Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi

    12. தி³ட்டி²க³தஸுத்தங்

    12. Diṭṭhigatasuttaṃ

    49. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –

    49. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘த்³வீஹி, பி⁴க்க²வே, தி³ட்டி²க³தேஹி பரியுட்டி²தா தே³வமனுஸ்ஸா ஓலீயந்தி ஏகே, அதிதா⁴வந்தி ஏகே; சக்கு²மந்தோ ச பஸ்ஸந்தி.

    ‘‘Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஓலீயந்தி ஏகே? ப⁴வாராமா, பி⁴க்க²வே, தே³வமனுஸ்ஸா ப⁴வரதா ப⁴வஸம்முதி³தா தேஸங் ப⁴வனிரோதா⁴ய த⁴ம்மே தே³ஸியமானே சித்தங் ந பக்க²ந்த³தி ந பஸீத³தி ந ஸந்திட்ட²தி நாதி⁴முச்சதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஓலீயந்தி ஏகே.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke? Bhavārāmā, bhikkhave, devamanussā bhavaratā bhavasammuditā tesaṃ bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṃ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Evaṃ kho, bhikkhave, olīyanti eke.

    ‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, அதிதா⁴வந்தி ஏகே? ப⁴வேனேவ கோ² பனேகே அட்டீயமானா ஹராயமானா ஜிகு³ச்ச²மானா விப⁴வங் அபி⁴னந்த³ந்தி – யதோ கிர, போ⁴, அயங் அத்தா 1 காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி ந ஹோதி பரங் மரணா; ஏதங் ஸந்தங் ஏதங் பணீதங் ஏதங் யாதா²வந்தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அதிதா⁴வந்தி ஏகே.

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, atidhāvanti eke? Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā vibhavaṃ abhinandanti – yato kira, bho, ayaṃ attā 2 kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā; etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ etaṃ yāthāvanti. Evaṃ kho, bhikkhave, atidhāvanti eke.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, சக்கு²மந்தோ பஸ்ஸந்தி? இத⁴ பி⁴க்கு² பூ⁴தங் பூ⁴ததோ பஸ்ஸதி; பூ⁴தங் பூ⁴ததோ தி³ஸ்வா பூ⁴தஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, சக்கு²மந்தோ பஸ்ஸந்தீ’’தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, cakkhumanto passanti? Idha bhikkhu bhūtaṃ bhūtato passati; bhūtaṃ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, cakkhumanto passantī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘யே 3 பூ⁴தங் பூ⁴ததோ தி³ஸ்வா, பூ⁴தஸ்ஸ ச அதிக்கமங்;

    ‘‘Ye 4 bhūtaṃ bhūtato disvā, bhūtassa ca atikkamaṃ;

    யதா²பூ⁴தே விமுச்சந்தி, ப⁴வதண்ஹா பரிக்க²யா.

    Yathābhūte vimuccanti, bhavataṇhā parikkhayā.

    ‘‘ஸ வே 5 பூ⁴தபரிஞ்ஞோ, ஸோ வீததண்ஹோ ப⁴வாப⁴வே;

    ‘‘Sa ve 6 bhūtapariñño, so vītataṇho bhavābhave;

    பூ⁴தஸ்ஸ விப⁴வா பி⁴க்கு², நாக³ச்ச²தி புனப்³ப⁴வ’’ந்தி.

    Bhūtassa vibhavā bhikkhu, nāgacchati punabbhava’’nti.

    அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. த்³வாத³ஸமங்.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dvādasamaṃ.

    து³தியோ வக்³கோ³ நிட்டி²தோ.

    Dutiyo vaggo niṭṭhito.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    த்³வே இந்த்³ரியா த்³வே தபனீயா, ஸீலேன அபரே து³வே;

    Dve indriyā dve tapanīyā, sīlena apare duve;

    அனொத்தாபீ குஹனா த்³வே ச, ஸங்வேஜனீயேன தே த³ஸ.

    Anottāpī kuhanā dve ca, saṃvejanīyena te dasa.

    விதக்கா தே³ஸனா விஜ்ஜா, பஞ்ஞா த⁴ம்மேன பஞ்சமங்;

    Vitakkā desanā vijjā, paññā dhammena pañcamaṃ;

    அஜாதங் தா⁴துஸல்லானங், ஸிக்கா² ஜாக³ரியேன ச;

    Ajātaṃ dhātusallānaṃ, sikkhā jāgariyena ca;

    அபாயதி³ட்டி²யா சேவ 7, பா³வீஸதி பகாஸிதாதி.

    Apāyadiṭṭhiyā ceva 8, bāvīsati pakāsitāti.

    து³கனிபாதோ நிட்டி²தோ.

    Dukanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ஸத்தோ (ஸீ॰ க॰)
    2. satto (sī. ka.)
    3. யோ (ஸ்யா॰ க॰)
    4. yo (syā. ka.)
    5. ஸசே (க॰ ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    6. sace (ka. sī. syā. pī.)
    7. யேவ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    8. yeva (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 12. தி³ட்டி²க³தஸுத்தவண்ணனா • 12. Diṭṭhigatasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact