Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    426. д̣̇ийбиж̇аад̇агам̣ (10)

    426. Dīpijātakaṃ (10)

    88.

    88.

    каманийяам̣ яаабанийяам̣, гажжи маад̇ула д̇з сукам̣;

    Khamanīyaṃ yāpanīyaṃ, kacci mātula te sukhaṃ;

    сукам̣ д̇з аммаа аважа, сукагаамаава 1 д̇з маяам̣.

    Sukhaṃ te ammā avaca, sukhakāmāva 2 te mayaṃ.

    89.

    89.

    нан̇г̇удтам̣ мз аваггамма 3, хзтаяид̇ваана 4 зл̣игз 5;

    Naṅguṭṭhaṃ me avakkamma 6, heṭhayitvāna 7 eḷike 8;

    сааж̇ж̇а маад̇улаваад̣̇зна, мун̃жид̇аб̣б̣аа ну ман̃н̃аси.

    Sājja mātulavādena, muñcitabbā nu maññasi.

    90.

    90.

    бурад̇т̇аамуко нисинноси, ахам̣ д̇з мукамааг̇ад̇аа;

    Puratthāmukho nisinnosi, ahaṃ te mukhamāgatā;

    бажчад̇о д̇уяхам̣ нан̇г̇удтам̣, гат̇ам̣ кваахам̣ аваггамим̣ 9.

    Pacchato tuyhaṃ naṅguṭṭhaṃ, kathaṃ khvāhaṃ avakkamiṃ 10.

    91.

    91.

    яаавад̇аа жад̇уро д̣̇ийбаа, сасамуд̣̇д̣̇аа сабаб̣б̣ад̇аа;

    Yāvatā caturo dīpā, sasamuddā sapabbatā;

    д̇аавад̇аа маяхам̣ нан̇г̇удтам̣, гат̇ам̣ ко д̇вам̣ виваж̇ж̇аяи.

    Tāvatā mayhaṃ naṅguṭṭhaṃ, kathaṃ kho tvaṃ vivajjayi.

    92.

    92.

    буб̣б̣зва мзд̇амагким̣су 11, маад̇аа бид̇аа жа бхаад̇аро;

    Pubbeva metamakkhiṃsu 12, mātā pitā ca bhātaro;

    д̣̇ийгхам̣ д̣̇удтасса нан̇г̇удтам̣, саамхи взхааяасааг̇ад̇аа.

    Dīghaṃ duṭṭhassa naṅguṭṭhaṃ, sāmhi vehāyasāgatā.

    93.

    93.

    д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇им̣, анд̇алигкасми зл̣игз;

    Tañca disvāna āyantiṃ, antalikkhasmi eḷike;

    миг̇асан̇гхо балааяид̇т̇а, бхагко мз наасид̇о д̇аяаа.

    Migasaṅgho palāyittha, bhakkho me nāsito tayā.

    94.

    94.

    ижжзвам̣ вилабанд̇ияаа, зл̣агияаа рухаг̇гхасо;

    Iccevaṃ vilapantiyā, eḷakiyā ruhagghaso;

    г̇алагам̣ анваавамад̣̇д̣̇и, над̇т̇и д̣̇удтз субхаасид̇ам̣.

    Galakaṃ anvāvamaddi, natthi duṭṭhe subhāsitaṃ.

    95.

    95.

    нзва д̣̇удтз наяо ад̇т̇и, на д̇хаммо на субхаасид̇ам̣;

    Neva duṭṭhe nayo atthi, na dhammo na subhāsitaṃ;

    ниггамам̣ д̣̇удтз яун̃ж̇зт̇а, со жа саб̣бхим̣ на ран̃ж̇ад̇ийд̇и.

    Nikkamaṃ duṭṭhe yuñjetha, so ca sabbhiṃ na rañjatīti.

    д̣̇ийбиж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.

    Dīpijātakaṃ dasamaṃ.

    адтаганибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.

    Aṭṭhakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

    Tassuddānaṃ –

    барисуд̣̇д̇хаа манаавилаа вад̇т̇ад̇хараа, б̣агарааж̇асса гааяурам̣ д̣̇ан̣д̣аваро;

    Parisuddhā manāvilā vatthadharā, bakarājassa kāyuraṃ daṇḍavaro;

    ат̇а ан̇г̇аара жзд̇ияа д̣̇звилинаа, ат̇а аад̣̇ид̇д̇а г̇ан̇г̇аа д̣̇асзл̣агинаад̇и.

    Atha aṅgāra cetiya devilinā, atha āditta gaṅgā daseḷakināti.




    Next: 9. наваганибаад̇о • 9. Navakanipāto




    Footnotes:
    1. сукагаамаа хи (сий. сяаа. бий.)
    2. sukhakāmā hi (sī. syā. pī.)
    3. абаггамма (га.)
    4. бот̇аяид̇ваана (га.)
    5. зл̣аги (сяаа.), зл̣иги (бий.)
    6. apakkamma (ka.)
    7. pothayitvāna (ka.)
    8. eḷaki (syā.), eḷiki (pī.)
    9. абаггамим̣ (га.)
    10. apakkamiṃ (ka.)
    11. мзд̇ам̣ агкам̣су (сий. бий.)
    12. metaṃ akkhaṃsu (sī. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [426] 10. д̣̇ийбиж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [426] 10. Dīpijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact