Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    9. தீ³பவிமானவண்ணனா

    9. Dīpavimānavaṇṇanā

    அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேனாதி தீ³பவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வதி ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தே உபோஸத²தி³வஸே ஸம்ப³ஹுலா உபாஸகா உபோஸதி²கா ஹுத்வா புரேப⁴த்தங் யதா²விப⁴வங் தா³னங் த³த்வா காலஸ்ஸேவ பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸுத்³த⁴வத்த²னிவத்தா² ஸுத்³து⁴த்தராஸங்கா³ க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தா² பச்சா²ப⁴த்தங் விஹாரங் க³ந்த்வா மனோபா⁴வனீயே பி⁴க்கூ² பயிருபாஸித்வா ஸாயன்ஹே த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. விஹாரேயேவ வஸிதுகாமானங் தேஸங் த⁴ம்மங் ஸுணந்தானங்யேவ ஸூரியோ அத்த²ங்க³தோ, அந்த⁴காரோ ஜாதோ. தத்தே²கா அஞ்ஞதரா இத்தீ² ‘‘இதா³னி தீ³பாலோகங் காதுங் யுத்த’’ந்தி சிந்தெத்வா அத்தனோ கே³ஹதோ பதீ³பெய்யங் ஆஹராபெத்வா பதீ³பங் உஜ்ஜாலெத்வா த⁴ம்மாஸனஸ்ஸ புரதோ ட²பெத்வா த⁴ம்மங் ஸுணி. ஸா தேன பதீ³பதா³னேன அத்தமனா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா ஹுத்வா வந்தி³த்வா அத்தனோ கே³ஹங் க³தா. ஸா அபரபா⁴கே³ காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே ஜோதிரஸவிமானே நிப்³ப³த்தி. ஸரீரஸோபா⁴ பனஸ்ஸா அதிவிய பப⁴ஸ்ஸரா அஞ்ஞே தே³வே அபி⁴ப⁴வித்வா த³ஸ தி³ஸா ஓபா⁴ஸயமானா திட்ட²தி. அதே²கதி³வஸங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தே³வசாரிகங் சரந்தோதி ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். இத⁴ பன –

    Abhikkantenavaṇṇenāti dīpavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante uposathadivase sambahulā upāsakā uposathikā hutvā purebhattaṃ yathāvibhavaṃ dānaṃ datvā kālasseva bhuñjitvā suddhavatthanivatthā suddhuttarāsaṅgā gandhamālādihatthā pacchābhattaṃ vihāraṃ gantvā manobhāvanīye bhikkhū payirupāsitvā sāyanhe dhammaṃ suṇanti. Vihāreyeva vasitukāmānaṃ tesaṃ dhammaṃ suṇantānaṃyeva sūriyo atthaṅgato, andhakāro jāto. Tatthekā aññatarā itthī ‘‘idāni dīpālokaṃ kātuṃ yutta’’nti cintetvā attano gehato padīpeyyaṃ āharāpetvā padīpaṃ ujjāletvā dhammāsanassa purato ṭhapetvā dhammaṃ suṇi. Sā tena padīpadānena attamanā pītisomanassajātā hutvā vanditvā attano gehaṃ gatā. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane jotirasavimāne nibbatti. Sarīrasobhā panassā ativiya pabhassarā aññe deve abhibhavitvā dasa disā obhāsayamānā tiṭṭhati. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ carantoti sabbaṃ heṭṭhā āgatanayeneva veditabbaṃ. Idha pana –

    75.

    75.

    ‘‘அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேன, யா த்வங் திட்ட²ஸி தே³வதே;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ஓபா⁴ஸெந்தீ தி³ஸா ஸப்³பா³, ஓஸதீ⁴ விய தாரகா.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    76.

    76.

    ‘‘கேன தேதாதி³ஸோ வண்ணோ, கேன தே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    உப்பஜ்ஜந்தி ச தே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    77.

    77.

    ‘‘கேன த்வங் விமலோபா⁴ஸா, அதிரோசஸி தே³வதா;

    ‘‘Kena tvaṃ vimalobhāsā, atirocasi devatā;

    கேன தே ஸப்³ப³க³த்தேஹி, ஸப்³பா³ ஓபா⁴ஸதே தி³ஸா.

    Kena te sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

    78.

    78.

    ‘‘புச்சா²மி தங் தே³வி மஹானுபா⁴வே, மனுஸ்ஸபூ⁴தா கிமகாஸி புஞ்ஞங்;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    கேனாஸி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா, வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. –

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    சதூஹி கா³தா²ஹி புச்சி².

