Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൧൨. ദിട്ഠിഗതസുത്തം

    12. Diṭṭhigatasuttaṃ

    ൪൯. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    49. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘ദ്വീഹി, ഭിക്ഖവേ, ദിട്ഠിഗതേഹി പരിയുട്ഠിതാ ദേവമനുസ്സാ ഓലീയന്തി ഏകേ, അതിധാവന്തി ഏകേ; ചക്ഖുമന്തോ ച പസ്സന്തി.

    ‘‘Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti.

    ‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, ഓലീയന്തി ഏകേ? ഭവാരാമാ, ഭിക്ഖവേ, ദേവമനുസ്സാ ഭവരതാ ഭവസമ്മുദിതാ തേസം ഭവനിരോധായ ധമ്മേ ദേസിയമാനേ ചിത്തം ന പക്ഖന്ദതി ന പസീദതി ന സന്തിട്ഠതി നാധിമുച്ചതി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഓലീയന്തി ഏകേ.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke? Bhavārāmā, bhikkhave, devamanussā bhavaratā bhavasammuditā tesaṃ bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṃ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Evaṃ kho, bhikkhave, olīyanti eke.

    ‘‘കഥഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, അതിധാവന്തി ഏകേ? ഭവേനേവ ഖോ പനേകേ അട്ടീയമാനാ ഹരായമാനാ ജിഗുച്ഛമാനാ വിഭവം അഭിനന്ദന്തി – യതോ കിര, ഭോ, അയം അത്താ 1 കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ ഉച്ഛിജ്ജതി വിനസ്സതി ന ഹോതി പരം മരണാ; ഏതം സന്തം ഏതം പണീതം ഏതം യാഥാവന്തി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അതിധാവന്തി ഏകേ.

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, atidhāvanti eke? Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā vibhavaṃ abhinandanti – yato kira, bho, ayaṃ attā 2 kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā; etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ etaṃ yāthāvanti. Evaṃ kho, bhikkhave, atidhāvanti eke.

    ‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, ചക്ഖുമന്തോ പസ്സന്തി? ഇധ ഭിക്ഖു ഭൂതം ഭൂതതോ പസ്സതി; ഭൂതം ഭൂതതോ ദിസ്വാ ഭൂതസ്സ നിബ്ബിദായ വിരാഗായ നിരോധായ പടിപന്നോ ഹോതി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചക്ഖുമന്തോ പസ്സന്തീ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, cakkhumanto passanti? Idha bhikkhu bhūtaṃ bhūtato passati; bhūtaṃ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, cakkhumanto passantī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘യേ 3 ഭൂതം ഭൂതതോ ദിസ്വാ, ഭൂതസ്സ ച അതിക്കമം;

    ‘‘Ye 4 bhūtaṃ bhūtato disvā, bhūtassa ca atikkamaṃ;

    യഥാഭൂതേ വിമുച്ചന്തി, ഭവതണ്ഹാ പരിക്ഖയാ.

    Yathābhūte vimuccanti, bhavataṇhā parikkhayā.

    ‘‘സ വേ 5 ഭൂതപരിഞ്ഞോ, സോ വീതതണ്ഹോ ഭവാഭവേ;

    ‘‘Sa ve 6 bhūtapariñño, so vītataṇho bhavābhave;

    ഭൂതസ്സ വിഭവാ ഭിക്ഖു, നാഗച്ഛതി പുനബ്ഭവ’’ന്തി.

    Bhūtassa vibhavā bhikkhu, nāgacchati punabbhava’’nti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ദ്വാദസമം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dvādasamaṃ.

    ദുതിയോ വഗ്ഗോ നിട്ഠിതോ.

    Dutiyo vaggo niṭṭhito.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ദ്വേ ഇന്ദ്രിയാ ദ്വേ തപനീയാ, സീലേന അപരേ ദുവേ;

    Dve indriyā dve tapanīyā, sīlena apare duve;

    അനോത്താപീ കുഹനാ ദ്വേ ച, സംവേജനീയേന തേ ദസ.

    Anottāpī kuhanā dve ca, saṃvejanīyena te dasa.

    വിതക്കാ ദേസനാ വിജ്ജാ, പഞ്ഞാ ധമ്മേന പഞ്ചമം;

    Vitakkā desanā vijjā, paññā dhammena pañcamaṃ;

    അജാതം ധാതുസല്ലാനം, സിക്ഖാ ജാഗരിയേന ച;

    Ajātaṃ dhātusallānaṃ, sikkhā jāgariyena ca;

    അപായദിട്ഠിയാ ചേവ 7, ബാവീസതി പകാസിതാതി.

    Apāyadiṭṭhiyā ceva 8, bāvīsati pakāsitāti.

    ദുകനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Dukanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. സത്തോ (സീ॰ ക॰)
    2. satto (sī. ka.)
    3. യോ (സ്യാ॰ ക॰)
    4. yo (syā. ka.)
    5. സചേ (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. sace (ka. sī. syā. pī.)
    7. യേവ (സീ॰ സ്യാ॰)
    8. yeva (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൧൨. ദിട്ഠിഗതസുത്തവണ്ണനാ • 12. Diṭṭhigatasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact