Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੯. ਦੀਪવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    9. Dīpavimānavatthu

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਯਾ ਤ੍વਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਦੇવਤੇ।

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੀ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਓਸਧੀ વਿਯ ਤਾਰਕਾ॥

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਕੇਨ ਤੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਕੇਨ ਤ੍વਂ વਿਮਲੋਭਾਸਾ, ਅਤਿਰੋਚਸਿ ਦੇવਤਾ 1

    ‘‘Kena tvaṃ vimalobhāsā, atirocasi devatā 2;

    ਕੇਨ ਤੇ ਸਬ੍ਬਗਤ੍ਤੇਹਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਓਭਾਸਤੇ ਦਿਸਾ॥

    Kena te sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਦੇવਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ੭੯.

    79.

    ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ।

    Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠਾ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਅਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ, ਪੁਰਿਮਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ।

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    ਤਮਨ੍ਧਕਾਰਮ੍ਹਿ ਤਿਮੀਸਿਕਾਯਂ, ਪਦੀਪਕਾਲਮ੍ਹਿ ਅਦਾਸਿ ਦੀਪਂ 3

    Tamandhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi adāsi dīpaṃ 4.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਯੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰਮ੍ਹਿ ਤਿਮੀਸਿਕਾਯਂ, ਪਦੀਪਕਾਲਮ੍ਹਿ ਦਦਾਤਿ ਦੀਪਂ।

    ‘‘Yo andhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi dadāti dīpaṃ;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਜੋਤਿਰਸਂ વਿਮਾਨਂ, ਪਹੂਤਮਲ੍ਯਂ ਬਹੁਪੁਣ੍ਡਰੀਕਂ॥

    Uppajjati jotirasaṃ vimānaṃ, pahūtamalyaṃ bahupuṇḍarīkaṃ.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਤੇਨ ਮੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਮੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘ਤੇਨਾਹਂ વਿਮਲੋਭਾਸਾ, ਅਤਿਰੋਚਾਮਿ ਦੇવਤਾ।

    ‘‘Tenāhaṃ vimalobhāsā, atirocāmi devatā;

    ਤੇਨ ਮੇ ਸਬ੍ਬਗਤ੍ਤੇਹਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਓਭਾਸਤੇ ਦਿਸਾ॥

    Tena me sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘ਅਕ੍ਖਾਮਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਯਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    ਤੇਨਮ੍ਹਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ਦੀਪવਿਮਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Dīpavimānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਦੇવਤੇ (ਬਹੂਸੁ) ੮੩ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਗਾਥਾਯ ਸਂਸਨ੍ਦੇਤਬ੍ਬਂ
    2. devate (bahūsu) 83 vissajjanagāthāya saṃsandetabbaṃ
    3. ਅਦਂ ਪਦੀਪਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. adaṃ padīpaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੯. ਦੀਪવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 9. Dīpavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact