Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
ദിട്ഠാവികമ്മവഗ്ഗവണ്ണനാ
Diṭṭhāvikammavaggavaṇṇanā
൪൨൫. ദിട്ഠാവികമ്മവഗ്ഗേ ദിട്ഠാവികമ്മാതി ഏത്ഥ ആവി കരീയതേ ആവികമ്മം, ദിട്ഠീനം ആവികമ്മം ദിട്ഠാവികമ്മന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ദിട്ഠീനം ആവികമ്മാനീ’’തി. ‘‘ലദ്ധിപകാസനാന’’ന്തി ഇമിനാ ദിട്ഠിസദ്ദോ ലദ്ധിപരിയായോ, ആവികമ്മസദ്ദോ പകാസനപരിയായോതി ദസ്സേതി. ഏതന്തി ‘‘ദിട്ഠാവികമ്മാ’’തി നാമം. അദേസനാഗാമിനീ നാമ അത്ഥതോ ഗരുകന്തി ആഹ ‘‘ഗരുകാപത്തിയാ’’തി. ലഹുകായപീതി പിസദ്ദോ ഗരഹത്ഥോ. ലഹുകായപി ദേസിതായ ദിട്ഠാവികമ്മം അധമ്മികം ഹോതി, പഗേവ ഗരുകായാതി അത്ഥോ.
425. Diṭṭhāvikammavagge diṭṭhāvikammāti ettha āvi karīyate āvikammaṃ, diṭṭhīnaṃ āvikammaṃ diṭṭhāvikammanti dassento āha ‘‘diṭṭhīnaṃ āvikammānī’’ti. ‘‘Laddhipakāsanāna’’nti iminā diṭṭhisaddo laddhipariyāyo, āvikammasaddo pakāsanapariyāyoti dasseti. Etanti ‘‘diṭṭhāvikammā’’ti nāmaṃ. Adesanāgāminī nāma atthato garukanti āha ‘‘garukāpattiyā’’ti. Lahukāyapīti pisaddo garahattho. Lahukāyapi desitāya diṭṭhāvikammaṃ adhammikaṃ hoti, pageva garukāyāti attho.
യഥാ …പേ॰… ഹോതീതി യഥാ ആവികതേ ചതൂഹി പഞ്ചഹി ഏകീഭൂതേഹി ആവികതാ ഹോതീതി യോജനാ. ചതൂഹി പഞ്ചഹീതി അന്തിമപരിച്ഛേദദസ്സനം. തതോ അതിരേകേഹിപി ഏകതോ ദേസേതും ന വട്ടതി, ദേസിതാ ച ആപത്തി ന വുട്ഠാതി, ദേസനാപച്ചയാ ദുക്കടഞ്ച ഹോതി. ‘‘ചതൂഹി പഞ്ചഹീ’’തി അന്തിമപരിച്ഛേദസ്സ ദസ്സിതത്താ ദ്വീഹി തീഹി പന ഏകതോ ദേസേതും വട്ടതീതി ദട്ഠബ്ബം. മനോമാനസേനാതി ഏത്ഥ മനോസദ്ദേന മാനസസദ്ദസ്സ രാഗഅരഹത്തേസുപി പവത്തനതോ തദത്ഥേ പടിക്ഖിപിത്വാ ചിത്തേ ഏവ വത്തതീതി ദസ്സേതി. തേന വുത്തം ‘‘മനസങ്ഖാതേന മാനസേനാ’’തി. ഇമിനാ മനഭൂതം മാനസം മനോമാനസന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി.
Yathā…pe… hotīti yathā āvikate catūhi pañcahi ekībhūtehi āvikatā hotīti yojanā. Catūhi pañcahīti antimaparicchedadassanaṃ. Tato atirekehipi ekato desetuṃ na vaṭṭati, desitā ca āpatti na vuṭṭhāti, desanāpaccayā dukkaṭañca hoti. ‘‘Catūhi pañcahī’’ti antimaparicchedassa dassitattā dvīhi tīhi pana ekato desetuṃ vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Manomānasenāti ettha manosaddena mānasasaddassa rāgaarahattesupi pavattanato tadatthe paṭikkhipitvā citte eva vattatīti dasseti. Tena vuttaṃ ‘‘manasaṅkhātena mānasenā’’ti. Iminā manabhūtaṃ mānasaṃ manomānasanti vacanatthaṃ dasseti.
