Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi |
༨༦. དིསཾགམིཀཱདིཝཏྠུ
86. Disaṃgamikādivatthu
༡༦༣. ཏེན ཁོ པན སམཡེན སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ བཱལཱ ཨབྱཏྟཱ དིསཾགམིཀཱ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེ ན ཨཱཔུཙྪིཾསུ 1། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ།
163. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bālā abyattā disaṃgamikā ācariyupajjhāye na āpucchiṃsu 2. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ བཱལཱ ཨབྱཏྟཱ དིསཾགམིཀཱ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེ ན ཨཱཔུཙྪནྟི 3། ཏེ 4, བྷིཀྑཝེ, ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེཧི པུཙྪིཏབྦཱ – ‘‘ཀཧཾ གམིསྶཐ, ཀེན སདྡྷིཾ གམིསྶཐཱ’’ཏི? ཏེ ཙེ, བྷིཀྑཝེ, བཱལཱ ཨབྱཏྟཱ ཨཉྙེ བཱལེ ཨབྱཏྟེ ཨཔདིསེཡྻུཾ, ན, བྷིཀྑཝེ, ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེཧི ཨནུཛཱནིཏབྦཱ། ཨནུཛཱནེཡྻུཾ ཙེ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཏེ ཙ, བྷིཀྑཝེ, བཱལཱ ཨབྱཏྟཱ ཨནནུཉྙཱཏཱ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེཧི གཙྪེཡྻུཾ ཙེ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Idha pana, bhikkhave, sambahulā bhikkhū bālā abyattā disaṃgamikā ācariyupajjhāye na āpucchanti 5. Te 6, bhikkhave, ācariyupajjhāyehi pucchitabbā – ‘‘kahaṃ gamissatha, kena saddhiṃ gamissathā’’ti? Te ce, bhikkhave, bālā abyattā aññe bāle abyatte apadiseyyuṃ, na, bhikkhave, ācariyupajjhāyehi anujānitabbā. Anujāneyyuṃ ce, āpatti dukkaṭassa. Te ca, bhikkhave, bālā abyattā ananuññātā ācariyupajjhāyehi gaccheyyuṃ ce, āpatti dukkaṭassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཝིཧརནྟི བཱལཱ ཨབྱཏྟཱ། ཏེ ན ཛཱནནྟི ཨུཔོསཐཾ ཝཱ ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཝཱ, པཱཏིམོཀྑཾ ཝཱ པཱཏིམོཀྑུདྡེསཾ ཝཱ། ཏཏྠ ཨཉྙོ བྷིཀྑུ ཨཱགཙྪཏི བཧུསྶུཏོ ཨཱགཏཱགམོ དྷམྨདྷརོ ཝིནཡདྷརོ མཱཏིཀཱདྷརོ པཎྜིཏོ བྱཏྟོ མེདྷཱཝཱི ལཛྫཱི ཀུཀྐུཙྩཀོ སིཀྑཱཀཱམོ། ཏེཧི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱུཧི སོ བྷིཀྑུ སངྒཧེཏབྦོ ཨནུགྒཧེཏབྦོ ཨུཔལཱཔེཏབྦོ ཨུཔཊྛཱཔེཏབྦོ ཙུཎྞེན མཏྟིཀཱཡ དནྟཀཊྛེན མུཁོདཀེན། ནོ ཙེ སངྒཎྷེཡྻུཾ ཨནུགྒཎྷེཡྻུཾ ཨུཔལཱཔེཡྻུཾ ཨུཔཊྛཱཔེཡྻུཾ ཙུཎྞེན མཏྟིཀཱཡ དནྟཀཊྛེན མུཁོདཀེན, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse sambahulā bhikkhū viharanti bālā abyattā. Te na jānanti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā, pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā. Tattha añño bhikkhu āgacchati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito byatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo. Tehi, bhikkhave, bhikkhūhi so bhikkhu saṅgahetabbo anuggahetabbo upalāpetabbo upaṭṭhāpetabbo cuṇṇena mattikāya dantakaṭṭhena mukhodakena. No ce saṅgaṇheyyuṃ anuggaṇheyyuṃ upalāpeyyuṃ upaṭṭhāpeyyuṃ cuṇṇena mattikāya dantakaṭṭhena mukhodakena, āpatti dukkaṭassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུཔོསཐེ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཝིཧརནྟི བཱལཱ ཨབྱཏྟཱ། ཏེ ན ཛཱནནྟི ཨུཔོསཐཾ ཝཱ ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཝཱ, པཱཏིམོཀྑཾ ཝཱ པཱཏིམོཀྑུདྡེསཾ ཝཱ། ཏེཧི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱུཧི ཨེཀོ བྷིཀྑུ སཱམནྟཱ ཨཱཝཱསཱ སཛྫུཀཾ པཱཧེཏབྦོ – ‘‘གཙྪཱཝུསོ, སཾཁིཏྟེན ཝཱ ཝིཏྠཱརེན ཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱ ཨཱགཙྪཱ’’ཏི། ཨེཝཉྩེཏཾ ལབྷེཐ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ལབྷེཐ, ཏེཧི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱུཧི སབྦེཧེཝ ཡཏྠ ཛཱནནྟི ཨུཔོསཐཾ ཝཱ ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཝཱ པཱཏིམོཀྑུདྡེསཾ ཝཱ, སོ ཨཱཝཱསོ གནྟབྦོ ། ནོ ཙེ གཙྪེཡྻུཾ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahuposathe sambahulā bhikkhū viharanti bālā abyattā. Te na jānanti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā, pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā. Tehi, bhikkhave, bhikkhūhi eko bhikkhu sāmantā āvāsā sajjukaṃ pāhetabbo – ‘‘gacchāvuso, saṃkhittena vā vitthārena vā pātimokkhaṃ pariyāpuṇitvā āgacchā’’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, tehi, bhikkhave, bhikkhūhi sabbeheva yattha jānanti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā, so āvāso gantabbo . No ce gaccheyyuṃ, āpatti dukkaṭassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཝསྶཾ ཝསནྟི བཱལཱ ཨབྱཏྟཱ། ཏེ ན ཛཱནནྟི ཨུཔོསཐཾ ཝཱ ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཝཱ པཱཏིམོཀྑུདྡེསཾ ཝཱ། ཏེཧི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱུཧི ཨེཀོ བྷིཀྑུ སཱམནྟཱ ཨཱཝཱསཱ སཛྫུཀཾ པཱཧེཏབྦོ – ‘‘གཙྪཱཝུསོ, སཾཁིཏྟེན ཝཱ ཝིཏྠཱརེན ཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱ ཨཱགཙྪཱ’’ཏི། ཨེཝཉྩེཏཾ ལབྷེཐ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ལབྷེཐ, ཨེཀོ བྷིཀྑུ སཏྟཱཧཀཱལིཀཾ པཱཧེཏབྦོ – ‘‘གཙྪཱཝུསོ, སཾཁིཏྟེན ཝཱ ཝིཏྠཱརེན ཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱ ཨཱགཙྪཱ’’ཏི། ཨེཝཉྩེཏཾ ལབྷེཐ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ལབྷེཐ, ན, བྷིཀྑཝེ, ཏེཧི བྷིཀྑཱུཧི ཏསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཝསྶཾ ཝསིཏབྦཾ། ཝསེཡྻུཾ ཙེ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱཏི།
Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse sambahulā bhikkhū vassaṃ vasanti bālā abyattā. Te na jānanti uposathaṃ vā uposathakammaṃ vā pātimokkhaṃ vā pātimokkhuddesaṃ vā. Tehi, bhikkhave, bhikkhūhi eko bhikkhu sāmantā āvāsā sajjukaṃ pāhetabbo – ‘‘gacchāvuso, saṃkhittena vā vitthārena vā pātimokkhaṃ pariyāpuṇitvā āgacchā’’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, eko bhikkhu sattāhakālikaṃ pāhetabbo – ‘‘gacchāvuso, saṃkhittena vā vitthārena vā pātimokkhaṃ pariyāpuṇitvā āgacchā’’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, na, bhikkhave, tehi bhikkhūhi tasmiṃ āvāse vassaṃ vasitabbaṃ. Vaseyyuṃ ce, āpatti dukkaṭassāti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / དིསཾགམིཀཱདིཝཏྠུཀཐཱ • Disaṃgamikādivatthukathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / དིསཾགམིཀཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Disaṃgamikādivatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / དིསཾགམིཀཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Disaṃgamikādivatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / པཀྑགཎནཱདིཨུགྒཧཎཱནུཛཱནནཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༨༦. དིསཾགམིཀཱདིཝཏྠུཀཐཱ • 86. Disaṃgamikādivatthukathā