Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ৯. দীপৰিমানৰণ্ণনা

    9. Dīpavimānavaṇṇanā

    অভিক্কন্তেন ৰণ্ণেনাতি দীপৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? ভগৰতি সাৰত্থিযং ৰিহরন্তে উপোসথদিৰসে সম্বহুলা উপাসকা উপোসথিকা হুত্ৰা পুরেভত্তং যথাৰিভৰং দানং দত্ৰা কালস্সেৰ ভুঞ্জিত্ৰা সুদ্ধৰত্থনিৰত্থা সুদ্ধুত্তরাসঙ্গা গন্ধমালাদিহত্থা পচ্ছাভত্তং ৰিহারং গন্ত্ৰা মনোভাৰনীযে ভিক্খূ পযিরুপাসিত্ৰা সাযন্হে ধম্মং সুণন্তি। ৰিহারেযেৰ ৰসিতুকামানং তেসং ধম্মং সুণন্তানংযেৰ সূরিযো অত্থঙ্গতো, অন্ধকারো জাতো। তত্থেকা অঞ্ঞতরা ইত্থী ‘‘ইদানি দীপালোকং কাতুং যুত্ত’’ন্তি চিন্তেত্ৰা অত্তনো গেহতো পদীপেয্যং আহরাপেত্ৰা পদীপং উজ্জালেত্ৰা ধম্মাসনস্স পুরতো ঠপেত্ৰা ধম্মং সুণি। সা তেন পদীপদানেন অত্তমনা পীতিসোমনস্সজাতা হুত্ৰা ৰন্দিত্ৰা অত্তনো গেহং গতা। সা অপরভাগে কালং কত্ৰা তাৰতিংসভৰনে জোতিরসৰিমানে নিব্বত্তি। সরীরসোভা পনস্সা অতিৰিয পভস্সরা অঞ্ঞে দেৰে অভিভৰিত্ৰা দস দিসা ওভাসযমানা তিট্ঠতি। অথেকদিৰসং আযস্মা মহামোগ্গল্লানো দেৰচারিকং চরন্তোতি সব্বং হেট্ঠা আগতনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। ইধ পন –

    Abhikkantenavaṇṇenāti dīpavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante uposathadivase sambahulā upāsakā uposathikā hutvā purebhattaṃ yathāvibhavaṃ dānaṃ datvā kālasseva bhuñjitvā suddhavatthanivatthā suddhuttarāsaṅgā gandhamālādihatthā pacchābhattaṃ vihāraṃ gantvā manobhāvanīye bhikkhū payirupāsitvā sāyanhe dhammaṃ suṇanti. Vihāreyeva vasitukāmānaṃ tesaṃ dhammaṃ suṇantānaṃyeva sūriyo atthaṅgato, andhakāro jāto. Tatthekā aññatarā itthī ‘‘idāni dīpālokaṃ kātuṃ yutta’’nti cintetvā attano gehato padīpeyyaṃ āharāpetvā padīpaṃ ujjāletvā dhammāsanassa purato ṭhapetvā dhammaṃ suṇi. Sā tena padīpadānena attamanā pītisomanassajātā hutvā vanditvā attano gehaṃ gatā. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane jotirasavimāne nibbatti. Sarīrasobhā panassā ativiya pabhassarā aññe deve abhibhavitvā dasa disā obhāsayamānā tiṭṭhati. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ carantoti sabbaṃ heṭṭhā āgatanayeneva veditabbaṃ. Idha pana –

    ৭৫.

    75.

    ‘‘অভিক্কন্তেন ৰণ্ণেন, যা ত্ৰং তিট্ঠসি দেৰতে।

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ওভাসেন্তী দিসা সব্বা, ওসধী ৰিয তারকা॥

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ৭৬.

    76.

    ‘‘কেন তেতাদিসো ৰণ্ণো, কেন তে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    উপ্পজ্জন্তি চ তে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ৭৭.

    77.

    ‘‘কেন ত্ৰং ৰিমলোভাসা, অতিরোচসি দেৰতা।

    ‘‘Kena tvaṃ vimalobhāsā, atirocasi devatā;

    কেন তে সব্বগত্তেহি, সব্বা ওভাসতে দিসা॥

    Kena te sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

    ৭৮.

    78.

    ‘‘পুচ্ছামি তং দেৰি মহানুভাৰে, মনুস্সভূতা কিমকাসি পুঞ্ঞং।

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ –

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    চতূহি গাথাহি পুচ্ছি।

    Catūhi gāthāhi pucchi.

    ৭৯.

    79.

    ‘‘সা দেৰতা অত্তমনা, মোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতা।

    ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    পঞ্হং পুট্ঠা ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফলং’’॥

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ৮০.

    80.

    ‘‘অহং মনুস্সেসু মনুস্সভূতা, পুরিমায জাতিযা মনুস্সলোকে।

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    তমন্ধকারম্হি তিমীসিকাযং, পদীপকালম্হি অদাসি দীপং॥

    Tamandhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi adāsi dīpaṃ.

    ৮১.

    81.

    ‘‘যো অন্ধকারম্হি তিমীসিকাযং, পদীপকালম্হি দদাতি দীপং।

    ‘‘Yo andhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi dadāti dīpaṃ;

    উপ্পজ্জতি জোতিরসং ৰিমানং, পহূতমল্যং বহুপুণ্ডরীকং॥

    Uppajjati jotirasaṃ vimānaṃ, pahūtamalyaṃ bahupuṇḍarīkaṃ.

    ৮২.

    82.

    ‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো, তেন মে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    উপ্পজ্জন্তি চ মে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ৮৩.

    83.

    ‘‘তেনাহং ৰিমলোভাসা, অতিরোচামি দেৰতা।

    ‘‘Tenāhaṃ vimalobhāsā, atirocāmi devatā;

    তেন মে সব্বগত্তেহি, সব্বা ওভাসতে দিসা॥

    Tena me sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

    ৮৪.

    84.

    ‘‘অক্খামি তে ভিক্খু মহানুভাৰ, মনুস্সভূতা যমকাসি পুঞ্ঞং।

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    তেনম্হি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ –

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ৰিস্সজ্জেসি।

    Vissajjesi.

    ৭৫. তত্থ অভিক্কন্তেন ৰণ্ণেনাতি এত্থ অভিক্কন্ত-সদ্দো ‘‘অভিক্কন্তা, ভন্তে, রত্তি, নিক্খন্তো পঠমো যামো’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৮.২০; উদা॰ ৪৫; চূল়ৰ॰ ৩৮৩) খযে আগতো। ‘‘অযং ইমেসং চতুন্নং পুগ্গলানং অভিক্কন্ততরো চ পণীততরো চা’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৪.১০০) সুন্দরে। ‘‘অভিক্কন্তং, ভন্তে, অভিক্কন্তং, ভন্তে’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ১.২৫০; পারা॰ ১৫) অব্ভনুমোদনে। ‘‘অভিক্কন্তেন ৰণ্ণেন, সব্বা ওভাসযং দিসা’’তিআদীসু (ৰি॰ ৰ॰ ৮৫৭) অভিরূপে। ইধাপি অভিরূপে এৰ দট্ঠব্বো। তস্মা অভিক্কন্তেনাতি অতিকন্তেন অতিমনাপেন, অভিরূপেনাতি অত্থো। ৰণ্ণেনাতি ছৰিৰণ্ণেন। ওভাসেন্তী দিসা সব্বাতি সব্বাপি দস দিসা জোতেন্তী একালোকং করোন্তী। কিং ৰিযাতি আহ ‘‘ওসধী ৰিয তারকা’’তি। উস্সন্না পভা এতায ধীযতি, ওসধীনং ৰা অনুবলপ্পদাযিকাতি কত্ৰা ‘‘ওসধী’’তি লদ্ধনামা তারকা যথা সমন্ততো আলোকং কুরুমানা তিট্ঠতি, এৰমেৰ ত্ৰং সব্বা দিসা ওভাসযন্তী তিট্ঠসীতি।

    75. Tattha abhikkantena vaṇṇenāti ettha abhikkanta-saddo ‘‘abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo’’tiādīsu (a. ni. 8.20; udā. 45; cūḷava. 383) khaye āgato. ‘‘Ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’tiādīsu (a. ni. 4.100) sundare. ‘‘Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante’’tiādīsu (dī. ni. 1.250; pārā. 15) abbhanumodane. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’tiādīsu (vi. va. 857) abhirūpe. Idhāpi abhirūpe eva daṭṭhabbo. Tasmā abhikkantenāti atikantena atimanāpena, abhirūpenāti attho. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena. Obhāsentī disā sabbāti sabbāpi dasa disā jotentī ekālokaṃ karontī. Kiṃ viyāti āha ‘‘osadhī viya tārakā’’ti. Ussannā pabhā etāya dhīyati, osadhīnaṃ vā anubalappadāyikāti katvā ‘‘osadhī’’ti laddhanāmā tārakā yathā samantato ālokaṃ kurumānā tiṭṭhati, evameva tvaṃ sabbā disā obhāsayantī tiṭṭhasīti.

    ৭৭. সব্বগত্তেহীতি সব্বেহি সরীরাৰযৰেহি, সকলেহি অঙ্গপচ্চঙ্গেহি ওভাসতীতি অধিপ্পাযো, হেতুম্হি চেতং করণৰচনং। সব্বা ওভাসতে দিসাতি সব্বাপি দসদিসা ৰিজ্জোততি। ‘‘ওভাসরে’’তিপি পঠন্তি, তেসং সব্বা দিসাতি বহুৰচনমেৰ দট্ঠব্বং।

    77.Sabbagattehīti sabbehi sarīrāvayavehi, sakalehi aṅgapaccaṅgehi obhāsatīti adhippāyo, hetumhi cetaṃ karaṇavacanaṃ. Sabbā obhāsate disāti sabbāpi dasadisā vijjotati. ‘‘Obhāsare’’tipi paṭhanti, tesaṃ sabbā disāti bahuvacanameva daṭṭhabbaṃ.

    ৮১. পদীপকালম্হীতি পদীপকরণকালে, পদীপুজ্জলনযোগ্গে অন্ধকারেতি অত্থো। তেনাহ ‘‘যো অন্ধকারম্হি তিমীসিকায’’ন্তি, বহলে মহন্ধকারেতি অত্থো। দদাতি দীপন্তি পদীপং উজ্জালেন্তো ৰা অনুজ্জালেন্তো ৰা পদীপদানং দদাতি, পদীপোপকরণানি দক্খিণেয্যে উদ্দিস্স পরিচ্চজতি। উপপজ্জতি জোতিরসং ৰিমানন্তি পটিসন্ধিগ্গহণৰসেন জোতিরসং ৰিমানং উপগচ্ছতীতি। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।

    81.Padīpakālamhīti padīpakaraṇakāle, padīpujjalanayogge andhakāreti attho. Tenāha ‘‘yo andhakāramhi timīsikāya’’nti, bahale mahandhakāreti attho. Dadāti dīpanti padīpaṃ ujjālento vā anujjālento vā padīpadānaṃ dadāti, padīpopakaraṇāni dakkhiṇeyye uddissa pariccajati. Upapajjati jotirasaṃ vimānanti paṭisandhiggahaṇavasena jotirasaṃ vimānaṃ upagacchatīti. Sesaṃ vuttanayameva.

    অথ যথাপুচ্ছিতে অত্থে দেৰতায কথিতে থেরো তমেৰ কথং অট্ঠুপ্পত্তিং কত্ৰা দানাদিকথায তস্সা কল্লচিত্তাদিভাৰং ঞত্ৰা সচ্চানি পকাসেসি, সচ্চপরিযোসানে সপরিৰারা সা দেৰতা সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি। থেরো ততো আগন্ত্ৰা তং পৰত্তিং ভগৰতো আরোচেসি, ভগৰা তস্মিং ৰত্থুস্মিং সম্পত্তপরিসায ৰিত্থারেন ধম্মং দেসেসি । সা দেসনা মহাজনস্স সাত্থিকা জাতা, মহাজনো ৰিসেসতো দীপদানে সক্কচ্চকারী অহোসীতি।

    Atha yathāpucchite atthe devatāya kathite thero tameva kathaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dānādikathāya tassā kallacittādibhāvaṃ ñatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne saparivārā sā devatā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Thero tato āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi, bhagavā tasmiṃ vatthusmiṃ sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi . Sā desanā mahājanassa sātthikā jātā, mahājano visesato dīpadāne sakkaccakārī ahosīti.

    দীপৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Dīpavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ৯. দীপৰিমানৰত্থু • 9. Dīpavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact