Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi

    ੩. ਦੀਪਙ੍ਕਰਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ

    3. Dīpaṅkarabuddhavaṃso

    .

    1.

    ਤਦਾ ਤੇ ਭੋਜਯਿਤ੍વਾਨ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    Tadā te bhojayitvāna, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;

    ਉਪਗਚ੍ਛੁਂ ਸਰਣਂ ਤਸ੍ਸ, ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Upagacchuṃ saraṇaṃ tassa, dīpaṅkarassa satthuno.

    .

    2.

    ਸਰਣਾਗਮਨੇ ਕਞ੍ਚਿ, ਨਿવੇਸੇਸਿ ਤਥਾਗਤੋ।

    Saraṇāgamane kañci, nivesesi tathāgato;

    ਕਞ੍ਚਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸੀਲੇਸੁ, ਸੀਲੇ ਦਸવਿਧੇ ਪਰਂ॥

    Kañci pañcasu sīlesu, sīle dasavidhe paraṃ.

    .

    3.

    ਕਸ੍ਸਚਿ ਦੇਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਂ, ਚਤੁਰੋ ਫਲਮੁਤ੍ਤਮੇ।

    Kassaci deti sāmaññaṃ, caturo phalamuttame;

    ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਸਮੇ ਧਮ੍ਮੇ, ਦੇਤਿ ਸੋ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ॥

    Kassaci asame dhamme, deti so paṭisambhidā.

    .

    4.

    ਕਸ੍ਸਚਿ વਰਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਅਟ੍ਠ ਦੇਤਿ ਨਰਾਸਭੋ।

    Kassaci varasamāpattiyo, aṭṭha deti narāsabho;

    ਤਿਸ੍ਸੋ ਕਸ੍ਸਚਿ વਿਜ੍ਜਾਯੋ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਪવੇਚ੍ਛਤਿ॥

    Tisso kassaci vijjāyo, chaḷabhiññā pavecchati.

    .

    5.

    ਤੇਨ ਯੋਗੇਨ ਜਨਕਾਯਂ, ਓવਦਤਿ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    Tena yogena janakāyaṃ, ovadati mahāmuni;

    ਤੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਆਸਿ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tena vitthārikaṃ āsi, lokanāthassa sāsanaṃ.

    .

    6.

    ਮਹਾਹਨੁਸਭਕ੍ਖਨ੍ਧੋ , ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ ਨਾਮਕੋ।

    Mahāhanusabhakkhandho , dīpaṅkarassa nāmako;

    ਬਹੂ ਜਨੇ ਤਾਰਯਤਿ, ਪਰਿਮੋਚੇਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ॥

    Bahū jane tārayati, parimoceti duggatiṃ.

    .

    7.

    ਬੋਧਨੇਯ੍ਯਂ ਜਨਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਪਿ ਯੋਜਨੇ।

    Bodhaneyyaṃ janaṃ disvā, satasahassepi yojane;

    ਖਣੇਨ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਬੋਧੇਤਿ ਤਂ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Khaṇena upagantvāna, bodheti taṃ mahāmuni.

    .

    8.

    ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੇ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਕੋਟਿਸਤਮਬੋਧਯਿ।

    Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;

    ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੇ ਨਾਥੋ, ਨવੁਤਿਕੋਟਿਮਬੋਧਯਿ॥

    Dutiyābhisamaye nātho, navutikoṭimabodhayi.

    .

    9.

    ਯਦਾ ਚ ਦੇવਭવਨਮ੍ਹਿ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸਯਿ।

    Yadā ca devabhavanamhi, buddho dhammamadesayi;

    ਨવੁਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    ੧੦.

    10.

    ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    Sannipātā tayo āsuṃ, dīpaṅkarassa satthuno;

    ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    ੧੧.

    11.

