Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

    9. தீ³பவிமானவத்து²

    9. Dīpavimānavatthu

    75.

    75.

    ‘‘அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேன, யா த்வங் திட்ட²ஸி தே³வதே;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ஓபா⁴ஸெந்தீ தி³ஸா ஸப்³பா³, ஓஸதீ⁴ விய தாரகா.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    76.

    76.

    ‘‘கேன தேதாதி³ஸோ வண்ணோ, கேன தே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    உப்பஜ்ஜந்தி ச தே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    77.

    77.

    ‘‘கேன த்வங் விமலோபா⁴ஸா, அதிரோசஸி தே³வதா 1;

    ‘‘Kena tvaṃ vimalobhāsā, atirocasi devatā 2;

    கேன தே ஸப்³ப³க³த்தேஹி, ஸப்³பா³ ஓபா⁴ஸதே தி³ஸா.

    Kena te sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

    78.

    78.

    ‘‘புச்சா²மி தங் தே³வி மஹானுபா⁴வே, மனுஸ்ஸபூ⁴தா கிமகாஸி புஞ்ஞங்;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    கேனாஸி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா, வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    79.

    79.

    ஸா தே³வதா அத்தமனா, மொக்³க³ல்லானேன புச்சி²தா;

    Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    பஞ்ஹங் புட்டா² வியாகாஸி, யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    80.

    80.

    ‘‘அஹங் மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸபூ⁴தா, புரிமாய ஜாதியா மனுஸ்ஸலோகே;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    தமந்த⁴காரம்ஹி திமீஸிகாயங், பதீ³பகாலம்ஹி அதா³ஸி தீ³பங் 3.

    Tamandhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi adāsi dīpaṃ 4.

    81.

    81.

    ‘‘யோ அந்த⁴காரம்ஹி திமீஸிகாயங், பதீ³பகாலம்ஹி த³தா³தி தீ³பங்;

    ‘‘Yo andhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi dadāti dīpaṃ;

    உப்பஜ்ஜதி ஜோதிரஸங் விமானங், பஹூதமல்யங் ப³ஹுபுண்ட³ரீகங்.

    Uppajjati jotirasaṃ vimānaṃ, pahūtamalyaṃ bahupuṇḍarīkaṃ.

    82.

    82.

    ‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ, தேன மே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    உப்பஜ்ஜந்தி ச மே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    83.

    83.

    ‘‘தேனாஹங் விமலோபா⁴ஸா, அதிரோசாமி தே³வதா;

    ‘‘Tenāhaṃ vimalobhāsā, atirocāmi devatā;

    தேன மே ஸப்³ப³க³த்தேஹி, ஸப்³பா³ ஓபா⁴ஸதே தி³ஸா.

    Tena me sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

    84.

    84.

    ‘‘அக்கா²மி தே பி⁴க்கு² மஹானுபா⁴வ, மனுஸ்ஸபூ⁴தா யமகாஸி புஞ்ஞங்;

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    தேனம்ஹி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா, வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    தீ³பவிமானங் நவமங்.

    Dīpavimānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. தே³வதே (ப³ஹூஸு) 83 விஸ்ஸஜ்ஜனகா³தா²ய ஸங்ஸந்தே³தப்³ப³ங்
    2. devate (bahūsu) 83 vissajjanagāthāya saṃsandetabbaṃ
    3. அத³ங் பதீ³பங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    4. adaṃ padīpaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 9. தீ³பவிமானவண்ணனா • 9. Dīpavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact