Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༩. དཱིཔཝིམཱནཝཎྞནཱ
9. Dīpavimānavaṇṇanā
ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེནཱཏི དཱིཔཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏི སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ ཨུཔོསཐདིཝསེ སམྦཧུལཱ ཨུཔཱསཀཱ ཨུཔོསཐིཀཱ ཧུཏྭཱ པུརེབྷཏྟཾ ཡཐཱཝིབྷཝཾ དཱནཾ དཏྭཱ ཀཱལསྶེཝ བྷུཉྫིཏྭཱ སུདྡྷཝཏྠནིཝཏྠཱ སུདྡྷུཏྟརཱསངྒཱ གནྡྷམཱལཱདིཧཏྠཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ མནོབྷཱཝནཱིཡེ བྷིཀྑཱུ པཡིརུཔཱསིཏྭཱ སཱཡནྷེ དྷམྨཾ སུཎནྟི། ཝིཧཱརེཡེཝ ཝསིཏུཀཱམཱནཾ ཏེསཾ དྷམྨཾ སུཎནྟཱནཾཡེཝ སཱུརིཡོ ཨཏྠངྒཏོ, ཨནྡྷཀཱརོ ཛཱཏོ། ཏཏྠེཀཱ ཨཉྙཏརཱ ཨིཏྠཱི ‘‘ཨིདཱནི དཱིཔཱལོཀཾ ཀཱཏུཾ ཡུཏྟ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཏྟནོ གེཧཏོ པདཱིཔེཡྻཾ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ པདཱིཔཾ ཨུཛྫཱལེཏྭཱ དྷམྨཱསནསྶ པུརཏོ ཋཔེཏྭཱ དྷམྨཾ སུཎི། སཱ ཏེན པདཱིཔདཱནེན ཨཏྟམནཱ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏཱ ཧུཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨཏྟནོ གེཧཾ གཏཱ། སཱ ཨཔརབྷཱགེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ཛོཏིརསཝིམཱནེ ནིབྦཏྟི། སརཱིརསོབྷཱ པནསྶཱ ཨཏིཝིཡ པབྷསྶརཱ ཨཉྙེ དེཝེ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ དས དིསཱ ཨོབྷཱསཡམཱནཱ ཏིཊྛཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ དེཝཙཱརིཀཾ ཙརནྟོཏི སབྦཾ ཧེཊྛཱ ཨཱགཏནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ། ཨིདྷ པན –
Abhikkantenavaṇṇenāti dīpavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante uposathadivase sambahulā upāsakā uposathikā hutvā purebhattaṃ yathāvibhavaṃ dānaṃ datvā kālasseva bhuñjitvā suddhavatthanivatthā suddhuttarāsaṅgā gandhamālādihatthā pacchābhattaṃ vihāraṃ gantvā manobhāvanīye bhikkhū payirupāsitvā sāyanhe dhammaṃ suṇanti. Vihāreyeva vasitukāmānaṃ tesaṃ dhammaṃ suṇantānaṃyeva sūriyo atthaṅgato, andhakāro jāto. Tatthekā aññatarā itthī ‘‘idāni dīpālokaṃ kātuṃ yutta’’nti cintetvā attano gehato padīpeyyaṃ āharāpetvā padīpaṃ ujjāletvā dhammāsanassa purato ṭhapetvā dhammaṃ suṇi. Sā tena padīpadānena attamanā pītisomanassajātā hutvā vanditvā attano gehaṃ gatā. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane jotirasavimāne nibbatti. Sarīrasobhā panassā ativiya pabhassarā aññe deve abhibhavitvā dasa disā obhāsayamānā tiṭṭhati. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ carantoti sabbaṃ heṭṭhā āgatanayeneva veditabbaṃ. Idha pana –
༧༥.
75.
‘‘ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེན, ཡཱ ཏྭཾ ཏིཊྛསི དེཝཏེ།
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ཨོབྷཱསེནྟཱི དིསཱ སབྦཱ, ཨོསདྷཱི ཝིཡ ཏཱརཀཱ༎
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
༧༦.
76.
‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཀེན ཏེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ ཏེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
༧༧.
77.
‘‘ཀེན ཏྭཾ ཝིམལོབྷཱསཱ, ཨཏིརོཙསི དེཝཏཱ།
‘‘Kena tvaṃ vimalobhāsā, atirocasi devatā;
ཀེན ཏེ སབྦགཏྟེཧི, སབྦཱ ཨོབྷཱསཏེ དིསཱ༎
Kena te sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.
༧༨.
78.
‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ དེཝི མཧཱནུབྷཱཝེ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ཙཏཱུཧི གཱཐཱཧི པུཙྪི།
Catūhi gāthāhi pucchi.
༧༩.
79.
‘‘སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ, མོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏཱ།
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
པཉྷཾ པུཊྛཱ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ’’༎
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
༨༠.
80.
‘‘ཨཧཾ མནུསྶེསུ མནུསྶབྷཱུཏཱ, པུརིམཱཡ ཛཱཏིཡཱ མནུསྶལོཀེ།
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;
ཏམནྡྷཀཱརམྷི ཏིམཱིསིཀཱཡཾ, པདཱིཔཀཱལམྷི ཨདཱསི དཱིཔཾ༎
Tamandhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi adāsi dīpaṃ.
༨༡.
81.
‘‘ཡོ ཨནྡྷཀཱརམྷི ཏིམཱིསིཀཱཡཾ, པདཱིཔཀཱལམྷི དདཱཏི དཱིཔཾ།
‘‘Yo andhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi dadāti dīpaṃ;
ཨུཔྤཛྫཏི ཛོཏིརསཾ ཝིམཱནཾ, པཧཱུཏམལྱཾ བཧུཔུཎྜརཱིཀཾ༎
Uppajjati jotirasaṃ vimānaṃ, pahūtamalyaṃ bahupuṇḍarīkaṃ.
༨༢.
82.
‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཏེན མེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ མེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
༨༣.
83.
‘‘ཏེནཱཧཾ ཝིམལོབྷཱསཱ, ཨཏིརོཙཱམི དེཝཏཱ།
‘‘Tenāhaṃ vimalobhāsā, atirocāmi devatā;
ཏེན མེ སབྦགཏྟེཧི, སབྦཱ ཨོབྷཱསཏེ དིསཱ༎
Tena me sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.
༨༤.
84.
‘‘ཨཀྑཱམི ཏེ བྷིཀྑུ མཧཱནུབྷཱཝ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཡམཀཱསི པུཉྙཾ།
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
ཏེནམྷི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ཝིསྶཛྫེསི།
Vissajjesi.
༧༥. ཏཏྠ ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེནཱཏི ཨེཏྠ ཨབྷིཀྐནྟ-སདྡོ ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཱ, བྷནྟེ, རཏྟི, ནིཀྑནྟོ པཋམོ ཡཱམོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༨.༢༠; ཨུདཱ॰ ༤༥; ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༨༣) ཁཡེ ཨཱགཏོ། ‘‘ཨཡཾ ཨིམེསཾ ཙཏུནྣཾ པུགྒལཱནཾ ཨབྷིཀྐནྟཏརོ ཙ པཎཱིཏཏརོ ཙཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༤.༡༠༠) སུནྡརེ། ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷནྟེ, ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷནྟེ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༡.༢༥༠; པཱརཱ॰ ༡༥) ཨབྦྷནུམོདནེ། ‘‘ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེན, སབྦཱ ཨོབྷཱསཡཾ དིསཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཝི॰ ཝ॰ ༨༥༧) ཨབྷིརཱུཔེ། ཨིདྷཱཔི ཨབྷིརཱུཔེ ཨེཝ དཊྛབྦོ། ཏསྨཱ ཨབྷིཀྐནྟེནཱཏི ཨཏིཀནྟེན ཨཏིམནཱཔེན, ཨབྷིརཱུཔེནཱཏི ཨཏྠོ། ཝཎྞེནཱཏི ཚཝིཝཎྞེན། ཨོབྷཱསེནྟཱི དིསཱ སབྦཱཏི སབྦཱཔི དས དིསཱ ཛོཏེནྟཱི ཨེཀཱལོཀཾ ཀརོནྟཱི། ཀིཾ ཝིཡཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཨོསདྷཱི ཝིཡ ཏཱརཀཱ’’ཏི། ཨུསྶནྣཱ པབྷཱ ཨེཏཱཡ དྷཱིཡཏི, ཨོསདྷཱིནཾ ཝཱ ཨནུབལཔྤདཱཡིཀཱཏི ཀཏྭཱ ‘‘ཨོསདྷཱི’’ཏི ལདྡྷནཱམཱ ཏཱརཀཱ ཡཐཱ སམནྟཏོ ཨཱལོཀཾ ཀུརུམཱནཱ ཏིཊྛཏི, ཨེཝམེཝ ཏྭཾ སབྦཱ དིསཱ ཨོབྷཱསཡནྟཱི ཏིཊྛསཱིཏི།
75. Tattha abhikkantena vaṇṇenāti ettha abhikkanta-saddo ‘‘abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo’’tiādīsu (a. ni. 8.20; udā. 45; cūḷava. 383) khaye āgato. ‘‘Ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’tiādīsu (a. ni. 4.100) sundare. ‘‘Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante’’tiādīsu (dī. ni. 1.250; pārā. 15) abbhanumodane. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’tiādīsu (vi. va. 857) abhirūpe. Idhāpi abhirūpe eva daṭṭhabbo. Tasmā abhikkantenāti atikantena atimanāpena, abhirūpenāti attho. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena. Obhāsentī disā sabbāti sabbāpi dasa disā jotentī ekālokaṃ karontī. Kiṃ viyāti āha ‘‘osadhī viya tārakā’’ti. Ussannā pabhā etāya dhīyati, osadhīnaṃ vā anubalappadāyikāti katvā ‘‘osadhī’’ti laddhanāmā tārakā yathā samantato ālokaṃ kurumānā tiṭṭhati, evameva tvaṃ sabbā disā obhāsayantī tiṭṭhasīti.
༧༧. སབྦགཏྟེཧཱིཏི སབྦེཧི སརཱིརཱཝཡཝེཧི, སཀལེཧི ཨངྒཔཙྩངྒེཧི ཨོབྷཱསཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ, ཧེཏུམྷི ཙེཏཾ ཀརཎཝཙནཾ། སབྦཱ ཨོབྷཱསཏེ དིསཱཏི སབྦཱཔི དསདིསཱ ཝིཛྫོཏཏི། ‘‘ཨོབྷཱསརེ’’ཏིཔི པཋནྟི, ཏེསཾ སབྦཱ དིསཱཏི བཧུཝཙནམེཝ དཊྛབྦཾ།
77.Sabbagattehīti sabbehi sarīrāvayavehi, sakalehi aṅgapaccaṅgehi obhāsatīti adhippāyo, hetumhi cetaṃ karaṇavacanaṃ. Sabbā obhāsate disāti sabbāpi dasadisā vijjotati. ‘‘Obhāsare’’tipi paṭhanti, tesaṃ sabbā disāti bahuvacanameva daṭṭhabbaṃ.
༨༡. པདཱིཔཀཱལམྷཱིཏི པདཱིཔཀརཎཀཱལེ, པདཱིཔུཛྫལནཡོགྒེ ཨནྡྷཀཱརེཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཡོ ཨནྡྷཀཱརམྷི ཏིམཱིསིཀཱཡ’’ནྟི, བཧལེ མཧནྡྷཀཱརེཏི ཨཏྠོ། དདཱཏི དཱིཔནྟི པདཱིཔཾ ཨུཛྫཱལེནྟོ ཝཱ ཨནུཛྫཱལེནྟོ ཝཱ པདཱིཔདཱནཾ དདཱཏི, པདཱིཔོཔཀརཎཱནི དཀྑིཎེཡྻེ ཨུདྡིསྶ པརིཙྩཛཏི། ཨུཔཔཛྫཏི ཛོཏིརསཾ ཝིམཱནནྟི པཊིསནྡྷིགྒཧཎཝསེན ཛོཏིརསཾ ཝིམཱནཾ ཨུཔགཙྪཏཱིཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
81.Padīpakālamhīti padīpakaraṇakāle, padīpujjalanayogge andhakāreti attho. Tenāha ‘‘yo andhakāramhi timīsikāya’’nti, bahale mahandhakāreti attho. Dadāti dīpanti padīpaṃ ujjālento vā anujjālento vā padīpadānaṃ dadāti, padīpopakaraṇāni dakkhiṇeyye uddissa pariccajati. Upapajjati jotirasaṃ vimānanti paṭisandhiggahaṇavasena jotirasaṃ vimānaṃ upagacchatīti. Sesaṃ vuttanayameva.
ཨཐ ཡཐཱཔུཙྪིཏེ ཨཏྠེ དེཝཏཱཡ ཀཐིཏེ ཐེརོ ཏམེཝ ཀཐཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ དཱནཱདིཀཐཱཡ ཏསྶཱ ཀལླཙིཏྟཱདིབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ སཔརིཝཱརཱ སཱ དེཝཏཱ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། ཐེརོ ཏཏོ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསི, བྷགཝཱ ཏསྨིཾ ཝཏྠུསྨིཾ སམྤཏྟཔརིསཱཡ ཝིཏྠཱརེན དྷམྨཾ དེསེསི ། སཱ དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཛཱཏཱ, མཧཱཛནོ ཝིསེསཏོ དཱིཔདཱནེ སཀྐཙྩཀཱརཱི ཨཧོསཱིཏི།
Atha yathāpucchite atthe devatāya kathite thero tameva kathaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dānādikathāya tassā kallacittādibhāvaṃ ñatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne saparivārā sā devatā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Thero tato āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi, bhagavā tasmiṃ vatthusmiṃ sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi . Sā desanā mahājanassa sātthikā jātā, mahājano visesato dīpadāne sakkaccakārī ahosīti.
དཱིཔཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dīpavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༩. དཱིཔཝིམཱནཝཏྠུ • 9. Dīpavimānavatthu