    ਪੁਨ ਨਾਰਦਕੂਟਮ੍ਹਿ, ਪવਿવੇਕਗਤੇ ਜਿਨੇ।

    Puna nāradakūṭamhi, pavivekagate jine;

    ਖੀਣਾਸવਾ વੀਤਮਲਾ, ਸਮਿਂਸੁ ਸਤਕੋਟਿਯੋ॥

    Khīṇāsavā vītamalā, samiṃsu satakoṭiyo.

    ੧੨.

    12.

    ਯਮ੍ਹਿ ਕਾਲੇ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸੁਦਸ੍ਸਨਸਿਲੁਚ੍ਚਯੇ।

    Yamhi kāle mahāvīro, sudassanasiluccaye;

    ਨવਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਪવਾਰੇਸਿ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Navakoṭisahassehi, pavāresi mahāmuni.

    ੧੩.

    13.

    ਦਸવੀਸਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ।

    Dasavīsasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu;

    ਏਕਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਭਿਸਮਯਾ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ॥

    Ekadvinnaṃ abhisamayā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

    ੧੪.

    14.

    વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਬਾਹੁਜਞ੍ਞਂ, ਇਦ੍ਧਂ ਫੀਤਂ ਅਹੂ ਤਦਾ।

    Vitthārikaṃ bāhujaññaṃ, iddhaṃ phītaṃ ahū tadā;

    ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਾਸਨਂ ਸੁવਿਸੋਧਿਤਂ॥

    Dīpaṅkarassa bhagavato, sāsanaṃ suvisodhitaṃ.

    ੧੫.

    15.

    ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।

    Cattāri satasahassāni, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    ਦੀਪਙ੍ਕਰਂ ਲੋਕવਿਦੁਂ, ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥

    Dīpaṅkaraṃ lokaviduṃ, parivārenti sabbadā.

    ੧੬.

    16.

    ਯੇ ਕੇਚਿ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਜਹਨ੍ਤਿ ਮਾਨੁਸਂ ਭવਂ।

    Ye keci tena samayena, jahanti mānusaṃ bhavaṃ;

    ਅਪਤ੍ਤਮਾਨਸਾ ਸੇਖਾ, ਗਰਹਿਤਾ ਭવਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Apattamānasā sekhā, garahitā bhavanti te.

    ੧੭.

    17.

    ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਪਾવਚਨਂ, ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ ਤਾਦਿਹਿ।

    Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;

    ਖੀਣਾਸવੇਹਿ વਿਮਲੇਹਿ, ਉਪਸੋਭਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥

    Khīṇāsavehi vimalehi, upasobhati sabbadā.

    ੧੮.

    18.

    ਨਗਰਂ ਰਮ੍ਮવਤੀ ਨਾਮ, ਸੁਦੇવੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Nagaraṃ rammavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

    ਸੁਮੇਧਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Sumedhā nāma janikā, dīpaṅkarassa satthuno.

    ੧੯.

    19.

    ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ 1

    Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi 2;

    ਹਂਸਾ ਕੋਞ੍ਚਾ ਮਯੂਰਾ ਚ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

    Haṃsā koñcā mayūrā ca, tayo pāsādamuttamā.

    ੨੦.

    20.

    ਤੀਣਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ਪਦੁਮਾ ਨਾਮ ਸਾ ਨਾਰੀ, ਉਸਭਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਰਜੋ॥

    Padumā nāma sā nārī, usabhakkhandho atrajo.

    ੨੧.

    21.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਹਤ੍ਥਿਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।

    Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

    ਅਨੂਨਦਸਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨੇ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥

    Anūnadasamāsāni, padhāne padahī jino.

    ੨੨.

    22.

    ਪਧਾਨਚਾਰਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਅਬੁਜ੍ਝਿ ਮਾਨਸਂ ਮੁਨਿ।

    Padhānacāraṃ caritvāna, abujjhi mānasaṃ muni;

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਦੀਪਙ੍ਕਰੋ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Brahmunā yācito santo, dīpaṅkaro mahāmuni.

    ੨੩.

    23.

    વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਨਨ੍ਦਾਰਾਮੇ ਸਿਰੀਘਰੇ 3

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, nandārāme sirīghare 4;

    ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਿਰੀਸਮੂਲਮ੍ਹਿ, ਅਕਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਮਦ੍ਦਨਂ॥

    Nisinno sirīsamūlamhi, akā titthiyamaddanaṃ.

    ੨੪.

    24.

    ਸੁਮਙ੍ਗਲੋ ਚ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    Sumaṅgalo ca tisso ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ਸਾਗਤੋ 5 ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Sāgato 6 nāmupaṭṭhāko, dīpaṅkarassa satthuno.

    ੨੫.

    25.

    ਨਨ੍ਦਾ ਚੇવ ਸੁਨਨ੍ਦਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    Nandā ceva sunandā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਪਿਪ੍ਫਲੀਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, pipphalīti pavuccati.

    ੨੬.

    26.

    ਤਪੁਸ੍ਸਭਲ੍ਲਿਕਾ 7 ਨਾਮ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।

    Tapussabhallikā 8 nāma, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ਸਿਰਿਮਾ ਕੋਣਾ ਉਪਟ੍ਠਿਕਾ, ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Sirimā koṇā upaṭṭhikā, dīpaṅkarassa satthuno.

    ੨੭.

    27.

    ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਮੁਬ੍ਬੇਧੋ, ਦੀਪਙ੍ਕਰੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    Asītihatthamubbedho, dīpaṅkaro mahāmuni;

    ਸੋਭਤਿ ਦੀਪਰੁਕ੍ਖੋવ, ਸਾਲਰਾਜਾવ ਫੁਲ੍ਲਿਤੋ॥

    Sobhati dīparukkhova, sālarājāva phullito.

    ੨੮.

    28.

    ਸਤਸਹਸ੍ਸવਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ ਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    Satasahassavassāni, āyu tassa mahesino;

    ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੨੯.

    29.

    ਜੋਤਯਿਤ੍વਾਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਂ।

    Jotayitvāna saddhammaṃ, santāretvā mahājanaṃ;

    ਜਲਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋવ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

    ੩੦.

    30.

    ਸਾ ਚ ਇਦ੍ਧਿ ਸੋ ਚ ਯਸੋ, ਤਾਨਿ ਚ ਪਾਦੇਸੁ ਚਕ੍ਕਰਤਨਾਨਿ।

    Sā ca iddhi so ca yaso, tāni ca pādesu cakkaratanāni;

    ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ 9, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ 10

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ 11, nanu rittā sabbasaṅkhārā 12.

    ੩੧.

    31.

    ਦੀਪਙ੍ਕਰੋ ਜਿਨੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਨਨ੍ਦਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।

    Dīpaṅkaro jino satthā, nandārāmamhi nibbuto;

    ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਜਿਨਥੂਪੋ, ਛਤ੍ਤਿਂਸੁਬ੍ਬੇਧਯੋਜਨੋਤਿ॥

    Tatthevassa jinathūpo, chattiṃsubbedhayojanoti.

    ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਪਠਮੋ।

    Dīpaṅkarassa bhagavato vaṃso paṭhamo.







    Footnotes:
    1. ਅਜ੍ਝਾવਸੀ ਜਿਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. ajjhāvasī jino (syā. ka.)
    3. ਸਿਰੀਧਰੇ (ਸੀ॰)
    4. sirīdhare (sī.)
    5. ਸੋਭਿਤੋ (ਕ॰)
    6. sobhito (ka.)
    7. ਤਪਸ੍ਸੁਭਲ੍ਲਿਕਾ (ਸੀ॰)
    8. tapassubhallikā (sī.)
    9. ਸਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾਤਿ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    11. samantarahitaṃ (sī. syā. ka.)
    12. sabbasaṅkhārāti (sabbattha)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੩. ਦੀਪਙ੍ਕਰਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 3. Dīpaṅkarabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact