Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൨൬. ദീപിജാതകം (൧൦)
426. Dīpijātakaṃ (10)
൮൮.
88.
ഖമനീയം യാപനീയം, കച്ചി മാതുല തേ സുഖം;
Khamanīyaṃ yāpanīyaṃ, kacci mātula te sukhaṃ;
൮൯.
89.
സാജ്ജ മാതുലവാദേന, മുഞ്ചിതബ്ബാ നു മഞ്ഞസി.
Sājja mātulavādena, muñcitabbā nu maññasi.
൯൦.
90.
പുരത്ഥാമുഖോ നിസിന്നോസി, അഹം തേ മുഖമാഗതാ;
Puratthāmukho nisinnosi, ahaṃ te mukhamāgatā;
പച്ഛതോ തുയ്ഹം നങ്ഗുട്ഠം, കഥം ഖ്വാഹം അവക്കമിം 9.
Pacchato tuyhaṃ naṅguṭṭhaṃ, kathaṃ khvāhaṃ avakkamiṃ 10.
൯൧.
91.
യാവതാ ചതുരോ ദീപാ, സസമുദ്ദാ സപബ്ബതാ;
Yāvatā caturo dīpā, sasamuddā sapabbatā;
താവതാ മയ്ഹം നങ്ഗുട്ഠം, കഥം ഖോ ത്വം വിവജ്ജയി.
Tāvatā mayhaṃ naṅguṭṭhaṃ, kathaṃ kho tvaṃ vivajjayi.
൯൨.
92.
ദീഘം ദുട്ഠസ്സ നങ്ഗുട്ഠം, സാമ്ഹി വേഹായസാഗതാ.
Dīghaṃ duṭṭhassa naṅguṭṭhaṃ, sāmhi vehāyasāgatā.
൯൩.
93.
തഞ്ച ദിസ്വാന ആയന്തിം, അന്തലിക്ഖസ്മി ഏളികേ;
Tañca disvāna āyantiṃ, antalikkhasmi eḷike;
മിഗസങ്ഘോ പലായിത്ഥ, ഭക്ഖോ മേ നാസിതോ തയാ.
Migasaṅgho palāyittha, bhakkho me nāsito tayā.
൯൪.
94.
ഇച്ചേവം വിലപന്തിയാ, ഏളകിയാ രുഹഗ്ഘസോ;
Iccevaṃ vilapantiyā, eḷakiyā ruhagghaso;
ഗലകം അന്വാവമദ്ദി, നത്ഥി ദുട്ഠേ സുഭാസിതം.
Galakaṃ anvāvamaddi, natthi duṭṭhe subhāsitaṃ.
൯൫.
95.
നേവ ദുട്ഠേ നയോ അത്ഥി, ന ധമ്മോ ന സുഭാസിതം;
Neva duṭṭhe nayo atthi, na dhammo na subhāsitaṃ;
നിക്കമം ദുട്ഠേ യുഞ്ജേഥ, സോ ച സബ്ഭിം ന രഞ്ജതീതി.
Nikkamaṃ duṭṭhe yuñjetha, so ca sabbhiṃ na rañjatīti.
ദീപിജാതകം ദസമം.
Dīpijātakaṃ dasamaṃ.
അട്ഠകനിപാതം നിട്ഠിതം.
Aṭṭhakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
പരിസുദ്ധാ മനാവിലാ വത്ഥധരാ, ബകരാജസ്സ കായുരം ദണ്ഡവരോ;
Parisuddhā manāvilā vatthadharā, bakarājassa kāyuraṃ daṇḍavaro;
അഥ അങ്ഗാര ചേതിയ ദേവിലിനാ, അഥ ആദിത്ത ഗങ്ഗാ ദസേളകിനാതി.
Atha aṅgāra cetiya devilinā, atha āditta gaṅgā daseḷakināti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൨൬] ൧൦. ദീപിജാതകവണ്ണനാ • [426] 10. Dīpijātakavaṇṇanā