| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
২. দোণব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা
2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
১৯২. দুতিযে পৰত্তারোতি (দী॰ নি॰ টী॰ ১.২৮৫) পাৰচনভাৰেন ৰত্তারো। যস্মা তে তেসং মন্তানং পৰত্তনকা, তস্মা আহ ‘‘পৰত্তযিতারো’’তি। সুদ্দে বহি কত্ৰা রহোভাসিতব্বট্ঠেন মন্তা এৰ তংতংঅত্থপ্পটিপত্তিহেতুতায মন্তপদং। অনুপনীতাসাধারণতায রহস্সভাৰেন ৰত্তব্বকিরিযায অধিগমূপাযং। সজ্ঝাযিতন্তি গাযনৰসেন সজ্ঝাযিতং। তং পন উদত্তানুদত্তাদীনং সরানং সম্পদাৰসেনেৰ ইচ্ছিতন্তি আহ ‘‘সরসম্পত্তিৰসেনা’’তি। অঞ্ঞেসং ৰুত্তন্তি পাৰচনভাৰেন অঞ্ঞেসং ৰুত্তং। সমুপব্যূল়্হন্তি সঙ্গহেত্ৰা উপরূপরি সঞ্ঞূল়্হং। রাসিকতন্তি ইরুৰেদযজুৰেদসামৰেদাদিৰসেন, তত্থাপি পচ্চেকং মন্তব্রহ্মাদিৰসেন, অজ্ঝাযানুৰাকাদিৰসেন চ রাসিকতং। তেসন্তি মন্তানং কত্তূনং। দিব্বেন চক্খুনা ওলোকেত্ৰাতি দিব্বচক্খুপরিভণ্ডেন যথাকম্মূপগঞাণেন সত্তানং কম্মস্সকতাদিং, পচ্চক্খতো দস্সনট্ঠেন দিব্বচক্খুসদিসেন পুব্বেনিৰাসঞাণেন অতীতকপ্পে ব্রাহ্মণানং মন্তজ্ঝেনৰিধিঞ্চ ওলোকেত্ৰা। পাৰচনেন সহ সংসন্দেত্ৰাতি কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধস্স যং ৰচনং ৰট্টসন্নিস্সিতং, তেন সহ অৰিরুদ্ধং কত্ৰা। ন হি তেসং ৰিৰট্টসন্নিস্সিতো অত্থো পচ্চক্খো হোতি। অপরাপরেতি অট্ঠকাদীহি অপরাপরে পচ্ছিমা ওক্কাকরাজকালাদীসু উপ্পন্না। পক্খিপিত্ৰাতি অট্ঠকাদীহি গন্থিতমন্তপদেসু কিলেসসন্নিস্সিতপদানং তত্থ তত্থ পদে পক্খিপনং কত্ৰা। ৰিরুদ্ধে অকংসূতি ব্রাহ্মণধম্মিকসুত্তাদীসু (সু॰ নি॰ ব্রাহ্মণধম্মিকসুত্তং ২৮৬ আদযো) আগতনযেন সংকিলেসত্থদীপনতো পচ্চনীকভূতে অকংসু।
192. Dutiye pavattāroti (dī. ni. ṭī. 1.285) pāvacanabhāvena vattāro. Yasmā te tesaṃ mantānaṃ pavattanakā, tasmā āha ‘‘pavattayitāro’’ti. Sudde bahi katvā rahobhāsitabbaṭṭhena mantā eva taṃtaṃatthappaṭipattihetutāya mantapadaṃ. Anupanītāsādhāraṇatāya rahassabhāvena vattabbakiriyāya adhigamūpāyaṃ. Sajjhāyitanti gāyanavasena sajjhāyitaṃ. Taṃ pana udattānudattādīnaṃ sarānaṃ sampadāvaseneva icchitanti āha ‘‘sarasampattivasenā’’ti. Aññesaṃ vuttanti pāvacanabhāvena aññesaṃ vuttaṃ. Samupabyūḷhanti saṅgahetvā uparūpari saññūḷhaṃ. Rāsikatanti iruvedayajuvedasāmavedādivasena, tatthāpi paccekaṃ mantabrahmādivasena, ajjhāyānuvākādivasena ca rāsikataṃ. Tesanti mantānaṃ kattūnaṃ. Dibbena cakkhunā oloketvāti dibbacakkhuparibhaṇḍena yathākammūpagañāṇena sattānaṃ kammassakatādiṃ, paccakkhato dassanaṭṭhena dibbacakkhusadisena pubbenivāsañāṇena atītakappe brāhmaṇānaṃ mantajjhenavidhiñca oloketvā. Pāvacanena saha saṃsandetvāti kassapasammāsambuddhassa yaṃ vacanaṃ vaṭṭasannissitaṃ, tena saha aviruddhaṃ katvā. Na hi tesaṃ vivaṭṭasannissito attho paccakkho hoti. Aparāpareti aṭṭhakādīhi aparāpare pacchimā okkākarājakālādīsu uppannā. Pakkhipitvāti aṭṭhakādīhi ganthitamantapadesu kilesasannissitapadānaṃ tattha tattha pade pakkhipanaṃ katvā. Viruddhe akaṃsūti brāhmaṇadhammikasuttādīsu (su. ni. brāhmaṇadhammikasuttaṃ 286 ādayo) āgatanayena saṃkilesatthadīpanato paccanīkabhūte akaṃsu.
উসূনং অসনকম্মং ইস্সত্থং, ধনুসিপ্পেন জীৰিকা। ইধ পন ইস্সত্থং ৰিযাতি ইস্সত্থং, সব্বআৰুধজীৰিকাতি আহ ‘‘যোধাজীৰকম্মেনা’’তি, আৰুধং গহেত্ৰা উপট্ঠানকম্মেনাতি অত্থো। রাজপোরিসং নাম ৰিনা আৰুধেন পোরোহেচ্চামচ্চকম্মাদিরাজকম্মং কত্ৰা রাজুপট্ঠানং। সিপ্পঞ্ঞতরেনাতি গহিতাৰসেসেন হত্থিঅস্সসিপ্পাদিনা। কুমারভাৰতো পভুতি চরণেন কোমারব্রহ্মচরিযং।
Usūnaṃ asanakammaṃ issatthaṃ, dhanusippena jīvikā. Idha pana issatthaṃ viyāti issatthaṃ, sabbaāvudhajīvikāti āha ‘‘yodhājīvakammenā’’ti, āvudhaṃ gahetvā upaṭṭhānakammenāti attho. Rājaporisaṃ nāma vinā āvudhena poroheccāmaccakammādirājakammaṃ katvā rājupaṭṭhānaṃ. Sippaññatarenāti gahitāvasesena hatthiassasippādinā. Kumārabhāvato pabhuti caraṇena komārabrahmacariyaṃ.
উদকং পাতেত্ৰা দেন্তীতি দ্ৰারে ঠিতস্সেৰ ব্রাহ্মণস্স হত্থে উদকং আসিঞ্চন্তা ‘‘ইদং তে, ব্রাহ্মণ, ভরিযং পোসাপনত্থায দেমা’’তি ৰত্ৰা দেন্তি। কস্মা পন তে এৰং ব্রহ্মচরিযং চরিত্ৰাপি দারং পরিযেসন্তি, ন যাৰজীৰং ব্রহ্মচারিনো হোন্তীতি? মিচ্ছাদিট্ঠিৰসেন। তেসঞ্হী এৰং দিট্ঠি হোতি ‘‘যো পুত্তং ন উপ্পাদেতি, সো কুলৰংসচ্ছেদকরো হোতি, ততো নিরযে পচ্চতী’’তি। চত্তারো কির অভাযিতব্বং ভাযন্তি গণ্ডুপ্পাদকো, কিকী, কোন্তিনী, ব্রাহ্মণোতি। গণ্ডুপ্পাদা কির মহাপথৰিযা খযনভযেন মত্তভোজনা হোন্তি, ন বহুং মত্তিকং খাদন্তি। কিকী সকুণিকা আকাসপতনভযেন অণ্ডস্স উপরি উত্তানা সেতি। কোন্তিনী সকুণী পথৰীকম্পনভযেন পাদেহি ভূমিং ন সুট্ঠু অক্কমতি। ব্রাহ্মণা কুলৰংসূপচ্ছেদভযেন দারং পরিযেসন্তি। আহু চেত্থ –
Udakaṃ pātetvā dentīti dvāre ṭhitasseva brāhmaṇassa hatthe udakaṃ āsiñcantā ‘‘idaṃ te, brāhmaṇa, bhariyaṃ posāpanatthāya demā’’ti vatvā denti. Kasmā pana te evaṃ brahmacariyaṃ caritvāpi dāraṃ pariyesanti, na yāvajīvaṃ brahmacārino hontīti? Micchādiṭṭhivasena. Tesañhī evaṃ diṭṭhi hoti ‘‘yo puttaṃ na uppādeti, so kulavaṃsacchedakaro hoti, tato niraye paccatī’’ti. Cattāro kira abhāyitabbaṃ bhāyanti gaṇḍuppādako, kikī, kontinī, brāhmaṇoti. Gaṇḍuppādā kira mahāpathaviyā khayanabhayena mattabhojanā honti, na bahuṃ mattikaṃ khādanti. Kikī sakuṇikā ākāsapatanabhayena aṇḍassa upari uttānā seti. Kontinī sakuṇī pathavīkampanabhayena pādehi bhūmiṃ na suṭṭhu akkamati. Brāhmaṇā kulavaṃsūpacchedabhayena dāraṃ pariyesanti. Āhu cettha –
‘‘গণ্ডুপ্পাদো কিকী চেৰ, কোন্তী ব্রাহ্মণধম্মিকো।
‘‘Gaṇḍuppādo kikī ceva, kontī brāhmaṇadhammiko;
এতে অভযং ভাযন্তি, সম্মূল়্হা চতুরো জনা’’তি॥ (সু॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.২৯৩)।
Ete abhayaṃ bhāyanti, sammūḷhā caturo janā’’ti. (su. ni. aṭṭha. 2.293);
সেসমেত্থ উত্তানমেৰ।
Sesamettha uttānameva.
দোণব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ২. দোণব্রাহ্মণসুত্তং • 2. Doṇabrāhmaṇasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ২. দোণব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা • 2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
