| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
২. দোণব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা
2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
১৯২. দুতিযে ত্ৰম্পি নোতি ত্ৰম্পি নু। পৰত্তারোতি পৰত্তযিতারো। যেসন্তি যেসং সন্তকং। মন্তপদন্তি ৰেদসঙ্খাতং মন্তমেৰ। গীতন্তি অট্ঠকাদীহি দসহি পোরাণকব্রাহ্মণেহি সরসম্পত্তিৰসেন সজ্ঝাযিতং। পৰুত্তন্তি অঞ্ঞেসং ৰুত্তং, ৰাচিতন্তি অত্থো। সমীহিতন্তি সমুপব্যূল়্হং রাসিকতং, পিণ্ডং কত্ৰা ঠপিতন্তি অত্থো। তদনুগাযন্তীতি এতরহি ব্রাহ্মণা তং তেহি পুব্বেহি গীতং অনুগাযন্তি অনুসজ্ঝাযন্তি। তদনুভাসন্তীতি তং অনুভাসন্তি। ইদং পুরিমস্সেৰ ৰেৰচনং। ভাসিতমনুভাসন্তীতি তেহি ভাসিতং অনুভাসন্তি। সজ্ঝাযিতমনুসজ্ঝাযন্তীতি তেহি সজ্ঝাযিতং অনুসজ্ঝাযন্তি। ৰাচিতমনুৰাচেন্তীতি তেহি অঞ্ঞেসং ৰাচিতং অনুৰাচেন্তি। সেয্যথিদন্তি তে কতমেতি অত্থো। অট্ঠকোতিআদীনি তেসং নামানি। তে কির দিব্বেন চক্খুনা ওলোকেত্ৰা পরূপঘাতং অকত্ৰা কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধস্স ভগৰতো পাৰচনেন সহ সংসন্দেত্ৰা মন্তে গন্থেসুং। অপরাপরে পন ব্রাহ্মণা পাণাতিপাতাদীনি পক্খিপিত্ৰা তযো ৰেদে ভিন্দিত্ৰা বুদ্ধৰচনেন সদ্ধিং ৰিরুদ্ধে অকংসু। ত্যাস্সু’মেতি এত্থ অস্সূতি নিপাতমত্তং, তে ব্রাহ্মণা ইমে পঞ্চ ব্রাহ্মণে পঞ্ঞাপেন্তীতি অত্থো।
192. Dutiye tvampi noti tvampi nu. Pavattāroti pavattayitāro. Yesanti yesaṃ santakaṃ. Mantapadanti vedasaṅkhātaṃ mantameva. Gītanti aṭṭhakādīhi dasahi porāṇakabrāhmaṇehi sarasampattivasena sajjhāyitaṃ. Pavuttanti aññesaṃ vuttaṃ, vācitanti attho. Samīhitanti samupabyūḷhaṃ rāsikataṃ, piṇḍaṃ katvā ṭhapitanti attho. Tadanugāyantīti etarahi brāhmaṇā taṃ tehi pubbehi gītaṃ anugāyanti anusajjhāyanti. Tadanubhāsantīti taṃ anubhāsanti. Idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Bhāsitamanubhāsantīti tehi bhāsitaṃ anubhāsanti. Sajjhāyitamanusajjhāyantīti tehi sajjhāyitaṃ anusajjhāyanti. Vācitamanuvācentīti tehi aññesaṃ vācitaṃ anuvācenti. Seyyathidanti te katameti attho. Aṭṭhakotiādīni tesaṃ nāmāni. Te kira dibbena cakkhunā oloketvā parūpaghātaṃ akatvā kassapasammāsambuddhassa bhagavato pāvacanena saha saṃsandetvā mante ganthesuṃ. Aparāpare pana brāhmaṇā pāṇātipātādīni pakkhipitvā tayo vede bhinditvā buddhavacanena saddhiṃ viruddhe akaṃsu. Tyāssu’meti ettha assūti nipātamattaṃ, te brāhmaṇā ime pañca brāhmaṇe paññāpentīti attho.
মন্তে অধীযমানোতি ৰেদে সজ্ঝাযন্তো গণ্হন্তো। আচরিযধনন্তি আচরিযদক্খিণং আচরিযভাগং। ন ইস্সত্থেনাতি ন যোধাজীৰকম্মেন উপ্পাদেতি। ন রাজপোরিসেনাতি ন রাজুপট্ঠাকভাৰেন। কেৰলং ভিক্খাচরিযাযাতি সুদ্ধায ভিক্খাচরিযায এৰ। কপালং অনতিমঞ্ঞমানোতি তং ভিক্খাভাজনং অনতিমঞ্ঞমানো। সো হি পুণ্ণপত্তং আদায সীসং ন্হাতো কুলদ্ৰারেসু ঠত্ৰা ‘‘অহং অট্ঠচত্তালীস ৰস্সানি কোমারব্রহ্মচরিযং চরিং, মন্তাপি মে গহিতা, আচরিযস্স আচরিযধনং দস্সামি, ধনং মে দেথা’’তি যাচতি। তং সুত্ৰা মনুস্সা যথাসত্তি যথাবলং অট্ঠপি সোল়সপি সতম্পি সহস্সম্পি দেন্তি। এৰং সকলগামং চরিত্ৰা লদ্ধধনং আচরিযস্স নিয্যাদেতি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। এৰং খো দোণ ব্রাহ্মণো ব্রহ্মসমো হোতীতি এৰং ব্রহ্মৰিহারেহি সমন্নাগতত্তা ব্রাহ্মণো ব্রহ্মসমো নাম হোতি।
Mante adhīyamānoti vede sajjhāyanto gaṇhanto. Ācariyadhananti ācariyadakkhiṇaṃ ācariyabhāgaṃ. Na issatthenāti na yodhājīvakammena uppādeti. Na rājaporisenāti na rājupaṭṭhākabhāvena. Kevalaṃ bhikkhācariyāyāti suddhāya bhikkhācariyāya eva. Kapālaṃanatimaññamānoti taṃ bhikkhābhājanaṃ anatimaññamāno. So hi puṇṇapattaṃ ādāya sīsaṃ nhāto kuladvāresu ṭhatvā ‘‘ahaṃ aṭṭhacattālīsa vassāni komārabrahmacariyaṃ cariṃ, mantāpi me gahitā, ācariyassa ācariyadhanaṃ dassāmi, dhanaṃ me dethā’’ti yācati. Taṃ sutvā manussā yathāsatti yathābalaṃ aṭṭhapi soḷasapi satampi sahassampi denti. Evaṃ sakalagāmaṃ caritvā laddhadhanaṃ ācariyassa niyyādeti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Evaṃ kho doṇa brāhmaṇo brahmasamo hotīti evaṃ brahmavihārehi samannāgatattā brāhmaṇo brahmasamo nāma hoti.
নেৰ কযেন ন ৰিক্কযেনাতি নেৰ অত্তনা কযং কত্ৰা গণ্হাতি, ন পরেন ৰিক্কযং কত্ৰা দিন্নং। উদকূপস্সট্ঠন্তি উদকেন উপস্সট্ঠং পরিচ্চত্তং। সো হি যস্মিং কুলে ৰযপ্পত্তা দারিকা অত্থি, গন্ত্ৰা তস্স দ্ৰারে তিট্ঠতি। ‘‘কস্মা ঠিতোসী’’তি ৰুত্তে ‘‘অহং অট্ঠচত্তালীস ৰস্সানি কোমারব্রহ্মচরিযং চরিং, তং সব্বং তুম্হাকং দেমি, তুম্হে ময্হং দারিকং দেথা’’তি ৰদতি। তে দারিকং আনেত্ৰা তস্স হত্থে উদকং পাতেত্ৰা দেন্তি। সো তং উদকূপস্সট্ঠং ভরিযং গণ্হিত্ৰা গচ্ছতি। অতিমীল়্হজোতি অতিমীল়্হে মহাগূথরাসিম্হি জাতো। তস্স সাতি তস্স এসা। ন দৰত্থাতি ন কীল়নত্থা। ন রতত্থাতি ন কামরতিঅত্থা। মেথুনং উপ্পাদেত্ৰাতি ধীতরং ৰা পুত্তং ৰা উপ্পাদেত্ৰা ‘‘ইদানি পৰেণি ঘটীযিস্সতী’’তি নিক্খমিত্ৰা পব্বজতি। সুগতিং সগ্গং লোকন্তি ব্রহ্মলোকমেৰ সন্ধাযেতং ৰুত্তং। দেৰসমো হোতীতি দিব্বৰিহারেহি সমন্নাগতত্তা দেৰসমো নাম হোতি।
Nevakayena na vikkayenāti neva attanā kayaṃ katvā gaṇhāti, na parena vikkayaṃ katvā dinnaṃ. Udakūpassaṭṭhanti udakena upassaṭṭhaṃ pariccattaṃ. So hi yasmiṃ kule vayappattā dārikā atthi, gantvā tassa dvāre tiṭṭhati. ‘‘Kasmā ṭhitosī’’ti vutte ‘‘ahaṃ aṭṭhacattālīsa vassāni komārabrahmacariyaṃ cariṃ, taṃ sabbaṃ tumhākaṃ demi, tumhe mayhaṃ dārikaṃ dethā’’ti vadati. Te dārikaṃ ānetvā tassa hatthe udakaṃ pātetvā denti. So taṃ udakūpassaṭṭhaṃ bhariyaṃ gaṇhitvā gacchati. Atimīḷhajoti atimīḷhe mahāgūtharāsimhi jāto. Tassa sāti tassa esā. Na davatthāti na kīḷanatthā. Na ratatthāti na kāmaratiatthā. Methunaṃuppādetvāti dhītaraṃ vā puttaṃ vā uppādetvā ‘‘idāni paveṇi ghaṭīyissatī’’ti nikkhamitvā pabbajati. Sugatiṃ saggaṃ lokanti brahmalokameva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Devasamo hotīti dibbavihārehi samannāgatattā devasamo nāma hoti.
তমেৰ পুত্তস্সাদং নিকামযমানোতি য্ৰাস্স ধীতরং ৰা পুত্তং ৰা জাতং দিস্ৰা পুত্তপেমং পুত্তস্সাদো উপ্পজ্জতি, তং পত্থযমানো ইচ্ছমানো। কুটুম্বং অজ্ঝাৰসতীতি কুটুম্বং সণ্ঠপেত্ৰা কুটুম্বমজ্ঝে ৰসতি। সেসমেত্থ উত্তানমেৰাতি।
Tameva puttassādaṃ nikāmayamānoti yvāssa dhītaraṃ vā puttaṃ vā jātaṃ disvā puttapemaṃ puttassādo uppajjati, taṃ patthayamāno icchamāno. Kuṭumbaṃ ajjhāvasatīti kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā kuṭumbamajjhe vasati. Sesamettha uttānamevāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ২. দোণব্রাহ্মণসুত্তং • 2. Doṇabrāhmaṇasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ২. দোণব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা • 2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