സമാനസംവാസകസ്സാപീതി പിസദ്ദോ സമാനസംവാസകസ്സപി നാനാസീമായ ഠിതസ്സ സന്തികേ ആവികമ്മം അധമ്മികം ഹോതി, പഗേവ നാനാസംവാസകസ്സാതി ദസ്സേതി. മാളകസീമായാതി ഖണ്ഡസീമായ അങ്ഗണേ. അവിപ്പവാസസീമായാതി മഹാസീമായ, ഠിതസ്സാപി സന്തികേതി സമ്ബന്ധോ. പിസദ്ദേന ‘‘ഖണ്ഡസീമായ ഠിതസ്സപീ’’തി അത്ഥം സമ്പിണ്ഡേതി.
Samānasaṃvāsakassāpīti pisaddo samānasaṃvāsakassapi nānāsīmāya ṭhitassa santike āvikammaṃ adhammikaṃ hoti, pageva nānāsaṃvāsakassāti dasseti. Māḷakasīmāyāti khaṇḍasīmāya aṅgaṇe. Avippavāsasīmāyāti mahāsīmāya, ṭhitassāpi santiketi sambandho. Pisaddena ‘‘khaṇḍasīmāya ṭhitassapī’’ti atthaṃ sampiṇḍeti.
൪൩൦. ന പരിയത്തന്തി ന സമത്ഥം. ഇമിനാ നാലന്തി ഏത്ഥ അലംസദ്ദോ പരിയത്തത്ഥോവ, നാരഹഭൂസനവാരണത്ഥോതി ദസ്സേതി. ഇധാപീതി പഞ്ചകേപി. പിസദ്ദേന പുരിമപഞ്ചകം അപേക്ഖതി. ‘‘സാസനതോ’’തി ഇമിനാ ചുധാതുയാ അപാദാനം ദസ്സേതി. ‘‘കാമോ’’തി ഇമിനാ അധിപ്പായസദ്ദോ കാമപരിയായോതി ദസ്സേതി.
430.Na pariyattanti na samatthaṃ. Iminā nālanti ettha alaṃsaddo pariyattatthova, nārahabhūsanavāraṇatthoti dasseti. Idhāpīti pañcakepi. Pisaddena purimapañcakaṃ apekkhati. ‘‘Sāsanato’’ti iminā cudhātuyā apādānaṃ dasseti. ‘‘Kāmo’’ti iminā adhippāyasaddo kāmapariyāyoti dasseti.
൪൩൨. മന്ദത്താ മോമൂഹത്താതി ഏത്ഥ ത്തപച്ചയസ്സ ഭാവത്ഥേ, പഞ്ചമീവിഭത്തിയാ ച കാരണത്ഥേ പവത്തഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മന്ദഭാവേന മോമൂഹഭാവേനാ’’തി. പരിഭവാതി ഏത്ഥ പരിഭവകാമാതി അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പരിഭവം ആരോപേതുകാമോ ഹുത്വാ’’തി. അഞ്ഞബ്യാകരണേസുപീതി അരഹത്തബ്യാകരണേസുപി. സബ്ബത്ഥാതി ദിട്ഠാവികമ്മവഗ്ഗേ. യന്തി വചനം.
432.Mandattā momūhattāti ettha ttapaccayassa bhāvatthe, pañcamīvibhattiyā ca kāraṇatthe pavattabhāvaṃ dassento āha ‘‘mandabhāvena momūhabhāvenā’’ti. Paribhavāti ettha paribhavakāmāti atthaṃ dassento āha ‘‘paribhavaṃ āropetukāmo hutvā’’ti. Aññabyākaraṇesupīti arahattabyākaraṇesupi. Sabbatthāti diṭṭhāvikammavagge. Yanti vacanaṃ.
ഇതി ദിട്ഠാവികമ്മവഗ്ഗവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.
Iti diṭṭhāvikammavaggavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൪. ദിട്ഠാവികമ്മവഗ്ഗോ • 4. Diṭṭhāvikammavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / ദിട്ഠാവികമ്മവഗ്ഗവണ്ണനാ • Diṭṭhāvikammavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ദിട്ഠാവികമ്മവഗ്ഗവണ്ണനാ • Diṭṭhāvikammavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ദിട്ഠാവികമ്മവഗ്ഗവണ്ണനാ • Diṭṭhāvikammavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വോഹാരവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ • Vohāravaggādivaṇṇanā