    Catūhi gāthāhi pucchi.

    79.

    79.

    ‘‘ஸா தே³வதா அத்தமனா, மொக்³க³ல்லானேன புச்சி²தா;

    ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    பஞ்ஹங் புட்டா² வியாகாஸி, யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்’’.

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    80.

    80.

    ‘‘அஹங் மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸபூ⁴தா, புரிமாய ஜாதியா மனுஸ்ஸலோகே;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    தமந்த⁴காரம்ஹி திமீஸிகாயங், பதீ³பகாலம்ஹி அதா³ஸி தீ³பங்.

    Tamandhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi adāsi dīpaṃ.

    81.

    81.

    ‘‘யோ அந்த⁴காரம்ஹி திமீஸிகாயங், பதீ³பகாலம்ஹி த³தா³தி தீ³பங்;

    ‘‘Yo andhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi dadāti dīpaṃ;

    உப்பஜ்ஜதி ஜோதிரஸங் விமானங், பஹூதமல்யங் ப³ஹுபுண்ட³ரீகங்.

    Uppajjati jotirasaṃ vimānaṃ, pahūtamalyaṃ bahupuṇḍarīkaṃ.

    82.

    82.

    ‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ, தேன மே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    உப்பஜ்ஜந்தி ச மே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    83.

    83.

    ‘‘தேனாஹங் விமலோபா⁴ஸா, அதிரோசாமி தே³வதா;

    ‘‘Tenāhaṃ vimalobhāsā, atirocāmi devatā;

    தேன மே ஸப்³ப³க³த்தேஹி, ஸப்³பா³ ஓபா⁴ஸதே தி³ஸா.

    Tena me sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

    84.

    84.

    ‘‘அக்கா²மி தே பி⁴க்கு² மஹானுபா⁴வ, மனுஸ்ஸபூ⁴தா யமகாஸி புஞ்ஞங்;

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    தேனம்ஹி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா, வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. –

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.

    Vissajjesi.

    75. தத்த² அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேனாதி எத்த² அபி⁴க்கந்த-ஸத்³தோ³ ‘‘அபி⁴க்கந்தா, ப⁴ந்தே, ரத்தி, நிக்க²ந்தோ பட²மோ யாமோ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 8.20; உதா³॰ 45; சூளவ॰ 383) க²யே ஆக³தோ. ‘‘அயங் இமேஸங் சதுன்னங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.100) ஸுந்த³ரே. ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.250; பாரா॰ 15) அப்³ப⁴னுமோத³னே. ‘‘அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேன, ஸப்³பா³ ஓபா⁴ஸயங் தி³ஸா’’திஆதீ³ஸு (வி॰ வ॰ 857) அபி⁴ரூபே. இதா⁴பி அபி⁴ரூபே ஏவ த³ட்ட²ப்³போ³. தஸ்மா அபி⁴க்கந்தேனாதி அதிகந்தேன அதிமனாபேன, அபி⁴ரூபேனாதி அத்தோ². வண்ணேனாதி ச²விவண்ணேன. ஓபா⁴ஸெந்தீ தி³ஸா ஸப்³பா³தி ஸப்³பா³பி த³ஸ தி³ஸா ஜோதெந்தீ ஏகாலோகங் கரொந்தீ. கிங் வியாதி ஆஹ ‘‘ஓஸதீ⁴ விய தாரகா’’தி. உஸ்ஸன்னா பபா⁴ ஏதாய தீ⁴யதி, ஓஸதீ⁴னங் வா அனுப³லப்பதா³யிகாதி கத்வா ‘‘ஓஸதீ⁴’’தி லத்³த⁴னாமா தாரகா யதா² ஸமந்ததோ ஆலோகங் குருமானா திட்ட²தி, ஏவமேவ த்வங் ஸப்³பா³ தி³ஸா ஓபா⁴ஸயந்தீ திட்ட²ஸீதி.

    75. Tattha abhikkantena vaṇṇenāti ettha abhikkanta-saddo ‘‘abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo’’tiādīsu (a. ni. 8.20; udā. 45; cūḷava. 383) khaye āgato. ‘‘Ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’tiādīsu (a. ni. 4.100) sundare. ‘‘Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante’’tiādīsu (dī. ni. 1.250; pārā. 15) abbhanumodane. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’tiādīsu (vi. va. 857) abhirūpe. Idhāpi abhirūpe eva daṭṭhabbo. Tasmā abhikkantenāti atikantena atimanāpena, abhirūpenāti attho. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena. Obhāsentī disā sabbāti sabbāpi dasa disā jotentī ekālokaṃ karontī. Kiṃ viyāti āha ‘‘osadhī viya tārakā’’ti. Ussannā pabhā etāya dhīyati, osadhīnaṃ vā anubalappadāyikāti katvā ‘‘osadhī’’ti laddhanāmā tārakā yathā samantato ālokaṃ kurumānā tiṭṭhati, evameva tvaṃ sabbā disā obhāsayantī tiṭṭhasīti.

    77. ஸப்³ப³க³த்தேஹீதி ஸப்³பே³ஹி ஸரீராவயவேஹி, ஸகலேஹி அங்க³பச்சங்கே³ஹி ஓபா⁴ஸதீதி அதி⁴ப்பாயோ, ஹேதும்ஹி சேதங் கரணவசனங். ஸப்³பா³ ஓபா⁴ஸதே தி³ஸாதி ஸப்³பா³பி த³ஸதி³ஸா விஜ்ஜோததி. ‘‘ஓபா⁴ஸரே’’திபி பட²ந்தி, தேஸங் ஸப்³பா³ தி³ஸாதி ப³ஹுவசனமேவ த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    77.Sabbagattehīti sabbehi sarīrāvayavehi, sakalehi aṅgapaccaṅgehi obhāsatīti adhippāyo, hetumhi cetaṃ karaṇavacanaṃ. Sabbā obhāsate disāti sabbāpi dasadisā vijjotati. ‘‘Obhāsare’’tipi paṭhanti, tesaṃ sabbā disāti bahuvacanameva daṭṭhabbaṃ.

    81. பதீ³பகாலம்ஹீதி பதீ³பகரணகாலே, பதீ³புஜ்ஜலனயொக்³கே³ அந்த⁴காரேதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘யோ அந்த⁴காரம்ஹி திமீஸிகாய’’ந்தி, ப³ஹலே மஹந்த⁴காரேதி அத்தோ². த³தா³தி தீ³பந்தி பதீ³பங் உஜ்ஜாலெந்தோ வா அனுஜ்ஜாலெந்தோ வா பதீ³பதா³னங் த³தா³தி, பதீ³போபகரணானி த³க்கி²ணெய்யே உத்³தி³ஸ்ஸ பரிச்சஜதி. உபபஜ்ஜதி ஜோதிரஸங் விமானந்தி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன ஜோதிரஸங் விமானங் உபக³ச்ச²தீதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    81.Padīpakālamhīti padīpakaraṇakāle, padīpujjalanayogge andhakāreti attho. Tenāha ‘‘yo andhakāramhi timīsikāya’’nti, bahale mahandhakāreti attho. Dadāti dīpanti padīpaṃ ujjālento vā anujjālento vā padīpadānaṃ dadāti, padīpopakaraṇāni dakkhiṇeyye uddissa pariccajati. Upapajjati jotirasaṃ vimānanti paṭisandhiggahaṇavasena jotirasaṃ vimānaṃ upagacchatīti. Sesaṃ vuttanayameva.

    அத² யதா²புச்சி²தே அத்தே² தே³வதாய கதி²தே தே²ரோ தமேவ கத²ங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா தா³னாதி³கதா²ய தஸ்ஸா கல்லசித்தாதி³பா⁴வங் ஞத்வா ஸச்சானி பகாஸேஸி, ஸச்சபரியோஸானே ஸபரிவாரா ஸா தே³வதா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. தே²ரோ ததோ ஆக³ந்த்வா தங் பவத்திங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி, ப⁴க³வா தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் ஸம்பத்தபரிஸாய வித்தா²ரேன த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி . ஸா தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதா, மஹாஜனோ விஸேஸதோ தீ³பதா³னே ஸக்கச்சகாரீ அஹோஸீதி.

    Atha yathāpucchite atthe devatāya kathite thero tameva kathaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dānādikathāya tassā kallacittādibhāvaṃ ñatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne saparivārā sā devatā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Thero tato āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi, bhagavā tasmiṃ vatthusmiṃ sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi . Sā desanā mahājanassa sātthikā jātā, mahājano visesato dīpadāne sakkaccakārī ahosīti.

    தீ³பவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dīpavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 9. தீ³பவிமானவத்து² • 9. Dīpavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact