Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၂၆. ဒီပိဇာတကံ (၁၀)

    426. Dīpijātakaṃ (10)

    ၈၈.

    88.

    ခမနီယံ ယာပနီယံ၊ ကစ္စိ မာတုလ တေ သုခံ။

    Khamanīyaṃ yāpanīyaṃ, kacci mātula te sukhaṃ;

    သုခံ တေ အမ္မာ အဝစ၊ သုခကာမာဝ 1 တေ မယံ။

    Sukhaṃ te ammā avaca, sukhakāmāva 2 te mayaṃ.

    ၈၉.

    89.

    နင္ဂုဋ္ဌံ မေ အဝက္ကမ္မ 3၊ ဟေဌယိတ္ဝာန 4 ဧဠိကေ 5

    Naṅguṭṭhaṃ me avakkamma 6, heṭhayitvāna 7 eḷike 8;

    သာဇ္ဇ မာတုလဝာဒေန၊ မုဉ္စိတဗ္ဗာ နု မညသိ။

    Sājja mātulavādena, muñcitabbā nu maññasi.

    ၉၀.

    90.

    ပုရတ္ထာမုခော နိသိန္နောသိ၊ အဟံ တေ မုခမာဂတာ။

    Puratthāmukho nisinnosi, ahaṃ te mukhamāgatā;

    ပစ္ဆတော တုယ္ဟံ နင္ဂုဋ္ဌံ၊ ကထံ ခ္ဝာဟံ အဝက္ကမိံ 9

    Pacchato tuyhaṃ naṅguṭṭhaṃ, kathaṃ khvāhaṃ avakkamiṃ 10.

    ၉၁.

    91.

    ယာဝတာ စတုရော ဒီပာ၊ သသမုဒ္ဒာ သပဗ္ဗတာ။

    Yāvatā caturo dīpā, sasamuddā sapabbatā;

    တာဝတာ မယ္ဟံ နင္ဂုဋ္ဌံ၊ ကထံ ခော တ္ဝံ ဝိဝဇ္ဇယိ။

    Tāvatā mayhaṃ naṅguṭṭhaṃ, kathaṃ kho tvaṃ vivajjayi.

    ၉၂.

    92.

    ပုဗ္ဗေဝ မေတမက္ခိံသု 11၊ မာတာ ပိတာ စ ဘာတရော။

    Pubbeva metamakkhiṃsu 12, mātā pitā ca bhātaro;

    ဒီဃံ ဒုဋ္ဌသ္သ နင္ဂုဋ္ဌံ၊ သာမ္ဟိ ဝေဟာယသာဂတာ။

    Dīghaṃ duṭṭhassa naṅguṭṭhaṃ, sāmhi vehāyasāgatā.

    ၉၃.

    93.

    တဉ္စ ဒိသ္ဝာန အာယန္တိံ၊ အန္တလိက္ခသ္မိ ဧဠိကေ။

    Tañca disvāna āyantiṃ, antalikkhasmi eḷike;

    မိဂသင္ဃော ပလာယိတ္ထ၊ ဘက္ခော မေ နာသိတော တယာ။

    Migasaṅgho palāyittha, bhakkho me nāsito tayā.

    ၉၄.

    94.

    ဣစ္စေဝံ ဝိလပန္တိယာ၊ ဧဠကိယာ ရုဟဂ္ဃသော။

    Iccevaṃ vilapantiyā, eḷakiyā ruhagghaso;

    ဂလကံ အန္ဝာဝမဒ္ဒိ၊ နတ္ထိ ဒုဋ္ဌေ သုဘာသိတံ။

    Galakaṃ anvāvamaddi, natthi duṭṭhe subhāsitaṃ.

    ၉၅.

    95.

    နေဝ ဒုဋ္ဌေ နယော အတ္ထိ၊ န ဓမ္မော န သုဘာသိတံ။

    Neva duṭṭhe nayo atthi, na dhammo na subhāsitaṃ;

    နိက္ကမံ ဒုဋ္ဌေ ယုဉ္ဇေထ၊ သော စ သဗ္ဘိံ န ရဉ္ဇတီတိ။

    Nikkamaṃ duṭṭhe yuñjetha, so ca sabbhiṃ na rañjatīti.

    ဒီပိဇာတကံ ဒသမံ။

    Dīpijātakaṃ dasamaṃ.

    အဋ္ဌကနိပာတံ နိဋ္ဌိတံ။

    Aṭṭhakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ပရိသုဒ္ဓာ မနာဝိလာ ဝတ္ထဓရာ၊ ဗကရာဇသ္သ ကာယုရံ ဒဏ္ဍဝရော။

    Parisuddhā manāvilā vatthadharā, bakarājassa kāyuraṃ daṇḍavaro;

    အထ အင္ဂာရ စေတိယ ဒေဝိလိနာ၊ အထ အာဒိတ္တ ဂင္ဂာ ဒသေဠကိနာတိ။

    Atha aṅgāra cetiya devilinā, atha āditta gaṅgā daseḷakināti.







    Footnotes:
    1. သုခကာမာ ဟိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. sukhakāmā hi (sī. syā. pī.)
    3. အပက္ကမ္မ (က.)
    4. ပောထယိတ္ဝာန (က.)
    5. ဧဠကိ (သ္ယာ.)၊ ဧဠိကိ (ပီ.)
    6. apakkamma (ka.)
    7. pothayitvāna (ka.)
    8. eḷaki (syā.), eḷiki (pī.)
    9. အပက္ကမိံ (က.)
    10. apakkamiṃ (ka.)
    11. မေတံ အက္ခံသု (သီ. ပီ.)
    12. metaṃ akkhaṃsu (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၂၆] ၁၀. ဒီပိဇာတကဝဏ္ဏနာ • [426] 10. Dīpijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact