Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
൯. ദീപവിമാനവണ്ണനാ
9. Dīpavimānavaṇṇanā
അഭിക്കന്തേന വണ്ണേനാതി ദീപവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവതി സാവത്ഥിയം വിഹരന്തേ ഉപോസഥദിവസേ സമ്ബഹുലാ ഉപാസകാ ഉപോസഥികാ ഹുത്വാ പുരേഭത്തം യഥാവിഭവം ദാനം ദത്വാ കാലസ്സേവ ഭുഞ്ജിത്വാ സുദ്ധവത്ഥനിവത്ഥാ സുദ്ധുത്തരാസങ്ഗാ ഗന്ധമാലാദിഹത്ഥാ പച്ഛാഭത്തം വിഹാരം ഗന്ത്വാ മനോഭാവനീയേ ഭിക്ഖൂ പയിരുപാസിത്വാ സായന്ഹേ ധമ്മം സുണന്തി. വിഹാരേയേവ വസിതുകാമാനം തേസം ധമ്മം സുണന്താനംയേവ സൂരിയോ അത്ഥങ്ഗതോ, അന്ധകാരോ ജാതോ. തത്ഥേകാ അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ ‘‘ഇദാനി ദീപാലോകം കാതും യുത്ത’’ന്തി ചിന്തേത്വാ അത്തനോ ഗേഹതോ പദീപേയ്യം ആഹരാപേത്വാ പദീപം ഉജ്ജാലേത്വാ ധമ്മാസനസ്സ പുരതോ ഠപേത്വാ ധമ്മം സുണി. സാ തേന പദീപദാനേന അത്തമനാ പീതിസോമനസ്സജാതാ ഹുത്വാ വന്ദിത്വാ അത്തനോ ഗേഹം ഗതാ. സാ അപരഭാഗേ കാലം കത്വാ താവതിംസഭവനേ ജോതിരസവിമാനേ നിബ്ബത്തി. സരീരസോഭാ പനസ്സാ അതിവിയ പഭസ്സരാ അഞ്ഞേ ദേവേ അഭിഭവിത്വാ ദസ ദിസാ ഓഭാസയമാനാ തിട്ഠതി. അഥേകദിവസം ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ ദേവചാരികം ചരന്തോതി സബ്ബം ഹേട്ഠാ ആഗതനയേനേവ വേദിതബ്ബം. ഇധ പന –
Abhikkantenavaṇṇenāti dīpavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante uposathadivase sambahulā upāsakā uposathikā hutvā purebhattaṃ yathāvibhavaṃ dānaṃ datvā kālasseva bhuñjitvā suddhavatthanivatthā suddhuttarāsaṅgā gandhamālādihatthā pacchābhattaṃ vihāraṃ gantvā manobhāvanīye bhikkhū payirupāsitvā sāyanhe dhammaṃ suṇanti. Vihāreyeva vasitukāmānaṃ tesaṃ dhammaṃ suṇantānaṃyeva sūriyo atthaṅgato, andhakāro jāto. Tatthekā aññatarā itthī ‘‘idāni dīpālokaṃ kātuṃ yutta’’nti cintetvā attano gehato padīpeyyaṃ āharāpetvā padīpaṃ ujjāletvā dhammāsanassa purato ṭhapetvā dhammaṃ suṇi. Sā tena padīpadānena attamanā pītisomanassajātā hutvā vanditvā attano gehaṃ gatā. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane jotirasavimāne nibbatti. Sarīrasobhā panassā ativiya pabhassarā aññe deve abhibhavitvā dasa disā obhāsayamānā tiṭṭhati. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ carantoti sabbaṃ heṭṭhā āgatanayeneva veditabbaṃ. Idha pana –
൭൫.
75.
‘‘അഭിക്കന്തേന വണ്ണേന, യാ ത്വം തിട്ഠസി ദേവതേ;
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ഓഭാസേന്തീ ദിസാ സബ്ബാ, ഓസധീ വിയ താരകാ.
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
൭൬.
76.
‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ, കേന തേ ഇധ മിജ്ഝതി;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ഉപ്പജ്ജന്തി ച തേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
൭൭.
77.
‘‘കേന ത്വം വിമലോഭാസാ, അതിരോചസി ദേവതാ;
‘‘Kena tvaṃ vimalobhāsā, atirocasi devatā;
കേന തേ സബ്ബഗത്തേഹി, സബ്ബാ ഓഭാസതേ ദിസാ.
Kena te sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.
൭൮.
78.
‘‘പുച്ഛാമി തം ദേവി മഹാനുഭാവേ, മനുസ്സഭൂതാ കിമകാസി പുഞ്ഞം;
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ, വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ചതൂഹി ഗാഥാഹി പുച്ഛി.
Catūhi gāthāhi pucchi.
൭൯.
79.
‘‘സാ ദേവതാ അത്തമനാ, മോഗ്ഗല്ലാനേന പുച്ഛിതാ;
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
പഞ്ഹം പുട്ഠാ വിയാകാസി, യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം’’.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
൮൦.
80.
‘‘അഹം മനുസ്സേസു മനുസ്സഭൂതാ, പുരിമായ ജാതിയാ മനുസ്സലോകേ;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;
തമന്ധകാരമ്ഹി തിമീസികായം, പദീപകാലമ്ഹി അദാസി ദീപം.
Tamandhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi adāsi dīpaṃ.
൮൧.
81.
‘‘യോ അന്ധകാരമ്ഹി തിമീസികായം, പദീപകാലമ്ഹി ദദാതി ദീപം;
‘‘Yo andhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi dadāti dīpaṃ;
ഉപ്പജ്ജതി ജോതിരസം വിമാനം, പഹൂതമല്യം ബഹുപുണ്ഡരീകം.
Uppajjati jotirasaṃ vimānaṃ, pahūtamalyaṃ bahupuṇḍarīkaṃ.
൮൨.
82.
‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ, തേന മേ ഇധ മിജ്ഝതി;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ഉപ്പജ്ജന്തി ച മേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
൮൩.
83.
‘‘തേനാഹം വിമലോഭാസാ, അതിരോചാമി ദേവതാ;
‘‘Tenāhaṃ vimalobhāsā, atirocāmi devatā;
തേന മേ സബ്ബഗത്തേഹി, സബ്ബാ ഓഭാസതേ ദിസാ.
Tena me sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.
൮൪.
84.
‘‘അക്ഖാമി തേ ഭിക്ഖു മഹാനുഭാവ, മനുസ്സഭൂതാ യമകാസി പുഞ്ഞം;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
തേനമ്ഹി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ, വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
വിസ്സജ്ജേസി.
Vissajjesi.
൭൫. തത്ഥ അഭിക്കന്തേന വണ്ണേനാതി ഏത്ഥ അഭിക്കന്ത-സദ്ദോ ‘‘അഭിക്കന്താ, ഭന്തേ, രത്തി, നിക്ഖന്തോ പഠമോ യാമോ’’തിആദീസു (അ॰ നി॰ ൮.൨൦; ഉദാ॰ ൪൫; ചൂളവ॰ ൩൮൩) ഖയേ ആഗതോ. ‘‘അയം ഇമേസം ചതുന്നം പുഗ്ഗലാനം അഭിക്കന്തതരോ ച പണീതതരോ ചാ’’തിആദീസു (അ॰ നി॰ ൪.൧൦൦) സുന്ദരേ. ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭന്തേ, അഭിക്കന്തം, ഭന്തേ’’തിആദീസു (ദീ॰ നി॰ ൧.൨൫൦; പാരാ॰ ൧൫) അബ്ഭനുമോദനേ. ‘‘അഭിക്കന്തേന വണ്ണേന, സബ്ബാ ഓഭാസയം ദിസാ’’തിആദീസു (വി॰ വ॰ ൮൫൭) അഭിരൂപേ. ഇധാപി അഭിരൂപേ ഏവ ദട്ഠബ്ബോ. തസ്മാ അഭിക്കന്തേനാതി അതികന്തേന അതിമനാപേന, അഭിരൂപേനാതി അത്ഥോ. വണ്ണേനാതി ഛവിവണ്ണേന. ഓഭാസേന്തീ ദിസാ സബ്ബാതി സബ്ബാപി ദസ ദിസാ ജോതേന്തീ ഏകാലോകം കരോന്തീ. കിം വിയാതി ആഹ ‘‘ഓസധീ വിയ താരകാ’’തി. ഉസ്സന്നാ പഭാ ഏതായ ധീയതി, ഓസധീനം വാ അനുബലപ്പദായികാതി കത്വാ ‘‘ഓസധീ’’തി ലദ്ധനാമാ താരകാ യഥാ സമന്തതോ ആലോകം കുരുമാനാ തിട്ഠതി, ഏവമേവ ത്വം സബ്ബാ ദിസാ ഓഭാസയന്തീ തിട്ഠസീതി.
75. Tattha abhikkantena vaṇṇenāti ettha abhikkanta-saddo ‘‘abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo’’tiādīsu (a. ni. 8.20; udā. 45; cūḷava. 383) khaye āgato. ‘‘Ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’tiādīsu (a. ni. 4.100) sundare. ‘‘Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante’’tiādīsu (dī. ni. 1.250; pārā. 15) abbhanumodane. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’tiādīsu (vi. va. 857) abhirūpe. Idhāpi abhirūpe eva daṭṭhabbo. Tasmā abhikkantenāti atikantena atimanāpena, abhirūpenāti attho. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena. Obhāsentī disā sabbāti sabbāpi dasa disā jotentī ekālokaṃ karontī. Kiṃ viyāti āha ‘‘osadhī viya tārakā’’ti. Ussannā pabhā etāya dhīyati, osadhīnaṃ vā anubalappadāyikāti katvā ‘‘osadhī’’ti laddhanāmā tārakā yathā samantato ālokaṃ kurumānā tiṭṭhati, evameva tvaṃ sabbā disā obhāsayantī tiṭṭhasīti.
൭൭. സബ്ബഗത്തേഹീതി സബ്ബേഹി സരീരാവയവേഹി, സകലേഹി അങ്ഗപച്ചങ്ഗേഹി ഓഭാസതീതി അധിപ്പായോ, ഹേതുമ്ഹി ചേതം കരണവചനം. സബ്ബാ ഓഭാസതേ ദിസാതി സബ്ബാപി ദസദിസാ വിജ്ജോതതി. ‘‘ഓഭാസരേ’’തിപി പഠന്തി, തേസം സബ്ബാ ദിസാതി ബഹുവചനമേവ ദട്ഠബ്ബം.
77.Sabbagattehīti sabbehi sarīrāvayavehi, sakalehi aṅgapaccaṅgehi obhāsatīti adhippāyo, hetumhi cetaṃ karaṇavacanaṃ. Sabbā obhāsate disāti sabbāpi dasadisā vijjotati. ‘‘Obhāsare’’tipi paṭhanti, tesaṃ sabbā disāti bahuvacanameva daṭṭhabbaṃ.
൮൧. പദീപകാലമ്ഹീതി പദീപകരണകാലേ, പദീപുജ്ജലനയോഗ്ഗേ അന്ധകാരേതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘യോ അന്ധകാരമ്ഹി തിമീസികായ’’ന്തി, ബഹലേ മഹന്ധകാരേതി അത്ഥോ. ദദാതി ദീപന്തി പദീപം ഉജ്ജാലേന്തോ വാ അനുജ്ജാലേന്തോ വാ പദീപദാനം ദദാതി, പദീപോപകരണാനി ദക്ഖിണേയ്യേ ഉദ്ദിസ്സ പരിച്ചജതി. ഉപപജ്ജതി ജോതിരസം വിമാനന്തി പടിസന്ധിഗ്ഗഹണവസേന ജോതിരസം വിമാനം ഉപഗച്ഛതീതി. സേസം വുത്തനയമേവ.
81.Padīpakālamhīti padīpakaraṇakāle, padīpujjalanayogge andhakāreti attho. Tenāha ‘‘yo andhakāramhi timīsikāya’’nti, bahale mahandhakāreti attho. Dadāti dīpanti padīpaṃ ujjālento vā anujjālento vā padīpadānaṃ dadāti, padīpopakaraṇāni dakkhiṇeyye uddissa pariccajati. Upapajjati jotirasaṃ vimānanti paṭisandhiggahaṇavasena jotirasaṃ vimānaṃ upagacchatīti. Sesaṃ vuttanayameva.
അഥ യഥാപുച്ഛിതേ അത്ഥേ ദേവതായ കഥിതേ ഥേരോ തമേവ കഥം അട്ഠുപ്പത്തിം കത്വാ ദാനാദികഥായ തസ്സാ കല്ലചിത്താദിഭാവം ഞത്വാ സച്ചാനി പകാസേസി, സച്ചപരിയോസാനേ സപരിവാരാ സാ ദേവതാ സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠഹി. ഥേരോ തതോ ആഗന്ത്വാ തം പവത്തിം ഭഗവതോ ആരോചേസി, ഭഗവാ തസ്മിം വത്ഥുസ്മിം സമ്പത്തപരിസായ വിത്ഥാരേന ധമ്മം ദേസേസി . സാ ദേസനാ മഹാജനസ്സ സാത്ഥികാ ജാതാ, മഹാജനോ വിസേസതോ ദീപദാനേ സക്കച്ചകാരീ അഹോസീതി.
Atha yathāpucchite atthe devatāya kathite thero tameva kathaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dānādikathāya tassā kallacittādibhāvaṃ ñatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne saparivārā sā devatā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Thero tato āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi, bhagavā tasmiṃ vatthusmiṃ sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi . Sā desanā mahājanassa sātthikā jātā, mahājano visesato dīpadāne sakkaccakārī ahosīti.
ദീപവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dīpavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൯. ദീപവിമാനവത്ഥു • 9. Dīpavimānavatthu