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਕੋਸਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰੋਤਿ ਕੋਸੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਸਾਰਗਬ੍ਭੋ, ਕੋਟ੍ਠਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਧਞ੍ਞਸ੍ਸ ਆਠਪਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਕੋਟ੍ਠਭੂਤਂ ਅਗਾਰਂ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ, ਨਿਦਹਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤੇਨ ਧਨੇਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਕੋਸੋ ਧਞ੍ਞਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
458.Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesītiādīsu bhūtapubbanti idaṃ bhagavā pathavīgataṃ nidhiṃ uddharitvā purato rāsiṃ karonto viya bhavapaṭicchannaṃ purāvutthaṃ dassento āha. Aḍḍhoti issaro. Yo koci attano santakena vibhavena aḍḍho hoti, ayaṃ pana na kevalaṃ aḍḍhoyeva, mahaddhano mahatā aparimāṇasaṅkhena dhanena samannāgatoti āha ‘‘mahaddhano’’ti. Bhuñjitabbato paribhuñjitabbato visesato kāmā bhogā nāma, tasmā pañcakāmaguṇavasena mahantā uḷārā bhogā assāti mahābhogo. Mahantaṃ senābalañceva thāmabalañca etassāti mahabbalo. Mahanto hatthiassādivāhano etassāti mahāvāhano. Mahantaṃ vijitaṃ raṭṭhaṃ etassāti mahāvijito. Paripuṇṇakosakoṭṭhāgāroti koso vuccati bhaṇḍāgārasāragabbho, koṭṭhaṃ vuccati dhaññassa āṭhapanaṭṭhānaṃ, koṭṭhabhūtaṃ agāraṃ koṭṭhāgāraṃ, nidahitvā ṭhapitena dhanena paripuṇṇakoso dhaññānañca paripuṇṇakoṭṭhāgāroti attho.
ਅਥ વਾ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਕੋਸੋ ਹਤ੍ਥੀ ਅਸ੍ਸਾ ਰਥਾ ਪਤ੍ਤੀਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਅਸਿਨੋ ਤਿਕ੍ਖਭਾવਪਰਿਪਾਲਕੋ ਪਰਿਚ੍ਛਦੋ ‘‘ਕੋਸੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਰਞ੍ਞੋ ਤਿਕ੍ਖਭਾવਪਰਿਪਾਲਕਤ੍ਤਾ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨੀ ਸੇਨਾ ‘‘ਕੋਸੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਿવਿਧਂ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ ਧਨਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ ਧਞ੍ਞਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ વਤ੍ਥਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਕੋਸਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰੋ। ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਂ ਸੇਨਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਸੇਨਂ। ਸਨ੍ਨਯ੍ਹਿਤ੍વਾਤਿ ਚਮ੍ਮਪਟਿਮੁਞ੍ਚਨਾਦੀਹਿ ਸਨ੍ਨਾਹਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ। ਅਬ੍ਭੁਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਅਭਿਉਯ੍ਯਾਸਿ, ਅਭਿਮੁਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਸਙ੍ਘਾਤਮ੍ਪੀਤਿ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰਮ੍ਪਿ। ਧੋવਨਨ੍ਤਿ ਧੋવਨੁਦਕਂ। ਪਰਿਨੇਤ੍વਾਤਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ। ‘‘ਅਨਤ੍ਥਦੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਦ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਨਤ੍ਥਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Atha vā catubbidho koso hatthī assā rathā pattīti. Yathā hi asino tikkhabhāvaparipālako paricchado ‘‘koso’’ti vuccati, evaṃ rañño tikkhabhāvaparipālakattā caturaṅginī senā ‘‘koso’’ti vuccati. Tividhaṃ koṭṭhāgāraṃ dhanakoṭṭhāgāraṃ dhaññakoṭṭhāgāraṃ vatthakoṭṭhāgāranti. Taṃ sabbampi paripuṇṇamassāti paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro. Caturaṅginiṃ senanti hatthiassarathapattisaṅkhātehi catūhi aṅgehi samannāgataṃ senaṃ. Sannayhitvāti cammapaṭimuñcanādīhi sannāhaṃ kāretvā. Abbhuyyāsīti abhiuyyāsi, abhimukho hutvā nikkhamīti attho. Ekasaṅghātampīti ekappahārampi. Dhovananti dhovanudakaṃ. Parinetvāti nīharitvā. ‘‘Anatthado’’ti vattabbe da-kārassa ta-kāraṃ katvā ‘‘anatthato’’ti vuttanti āha ‘‘atha vā’’tiādi.
੪੬੪. વਗ੍ਗਭਾવੇਨ વਾ ਪੁਥੁ ਨਾਨਾ ਸਦ੍ਦੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਥੁਸਦ੍ਦੋ। ਸਮਜਨੋਤਿ ਭਣ੍ਡਨੇ ਸਮਜ੍ਝਾਸਯੋ ਜਨੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਜਨਕਾਯੇ। ਅਹਂ ਬਾਲੋਤਿ ਨ ਮਞ੍ਞਿਤ੍ਥਾਤਿ ਬਾਲਲਕ੍ਖਣੇ ਠਿਤੋਪਿ ‘‘ਅਹਂ ਬਾਲੋ’’ਤਿ ਨ ਮਞ੍ਞਿ। ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਾਲਭਾવਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋ ਚ ਭਣ੍ਡਨਸ੍ਸ ਉਪਰਿਫੋਟੋ વਿਯ ਸਙ੍ਘਭੇਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਰਣਭਾવਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਨ ਮਞ੍ਞਿਤ੍ਥ ਨਾਞ੍ਞਾਸਿ।
464. Vaggabhāvena vā puthu nānā saddo assāti puthusaddo. Samajanoti bhaṇḍane samajjhāsayo jano. Tatthāti tasmiṃ janakāye. Ahaṃ bāloti na maññitthāti bālalakkhaṇe ṭhitopi ‘‘ahaṃ bālo’’ti na maññi. Bhiyyo cāti attano bālabhāvassa ajānanato bhiyyo ca bhaṇḍanassa upariphoṭo viya saṅghabhedassa attano kāraṇabhāvampi uppajjamānaṃ na maññittha nāññāsi.
ਕਲਹવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤવਾਚਾਯੇવ ਗੋਚਰਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ વਾਚਾਗੋਚਰਾ। ਮੁਖਾਯਾਮਨ੍ਤਿ વਿવਦਨવਸੇਨ ਮੁਖਂ ਆਯਾਮੇਤ੍વਾ ਭਾਣਿਨੋ। ਨ ਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਤਂ ਕਲਹਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਕਲਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਚ ਤਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਸਾਦੀਨવੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਕਲਹੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਹਾਪਨਤੋ ਅਨਤ੍ਥੁਪ੍ਪਾਦਨਤੋ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚ ਸਾਦੀਨવੋ ਸਦੋਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਤਂ ਕਲਹਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਕਥਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਸਾਦੀਨવੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ, ‘‘ਏવਂ ਸਾਦੀਨવੋ ਅਯਂ ਕਲਹੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਤਂ ਕਲਹਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Kalahavasena pavattavācāyeva gocarā etesanti vācāgocarā. Mukhāyāmanti vivadanavasena mukhaṃ āyāmetvā bhāṇino. Na taṃ jānantīti taṃ kalahaṃ na jānanti. Kalahaṃ karonto ca taṃ na jānanto nāma natthi. Yathā pana na jānanti, taṃ dassetuṃ āha ‘‘evaṃ sādīnavo aya’’nti, ayaṃ kalaho nāma attano paresañca atthahāpanato anatthuppādanato diṭṭheva dhamme samparāye ca sādīnavo sadosoti attho. Taṃ na jānantīti taṃ kalahaṃ na jānanti. Kathaṃ na jānantīti āha ‘‘evaṃ sādīnavo aya’’nti, ‘‘evaṃ sādīnavo ayaṃ kalaho’’ti evaṃ taṃ kalahaṃ na jānantīti attho.
ਅਕ੍ਕੋਚ੍ਛਿ ਮਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਕ੍ਕੋਚ੍ਛੀਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਿ। ਅવਧੀਤਿ ਪਹਰਿ। ਅਜਿਨੀਤਿ ਕੂਟਸਕ੍ਖਿਓਤਾਰਣੇਨ વਾ વਾਦਪਟਿવਾਦੇਨ વਾ ਕਰਣੁਤ੍ਤਰਿਯਕਰਣੇਨ વਾ ਅਜੇਸਿ। ਅਹਾਸੀਤਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਅવਹਰਿ । ਯੇ ਚ ਤਨ੍ਤਿ ਯੇ ਕੇਚਿ ਦੇવਾ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਾ ਗਹਟ੍ਠਾ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ વਾ ਤਂ ‘‘ਅਕ੍ਕੋਚ੍ਛਿ ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਤ੍ਥੁਕਂ ਕੋਧਂ ਸਕਟਧੁਰਂ વਿਯ ਨਦ੍ਧਿਨਾ ਪੂਤਿਮਚ੍ਛਾਦੀਨਿ વਿਯ ਚ ਕੁਸਾਦੀਹਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વੇਠੇਨ੍ਤਾ ਉਪਨਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਉਪਨਾਹવਸੇਨ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਸਕਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વੇਰਂ ਨ ਸਮ੍ਮਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Akkocchi mantiādīsu akkocchīti akkosi. Avadhīti pahari. Ajinīti kūṭasakkhiotāraṇena vā vādapaṭivādena vā karaṇuttariyakaraṇena vā ajesi. Ahāsīti mama santakaṃ pattādīsu kiñcideva avahari . Ye ca tanti ye keci devā vā manussā vā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā taṃ ‘‘akkocchi ma’’ntiādivatthukaṃ kodhaṃ sakaṭadhuraṃ viya naddhinā pūtimacchādīni viya ca kusādīhi punappunaṃ veṭhentā upanayhanti upanāhavasena anubandhanti, tesaṃ sakiṃ uppannaṃ veraṃ na sammatīti attho.
ਯੇ ਚ ਤਂ ਨੁਪਨਯ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਅਸ੍ਸਤਿਯਾ ਅਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨ વਾ ਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਦਿવਸੇਨ વਾ ਯੇ ਤਂ ਅਕ੍ਕੋਸਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਂ ਕੋਧਂ ‘‘ਤਯਾਪਿ ਕੋਚਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸੋ ਪੁਰਿਮਭવੇ ਅਕ੍ਕੁਟ੍ਠੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਹਟੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਕੂਟਸਕ੍ਖਿਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਜਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਤੇ ਪਸਯ੍ਹ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਦ੍ਦੋਸੋ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਅਕ੍ਕੋਸਾਦੀਨਿ ਪਾਪੁਣਾਸੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਨ ਉਪਨਯ੍ਹਨ੍ਤਿ , ਤੇਸੁ ਪਮਾਦੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮ੍ਪਿ વੇਰਂ ਇਮਿਨਾ ਅਨੁਪਨਯ੍ਹਨੇਨ ਨਿਰਿਨ੍ਧਨੋ વਿਯ ਜਾਤવੇਦੋ ਉਪਸਮ੍ਮਤਿ।
Ye ca taṃ nupanayhantīti assatiyā amanasikāravasena vā kammapaccavekkhaṇādivasena vā ye taṃ akkosādivatthukaṃ kodhaṃ ‘‘tayāpi koci niddoso purimabhave akkuṭṭho bhavissati, pahaṭo bhavissati, kūṭasakkhiṃ otāretvā jito bhavissati, kassaci te pasayha kiñci acchinnaṃ bhavissati, tasmā niddoso hutvāpi akkosādīni pāpuṇāsī’’ti evaṃ na upanayhanti , tesu pamādena uppannampi veraṃ iminā anupanayhanena nirindhano viya jātavedo upasammati.
ਨ ਹਿ વੇਰੇਨ વੇਰਾਨੀਤਿ ਯਥਾ ਹਿ ਖੇਲ਼ਸਿਙ੍ਘਾਣਿਕਾਦਿਅਸੁਚਿਮਕ੍ਖਿਤਂ ਠਾਨਂ ਤੇਹੇવ ਅਸੁਚੀਹਿ ਧੋવਨ੍ਤੋ ਸੁਦ੍ਧਂ ਨਿਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਤਂ ਠਾਨਂ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋ ਮਤ੍ਤਾਯ ਅਸੁਦ੍ਧਤਰਞ੍ਚ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਤਰਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਏવਮੇવ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੋ ਪਹਰਨ੍ਤਂ ਪਟਿਪਹਰਨ੍ਤੋ વੇਰੇਨ વੇਰਂ વੂਪਸਮੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਭਿਯ੍ਯੋ વੇਰਮੇવ ਕਰੋਤਿ। ਇਤਿ વੇਰਾਨਿ ਨਾਮ વੇਰੇਨ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿਪਿ ਕਾਲੇ ਨ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਖੋ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿਯੇવ। ਅવੇਰੇਨ ਚ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤੀਤਿ ਯਥਾ ਪਨ ਤਾਨਿ ਖੇਲ਼ਾਦੀਨਿ ਅਸੁਚੀਨਿ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਉਦਕੇਨ ਧੋવਿਯਮਾਨਾਨਿ ਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਠਾਨਂ ਸੁਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ ਨਿਗ੍ਗਨ੍ਧਂ, ਏવਮੇવ ਅવੇਰੇਨ ਖਨ੍ਤਿਮੇਤ੍ਤੋਦਕੇਨ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨੇਨ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣੇਨ વੇਰਾਨਿ વੂਪਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤਿ ਅਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਏਸ ਧਮ੍ਮੋ ਸਨਨ੍ਤਨੋਤਿ ਏਸ ਅવੇਰੇਨ વੇਰੂਪਸਮਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਪੋਰਾਣਕੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਗਤਮਗ੍ਗੋ।
Na hi verena verānīti yathā hi kheḷasiṅghāṇikādiasucimakkhitaṃ ṭhānaṃ teheva asucīhi dhovanto suddhaṃ niggandhaṃ kātuṃ na sakkoti, atha kho taṃ ṭhānaṃ bhiyyoso mattāya asuddhatarañca duggandhatarañca hoti, evameva akkosantaṃ paccakkosanto paharantaṃ paṭipaharanto verena veraṃ vūpasametuṃ na sakkoti, atha kho bhiyyo verameva karoti. Iti verāni nāma verena kismiñcipi kāle na sammanti, atha kho vaḍḍhantiyeva. Averena ca sammantīti yathā pana tāni kheḷādīni asucīni vippasannena udakena dhoviyamānāni nassanti, taṃ ṭhānaṃ suddhaṃ hoti niggandhaṃ, evameva averena khantimettodakena yonisomanasikārena paṭisaṅkhānena paccavekkhaṇena verāni vūpasammanti paṭippassambhanti abhāvaṃ gacchanti. Esa dhammo sanantanoti esa averena verūpasamanasaṅkhāto porāṇako dhammo sabbesaṃ buddhapaccekabuddhakhīṇāsavānaṃ gatamaggo.
ਨ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਂ ਨ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਤੋ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਮੇਧਗਾਤਿ ਤਤੋ ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਰਣਾ ਮੇਧਗਾ ਕਲਹਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੂਪਸਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਕਥਂ ਤੇ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਏવਞ੍ਹਿ ਤੇ ਜਾਨਨ੍ਤਾਤਿ ਤੇ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ‘‘ਮਯਂ ਮਚ੍ਚੁਸਮੀਪਂ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਜਾਨਨ੍ਤਾ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਮੇਧਗਾਨਂ ਕਲਹਾਨਂ વੂਪਸਮਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਨੇਸਂ ਤਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤੇ ਮੇਧਗਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Na jānantīti aniccasaññaṃ na paccupaṭṭhāpentīti adhippāyo. Tato sammanti medhagāti tato tasmā kāraṇā medhagā kalahā sammanti vūpasamaṃ gacchanti. Kathaṃ te sammantīti āha ‘‘evañhī’’tiādi. Tattha evañhi te jānantāti te paṇḍitā ‘‘mayaṃ maccusamīpaṃ gacchāmā’’ti evaṃ jānantā yonisomanasikāraṃ uppādetvā medhagānaṃ kalahānaṃ vūpasamāya paṭipajjanti, atha nesaṃ tāya paṭipattiyā te medhagā sammantīti adhippāyo.
ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਗਤੀਤਿ ਯੇ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਪਾਣੇ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਗવਾਦੀਨਿ ਚ ਪਸਯ੍ਹ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਰਟ੍ਠਂ વਿਲੁਮ੍ਪਮਾਨਾਨਂ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਤਿ ਹੋਤਿ, ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਨ ਸਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tesampi hoti saṅgatīti ye mātāpitūnaṃ aṭṭhīni chindanti, pāṇe haranti, gavādīni ca pasayha gaṇhanti, evaṃ raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ tesampi saṅgati hoti, kimaṅgaṃ pana tumhākaṃ na siyāti adhippāyo.
વਣ੍ਣਾવਣ੍ਣਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਬਾਲਸਹਾਯਤਾਯ ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਲਹਪਸੁਤਾ, ਪਣ੍ਡਿਤਸਹਾਯਾਨਂ ਪਨ ਇਦਂ ਨ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਸਹਾਯਸ੍ਸ ਬਾਲਸਹਾਯਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣਾવਣ੍ਣਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਾ। ਨਿਪਕਨ੍ਤਿ ਨੇਪਕ੍ਕਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਸਾਧੁવਿਹਾਰਿ ਧੀਰਨ੍ਤਿ ਭਦ੍ਦਕવਿਹਾਰਿਂ ਪਣ੍ਡਿਤਂ। ਪਾਕਟਪਰਿਸ੍ਸਯੇ ਚ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿਸ੍ਸਯੇ ਚ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾਤਿ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਯੋ ਪਾਕਟਪਰਿਸ੍ਸਯੇ ਚ ਰਾਗਭਯਦੋਸਭਯਾਦਯੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿਸ੍ਸਯੇ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇવ ਪਰਿਸ੍ਸਯੇ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ।
Vaṇṇāvaṇṇadīpanatthaṃ vuttāti ‘‘bālasahāyatāya ime bhikkhū kalahapasutā, paṇḍitasahāyānaṃ pana idaṃ na siyā’’ti paṇḍitasahāyassa bālasahāyassa ca vaṇṇāvaṇṇadīpanatthaṃ vuttā. Nipakanti nepakkapaññāya samannāgataṃ. Sādhuvihāri dhīranti bhaddakavihāriṃ paṇḍitaṃ. Pākaṭaparissaye ca paṭicchannaparissaye ca abhibhavitvāti sīhabyagghādayo pākaṭaparissaye ca rāgabhayadosabhayādayo paṭicchannaparissaye cāti sabbeva parissaye abhibhavitvā.
ਏਕਕਾ ਚਰਿਂਸੂਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਰਜ੍ਜਂ ਨਾਮ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਕਿਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਰਜ੍ਜੇਨ ਕਾਰਿਤੇਨਾ’’ਤਿ ਰਟ੍ਠਂ ਪਹਾਯ ਤਤੋ ਮਹਾਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਾਪਸਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚਤੂਸੁ ਇਰਿਯਾਪਥੇਸੁ ਏਕਕਾ ਚਰਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Ekakācariṃsūti ‘‘idaṃ rajjaṃ nāma mahantaṃ pamādaṭṭhānaṃ, kiṃ amhākaṃ rajjena kāritenā’’ti raṭṭhaṃ pahāya tato mahāaraññaṃ pavisitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā catūsu iriyāpathesu ekakā cariṃsūti attho.
ਏਕਸ੍ਸ ਚਰਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏਕੀਭਾવਾਭਿਰਤਸ੍ਸ ਏਕਕਸ੍ਸੇવ ਚਰਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਤ੍ਥਿ ਬਾਲੇ ਸਹਾਯਤਾਤਿ ਚੂਲ਼ਸੀਲਂ ਮਜ੍ਝਿਮਸੀਲਂ ਮਹਾਸੀਲਂ ਦਸ ਕਥਾવਤ੍ਥੂਨਿ ਤੇਰਸ ਧੁਤਗੁਣਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਗ੍ਗਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਫਲਾਨਿ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਛ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਅਮਤਮਹਾਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਸਹਾਯਤਾ ਨਾਮ, ਸਾ ਬਾਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਬਾਲੇ ਸਹਾਯਤਾ। ਮਾਤਙ੍ਗੋ ਅਰਞ੍ਞੇ ਮਾਤਙ੍ਗਰਞ੍ਞੇਤਿ ਸਰਲੋਪੇਨ ਸਨ੍ਧਿ। ‘‘ਮਾਤਙ੍ਗਰਞ੍ਞੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਅਰਞ੍ਞਕੋ ਮਾਤਙ੍ਗੋ વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਾਤਙ੍ਗ-ਸਦ੍ਦੇਨੇવ ਹਤ੍ਥਿਭਾવਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਾਗવਚਨਂ ਤਸ੍ਸ ਮਹਤ੍ਤવਿਭਾવਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਾਗੋਤਿ ਮਹਨ੍ਤਾਧਿવਚਨਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਮਹਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੋ ਹਿ ਨਾਗ-ਸਦ੍ਦੋ ਹੋਤਿ ‘‘ਏਤਂ ਨਾਗਸ੍ਸ ਨਾਗੇਨ, ਈਸਾਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਿਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਉਦਾ॰ ੩੫)।
Ekassa caritaṃ seyyoti pabbajitassa pabbajitakālato paṭṭhāya ekībhāvābhiratassa ekakasseva caritaṃ seyyoti attho. Natthi bāle sahāyatāti cūḷasīlaṃ majjhimasīlaṃ mahāsīlaṃ dasa kathāvatthūni terasa dhutaguṇā vipassanāñāṇaṃ cattāro maggā cattāri phalāni tisso vijjā cha abhiññā amatamahānibbānanti ayaṃ sahāyatā nāma, sā bālaṃ nissāya adhigantuṃ na sakkāti natthi bāle sahāyatā. Mātaṅgo araññe mātaṅgaraññeti saralopena sandhi. ‘‘Mātaṅgarañño’’tipi pāṭho, araññako mātaṅgo viyāti attho. Mātaṅga-saddeneva hatthibhāvassa vuttattā nāgavacanaṃ tassa mahattavibhāvanatthanti āha ‘‘nāgoti mahantādhivacanameta’’nti. Mahantapariyāyo hi nāga-saddo hoti ‘‘etaṃ nāgassa nāgena, īsādantassa hatthino’’tiādīsu (udā. 35).
ਦੀਘਾવੁવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੨੭੨. ਦੀਘਾવੁવਤ੍ਥੁ • 272. Dīghāvuvatthu
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਕੋਸਮ੍ਬਕવਿવਾਦਕਥਾ • Kosambakavivādakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਦੀਘਾવੁવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਕੋਸਮ੍ਬਕવਿવਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੭੧. ਕੋਸਮ੍ਬਕવਿવਾਦਕਥਾ • 271. Kosambakavivādakathā