Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༢༦. དཱིཔིཛཱཏཀཾ (༡༠)

    426. Dīpijātakaṃ (10)

    ༨༨.

    88.

    ཁམནཱིཡཾ ཡཱཔནཱིཡཾ, ཀཙྩི མཱཏུལ ཏེ སུཁཾ།

    Khamanīyaṃ yāpanīyaṃ, kacci mātula te sukhaṃ;

    སུཁཾ ཏེ ཨམྨཱ ཨཝཙ, སུཁཀཱམཱཝ 1 ཏེ མཡཾ༎

    Sukhaṃ te ammā avaca, sukhakāmāva 2 te mayaṃ.

    ༨༩.

    89.

    ནངྒུཊྛཾ མེ ཨཝཀྐམྨ 3, ཧེཋཡིཏྭཱན 4 ཨེལི༹ཀེ 5

    Naṅguṭṭhaṃ me avakkamma 6, heṭhayitvāna 7 eḷike 8;

    སཱཛྫ མཱཏུལཝཱདེན, མུཉྩིཏབྦཱ ནུ མཉྙསི༎

    Sājja mātulavādena, muñcitabbā nu maññasi.

    ༩༠.

    90.

    པུརཏྠཱམུཁོ ནིསིནྣོསི, ཨཧཾ ཏེ མུཁམཱགཏཱ།

    Puratthāmukho nisinnosi, ahaṃ te mukhamāgatā;

    པཙྪཏོ ཏུཡ྄ཧཾ ནངྒུཊྛཾ, ཀཐཾ ཁྭཱཧཾ ཨཝཀྐམིཾ 9

    Pacchato tuyhaṃ naṅguṭṭhaṃ, kathaṃ khvāhaṃ avakkamiṃ 10.

    ༩༡.

    91.

    ཡཱཝཏཱ ཙཏུརོ དཱིཔཱ, སསམུདྡཱ སཔབྦཏཱ།

    Yāvatā caturo dīpā, sasamuddā sapabbatā;

    ཏཱཝཏཱ མཡ྄ཧཾ ནངྒུཊྛཾ, ཀཐཾ ཁོ ཏྭཾ ཝིཝཛྫཡི༎

    Tāvatā mayhaṃ naṅguṭṭhaṃ, kathaṃ kho tvaṃ vivajjayi.

    ༩༢.

    92.

    པུབྦེཝ མེཏམཀྑིཾསུ 11, མཱཏཱ པིཏཱ ཙ བྷཱཏརོ།

    Pubbeva metamakkhiṃsu 12, mātā pitā ca bhātaro;

    དཱིགྷཾ དུཊྛསྶ ནངྒུཊྛཾ, སཱམྷི ཝེཧཱཡསཱགཏཱ༎

    Dīghaṃ duṭṭhassa naṅguṭṭhaṃ, sāmhi vehāyasāgatā.

    ༩༣.

    93.

    ཏཉྩ དིསྭཱན ཨཱཡནྟིཾ, ཨནྟལིཀྑསྨི ཨེལི༹ཀེ།

    Tañca disvāna āyantiṃ, antalikkhasmi eḷike;

    མིགསངྒྷོ པལཱཡིཏྠ, བྷཀྑོ མེ ནཱསིཏོ ཏཡཱ༎

    Migasaṅgho palāyittha, bhakkho me nāsito tayā.

    ༩༤.

    94.

    ཨིཙྩེཝཾ ཝིལཔནྟིཡཱ, ཨེལ༹ཀིཡཱ རུཧགྒྷསོ།

    Iccevaṃ vilapantiyā, eḷakiyā ruhagghaso;

    གལཀཾ ཨནྭཱཝམདྡི, ནཏྠི དུཊྛེ སུབྷཱསིཏཾ༎

    Galakaṃ anvāvamaddi, natthi duṭṭhe subhāsitaṃ.

    ༩༥.

    95.

    ནེཝ དུཊྛེ ནཡོ ཨཏྠི, ན དྷམྨོ ན སུབྷཱསིཏཾ།

    Neva duṭṭhe nayo atthi, na dhammo na subhāsitaṃ;

    ནིཀྐམཾ དུཊྛེ ཡུཉྫེཐ, སོ ཙ སབྦྷིཾ ན རཉྫཏཱིཏི༎

    Nikkamaṃ duṭṭhe yuñjetha, so ca sabbhiṃ na rañjatīti.

    དཱིཔིཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Dīpijātakaṃ dasamaṃ.

    ཨཊྛཀནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Aṭṭhakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    པརིསུདྡྷཱ མནཱཝིལཱ ཝཏྠདྷརཱ, བཀརཱཛསྶ ཀཱཡུརཾ དཎྜཝརོ།

    Parisuddhā manāvilā vatthadharā, bakarājassa kāyuraṃ daṇḍavaro;

    ཨཐ ཨངྒཱར ཙེཏིཡ དེཝིལིནཱ, ཨཐ ཨཱདིཏྟ གངྒཱ དསེལ༹ཀིནཱཏི༎

    Atha aṅgāra cetiya devilinā, atha āditta gaṅgā daseḷakināti.







    Footnotes:
    1. སུཁཀཱམཱ ཧི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. sukhakāmā hi (sī. syā. pī.)
    3. ཨཔཀྐམྨ (ཀ॰)
    4. པོཐཡིཏྭཱན (ཀ॰)
    5. ཨེལ༹ཀི (སྱཱ॰), ཨེལི༹ཀི (པཱི॰)
    6. apakkamma (ka.)
    7. pothayitvāna (ka.)
    8. eḷaki (syā.), eḷiki (pī.)
    9. ཨཔཀྐམིཾ (ཀ॰)
    10. apakkamiṃ (ka.)
    11. མེཏཾ ཨཀྑཾསུ (སཱི॰ པཱི॰)
    12. metaṃ akkhaṃsu (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༢༦] ༡༠. དཱིཔིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [426] 10. Dīpijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact