Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၉. ဒီပဝိမာနဝဏ္ဏနာ
9. Dīpavimānavaṇṇanā
အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေနာတိ ဒီပဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝတိ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရန္တေ ဥပောသထဒိဝသေ သမ္ဗဟုလာ ဥပာသကာ ဥပောသထိကာ ဟုတ္ဝာ ပုရေဘတ္တံ ယထာဝိဘဝံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ကာလသ္သေဝ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သုဒ္ဓဝတ္ထနိဝတ္ထာ သုဒ္ဓုတ္တရာသင္ဂာ ဂန္ဓမာလာဒိဟတ္ထာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ မနောဘာဝနီယေ ဘိက္ခူ ပယိရုပာသိတ္ဝာ သာယန္ဟေ ဓမ္မံ သုဏန္တိ။ ဝိဟာရေယေဝ ဝသိတုကာမာနံ တေသံ ဓမ္မံ သုဏန္တာနံယေဝ သူရိယော အတ္ထင္ဂတော, အန္ဓကာရော ဇာတော။ တတ္ထေကာ အညတရာ ဣတ္ထီ ‘‘ဣဒာနိ ဒီပာလောကံ ကာတုံ ယုတ္တ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟတော ပဒီပေယ္ယံ အာဟရာပေတ္ဝာ ပဒီပံ ဥဇ္ဇာလေတ္ဝာ ဓမ္မာသနသ္သ ပုရတော ဌပေတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏိ။ သာ တေန ပဒီပဒာနေန အတ္တမနာ ပီတိသောမနသ္သဇာတာ ဟုတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟံ ဂတာ။ သာ အပရဘာဂေ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ ဇောတိရသဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သရီရသောဘာ ပနသ္သာ အတိဝိယ ပဘသ္သရာ အညေ ဒေဝေ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဒသ ဒိသာ ဩဘာသယမာနာ တိဋ္ဌတိ။ အထေကဒိဝသံ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဒေဝစာရိကံ စရန္တောတိ သဗ္ဗံ ဟေဋ္ဌာ အာဂတနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣဓ ပန –
Abhikkantenavaṇṇenāti dīpavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante uposathadivase sambahulā upāsakā uposathikā hutvā purebhattaṃ yathāvibhavaṃ dānaṃ datvā kālasseva bhuñjitvā suddhavatthanivatthā suddhuttarāsaṅgā gandhamālādihatthā pacchābhattaṃ vihāraṃ gantvā manobhāvanīye bhikkhū payirupāsitvā sāyanhe dhammaṃ suṇanti. Vihāreyeva vasitukāmānaṃ tesaṃ dhammaṃ suṇantānaṃyeva sūriyo atthaṅgato, andhakāro jāto. Tatthekā aññatarā itthī ‘‘idāni dīpālokaṃ kātuṃ yutta’’nti cintetvā attano gehato padīpeyyaṃ āharāpetvā padīpaṃ ujjāletvā dhammāsanassa purato ṭhapetvā dhammaṃ suṇi. Sā tena padīpadānena attamanā pītisomanassajātā hutvā vanditvā attano gehaṃ gatā. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane jotirasavimāne nibbatti. Sarīrasobhā panassā ativiya pabhassarā aññe deve abhibhavitvā dasa disā obhāsayamānā tiṭṭhati. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ carantoti sabbaṃ heṭṭhā āgatanayeneva veditabbaṃ. Idha pana –
၇၅.
75.
‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန၊ ယာ တ္ဝံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ။
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ၊ ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ။
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
၇၆.
76.
‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
၇၇.
77.
‘‘ကေန တ္ဝံ ဝိမလောဘာသာ၊ အတိရောစသိ ဒေဝတာ။
‘‘Kena tvaṃ vimalobhāsā, atirocasi devatā;
ကေန တေ သဗ္ဗဂတ္တေဟိ၊ သဗ္ဗာ ဩဘာသတေ ဒိသာ။
Kena te sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.
၇၈.
78.
‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ၊ မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ။
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
စတူဟိ ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ။
Catūhi gāthāhi pucchi.
၇၉.
79.
‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ၊ မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ။
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ၊ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
၈၀.
80.
‘‘အဟံ မနုသ္သေသု မနုသ္သဘူတာ၊ ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုသ္သလောကေ။
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;
တမန္ဓကာရမ္ဟိ တိမီသိကာယံ၊ ပဒီပကာလမ္ဟိ အဒာသိ ဒီပံ။
Tamandhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi adāsi dīpaṃ.
၈၁.
81.
‘‘ယော အန္ဓကာရမ္ဟိ တိမီသိကာယံ၊ ပဒီပကာလမ္ဟိ ဒဒာတိ ဒီပံ။
‘‘Yo andhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi dadāti dīpaṃ;
ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဇောတိရသံ ဝိမာနံ၊ ပဟူတမလ္ယံ ဗဟုပုဏ္ဍရီကံ။
Uppajjati jotirasaṃ vimānaṃ, pahūtamalyaṃ bahupuṇḍarīkaṃ.
၈၂.
82.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
၈၃.
83.
‘‘တေနာဟံ ဝိမလောဘာသာ၊ အတိရောစာမိ ဒေဝတာ။
‘‘Tenāhaṃ vimalobhāsā, atirocāmi devatā;
တေန မေ သဗ္ဗဂတ္တေဟိ၊ သဗ္ဗာ ဩဘာသတေ ဒိသာ။
Tena me sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.
၈၄.
84.
‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ၊ မနုသ္သဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ။
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
တေနမ္ဟိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။
Vissajjesi.
၇၅. တတ္ထ အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေနာတိ ဧတ္ထ အဘိက္ကန္တ-သဒ္ဒော ‘‘အဘိက္ကန္တာ, ဘန္တေ, ရတ္တိ, နိက္ခန္တော ပဌမော ယာမော’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၈.၂၀; ဥဒာ. ၄၅; စူဠဝ. ၃၈၃) ခယေ အာဂတော။ ‘‘အယံ ဣမေသံ စတုန္နံ ပုဂ္ဂလာနံ အဘိက္ကန္တတရော စ ပဏီတတရော စာ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၄.၁၀၀) သုန္ဒရေ။ ‘‘အဘိက္ကန္တံ, ဘန္တေ, အဘိက္ကန္တံ, ဘန္တေ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၂၅၀; ပာရာ. ၁၅) အဗ္ဘနုမောဒနေ။ ‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, သဗ္ဗာ ဩဘာသယံ ဒိသာ’’တိအာဒီသု (ဝိ. ဝ. ၈၅၇) အဘိရူပေ။ ဣဓာပိ အဘိရူပေ ဧဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တသ္မာ အဘိက္ကန္တေနာတိ အတိကန္တေန အတိမနာပေန, အဘိရူပေနာတိ အတ္ထော။ ဝဏ္ဏေနာတိ ဆဝိဝဏ္ဏေန။ ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာတိ သဗ္ဗာပိ ဒသ ဒိသာ ဇောတေန္တီ ဧကာလောကံ ကရောန္တီ။ ကိံ ဝိယာတိ အာဟ ‘‘ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ’’တိ။ ဥသ္သန္နာ ပဘာ ဧတာယ ဓီယတိ, ဩသဓီနံ ဝာ အနုဗလပ္ပဒာယိကာတိ ကတ္ဝာ ‘‘ဩသဓီ’’တိ လဒ္ဓနာမာ တာရကာ ယထာ သမန္တတော အာလောကံ ကုရုမာနာ တိဋ္ဌတိ, ဧဝမေဝ တ္ဝံ သဗ္ဗာ ဒိသာ ဩဘာသယန္တီ တိဋ္ဌသီတိ။
75. Tattha abhikkantena vaṇṇenāti ettha abhikkanta-saddo ‘‘abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo’’tiādīsu (a. ni. 8.20; udā. 45; cūḷava. 383) khaye āgato. ‘‘Ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’tiādīsu (a. ni. 4.100) sundare. ‘‘Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante’’tiādīsu (dī. ni. 1.250; pārā. 15) abbhanumodane. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’tiādīsu (vi. va. 857) abhirūpe. Idhāpi abhirūpe eva daṭṭhabbo. Tasmā abhikkantenāti atikantena atimanāpena, abhirūpenāti attho. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena. Obhāsentī disā sabbāti sabbāpi dasa disā jotentī ekālokaṃ karontī. Kiṃ viyāti āha ‘‘osadhī viya tārakā’’ti. Ussannā pabhā etāya dhīyati, osadhīnaṃ vā anubalappadāyikāti katvā ‘‘osadhī’’ti laddhanāmā tārakā yathā samantato ālokaṃ kurumānā tiṭṭhati, evameva tvaṃ sabbā disā obhāsayantī tiṭṭhasīti.
၇၇. သဗ္ဗဂတ္တေဟီတိ သဗ္ဗေဟိ သရီရာဝယဝေဟိ, သကလေဟိ အင္ဂပစ္စင္ဂေဟိ ဩဘာသတီတိ အဓိပ္ပာယော, ဟေတုမ္ဟိ စေတံ ကရဏဝစနံ။ သဗ္ဗာ ဩဘာသတေ ဒိသာတိ သဗ္ဗာပိ ဒသဒိသာ ဝိဇ္ဇောတတိ။ ‘‘ဩဘာသရေ’’တိပိ ပဌန္တိ, တေသံ သဗ္ဗာ ဒိသာတိ ဗဟုဝစနမေဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
77.Sabbagattehīti sabbehi sarīrāvayavehi, sakalehi aṅgapaccaṅgehi obhāsatīti adhippāyo, hetumhi cetaṃ karaṇavacanaṃ. Sabbā obhāsate disāti sabbāpi dasadisā vijjotati. ‘‘Obhāsare’’tipi paṭhanti, tesaṃ sabbā disāti bahuvacanameva daṭṭhabbaṃ.
၈၁. ပဒီပကာလမ္ဟီတိ ပဒီပကရဏကာလေ, ပဒီပုဇ္ဇလနယောဂ္ဂေ အန္ဓကာရေတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ယော အန္ဓကာရမ္ဟိ တိမီသိကာယ’’န္တိ, ဗဟလေ မဟန္ဓကာရေတိ အတ္ထော။ ဒဒာတိ ဒီပန္တိ ပဒီပံ ဥဇ္ဇာလေန္တော ဝာ အနုဇ္ဇာလေန္တော ဝာ ပဒီပဒာနံ ဒဒာတိ, ပဒီပောပကရဏာနိ ဒက္ခိဏေယ္ယေ ဥဒ္ဒိသ္သ ပရိစ္စဇတိ။ ဥပပဇ္ဇတိ ဇောတိရသံ ဝိမာနန္တိ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏဝသေန ဇောတိရသံ ဝိမာနံ ဥပဂစ္ဆတီတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
81.Padīpakālamhīti padīpakaraṇakāle, padīpujjalanayogge andhakāreti attho. Tenāha ‘‘yo andhakāramhi timīsikāya’’nti, bahale mahandhakāreti attho. Dadāti dīpanti padīpaṃ ujjālento vā anujjālento vā padīpadānaṃ dadāti, padīpopakaraṇāni dakkhiṇeyye uddissa pariccajati. Upapajjati jotirasaṃ vimānanti paṭisandhiggahaṇavasena jotirasaṃ vimānaṃ upagacchatīti. Sesaṃ vuttanayameva.
အထ ယထာပုစ္ဆိတေ အတ္ထေ ဒေဝတာယ ကထိတေ ထေရော တမေဝ ကထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ဒာနာဒိကထာယ တသ္သာ ကလ္လစိတ္တာဒိဘာဝံ ဉတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ သပရိဝာရာ သာ ဒေဝတာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ထေရော တတော အာဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ဘဂဝတော အာရောစေသိ, ဘဂဝာ တသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဝိတ္ထာရေန ဓမ္မံ ဒေသေသိ ။ သာ ဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ ဇာတာ, မဟာဇနော ဝိသေသတော ဒီပဒာနေ သက္ကစ္စကာရီ အဟောသီတိ။
Atha yathāpucchite atthe devatāya kathite thero tameva kathaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dānādikathāya tassā kallacittādibhāvaṃ ñatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne saparivārā sā devatā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Thero tato āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi, bhagavā tasmiṃ vatthusmiṃ sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi . Sā desanā mahājanassa sātthikā jātā, mahājano visesato dīpadāne sakkaccakārī ahosīti.
ဒီပဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dīpavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၉. ဒီပဝိမာနဝတ္ထု • 9. Dīpavimānavatthu