Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၂. ဒောဏဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
၁၉၂. ဒုတိယေ ပဝတ္တာရောတိ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၂၈၅) ပာဝစနဘာဝေန ဝတ္တာရော။ ယသ္မာ တေ တေသံ မန္တာနံ ပဝတ္တနကာ, တသ္မာ အာဟ ‘‘ပဝတ္တယိတာရော’’တိ။ သုဒ္ဒေ ဗဟိ ကတ္ဝာ ရဟောဘာသိတဗ္ဗဋ္ဌေန မန္တာ ဧဝ တံတံအတ္ထပ္ပဋိပတ္တိဟေတုတာယ မန္တပဒံ။ အနုပနီတာသာဓာရဏတာယ ရဟသ္သဘာဝေန ဝတ္တဗ္ဗကိရိယာယ အဓိဂမူပာယံ။ သဇ္ဈာယိတန္တိ ဂာယနဝသေန သဇ္ဈာယိတံ။ တံ ပန ဥဒတ္တာနုဒတ္တာဒီနံ သရာနံ သမ္ပဒာဝသေနေဝ ဣစ္ဆိတန္တိ အာဟ ‘‘သရသမ္ပတ္တိဝသေနာ’’တိ။ အညေသံ ဝုတ္တန္တိ ပာဝစနဘာဝေန အညေသံ ဝုတ္တံ။ သမုပဗ္ယူဠ္ဟန္တိ သင္ဂဟေတ္ဝာ ဥပရူပရိ သညူဠ္ဟံ။ ရာသိကတန္တိ ဣရုဝေဒယဇုဝေဒသာမဝေဒာဒိဝသေန, တတ္ထာပိ ပစ္စေကံ မန္တဗ္ရဟ္မာဒိဝသေန, အဇ္ဈာယာနုဝာကာဒိဝသေန စ ရာသိကတံ။ တေသန္တိ မန္တာနံ ကတ္တူနံ။ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဩလောကေတ္ဝာတိ ဒိဗ္ဗစက္ခုပရိဘဏ္ဍေန ယထာကမ္မူပဂဉာဏေန သတ္တာနံ ကမ္မသ္သကတာဒိံ, ပစ္စက္ခတော ဒသ္သနဋ္ဌေန ဒိဗ္ဗစက္ခုသဒိသေန ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏေန အတီတကပ္ပေ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ မန္တဇ္ဈေနဝိဓိဉ္စ ဩလောကေတ္ဝာ။ ပာဝစနေန သဟ သံသန္ဒေတ္ဝာတိ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ယံ ဝစနံ ဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတံ, တေန သဟ အဝိရုဒ္ဓံ ကတ္ဝာ။ န ဟိ တေသံ ဝိဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတော အတ္ထော ပစ္စက္ခော ဟောတိ။ အပရာပရေတိ အဋ္ဌကာဒီဟိ အပရာပရေ ပစ္ဆိမာ ဩက္ကာကရာဇကာလာဒီသု ဥပ္ပန္နာ။ ပက္ခိပိတ္ဝာတိ အဋ္ဌကာဒီဟိ ဂန္ထိတမန္တပဒေသု ကိလေသသန္နိသ္သိတပဒာနံ တတ္ထ တတ္ထ ပဒေ ပက္ခိပနံ ကတ္ဝာ။ ဝိရုဒ္ဓေ အကံသူတိ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကသုတ္တာဒီသု (သု. နိ. ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကသုတ္တံ ၂၈၆ အာဒယော) အာဂတနယေန သံကိလေသတ္ထဒီပနတော ပစ္စနီကဘူတေ အကံသု။
192. Dutiye pavattāroti (dī. ni. ṭī. 1.285) pāvacanabhāvena vattāro. Yasmā te tesaṃ mantānaṃ pavattanakā, tasmā āha ‘‘pavattayitāro’’ti. Sudde bahi katvā rahobhāsitabbaṭṭhena mantā eva taṃtaṃatthappaṭipattihetutāya mantapadaṃ. Anupanītāsādhāraṇatāya rahassabhāvena vattabbakiriyāya adhigamūpāyaṃ. Sajjhāyitanti gāyanavasena sajjhāyitaṃ. Taṃ pana udattānudattādīnaṃ sarānaṃ sampadāvaseneva icchitanti āha ‘‘sarasampattivasenā’’ti. Aññesaṃ vuttanti pāvacanabhāvena aññesaṃ vuttaṃ. Samupabyūḷhanti saṅgahetvā uparūpari saññūḷhaṃ. Rāsikatanti iruvedayajuvedasāmavedādivasena, tatthāpi paccekaṃ mantabrahmādivasena, ajjhāyānuvākādivasena ca rāsikataṃ. Tesanti mantānaṃ kattūnaṃ. Dibbena cakkhunā oloketvāti dibbacakkhuparibhaṇḍena yathākammūpagañāṇena sattānaṃ kammassakatādiṃ, paccakkhato dassanaṭṭhena dibbacakkhusadisena pubbenivāsañāṇena atītakappe brāhmaṇānaṃ mantajjhenavidhiñca oloketvā. Pāvacanena saha saṃsandetvāti kassapasammāsambuddhassa yaṃ vacanaṃ vaṭṭasannissitaṃ, tena saha aviruddhaṃ katvā. Na hi tesaṃ vivaṭṭasannissito attho paccakkho hoti. Aparāpareti aṭṭhakādīhi aparāpare pacchimā okkākarājakālādīsu uppannā. Pakkhipitvāti aṭṭhakādīhi ganthitamantapadesu kilesasannissitapadānaṃ tattha tattha pade pakkhipanaṃ katvā. Viruddhe akaṃsūti brāhmaṇadhammikasuttādīsu (su. ni. brāhmaṇadhammikasuttaṃ 286 ādayo) āgatanayena saṃkilesatthadīpanato paccanīkabhūte akaṃsu.
ဥသူနံ အသနကမ္မံ ဣသ္သတ္ထံ, ဓနုသိပ္ပေန ဇီဝိကာ။ ဣဓ ပန ဣသ္သတ္ထံ ဝိယာတိ ဣသ္သတ္ထံ, သဗ္ဗအာဝုဓဇီဝိကာတိ အာဟ ‘‘ယောဓာဇီဝကမ္မေနာ’’တိ, အာဝုဓံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာနကမ္မေနာတိ အတ္ထော။ ရာဇပောရိသံ နာမ ဝိနာ အာဝုဓေန ပောရောဟေစ္စာမစ္စကမ္မာဒိရာဇကမ္မံ ကတ္ဝာ ရာဇုပဋ္ဌာနံ။ သိပ္ပညတရေနာတိ ဂဟိတာဝသေသေန ဟတ္ထိအသ္သသိပ္ပာဒိနာ။ ကုမာရဘာဝတော ပဘုတိ စရဏေန ကောမာရဗ္ရဟ္မစရိယံ။
Usūnaṃ asanakammaṃ issatthaṃ, dhanusippena jīvikā. Idha pana issatthaṃ viyāti issatthaṃ, sabbaāvudhajīvikāti āha ‘‘yodhājīvakammenā’’ti, āvudhaṃ gahetvā upaṭṭhānakammenāti attho. Rājaporisaṃ nāma vinā āvudhena poroheccāmaccakammādirājakammaṃ katvā rājupaṭṭhānaṃ. Sippaññatarenāti gahitāvasesena hatthiassasippādinā. Kumārabhāvato pabhuti caraṇena komārabrahmacariyaṃ.
ဥဒကံ ပာတေတ္ဝာ ဒေန္တီတိ ဒ္ဝာရေ ဌိတသ္သေဝ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဟတ္ထေ ဥဒကံ အာသိဉ္စန္တာ ‘‘ဣဒံ တေ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဘရိယံ ပောသာပနတ္ထာယ ဒေမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒေန္တိ။ ကသ္မာ ပန တေ ဧဝံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတ္ဝာပိ ဒာရံ ပရိယေသန္တိ, န ယာဝဇီဝံ ဗ္ရဟ္မစာရိနော ဟောန္တီတိ? မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝသေန။ တေသဉ္ဟီ ဧဝံ ဒိဋ္ဌိ ဟောတိ ‘‘ယော ပုတ္တံ န ဥပ္ပာဒေတိ, သော ကုလဝံသစ္ဆေဒကရော ဟောတိ, တတော နိရယေ ပစ္စတီ’’တိ။ စတ္တာရော ကိရ အဘာယိတဗ္ဗံ ဘာယန္တိ ဂဏ္ဍုပ္ပာဒကော, ကိကီ, ကောန္တိနီ, ဗ္ရာဟ္မဏောတိ။ ဂဏ္ဍုပ္ပာဒာ ကိရ မဟာပထဝိယာ ခယနဘယေန မတ္တဘောဇနာ ဟောန္တိ, န ဗဟုံ မတ္တိကံ ခာဒန္တိ။ ကိကီ သကုဏိကာ အာကာသပတနဘယေန အဏ္ဍသ္သ ဥပရိ ဥတ္တာနာ သေတိ။ ကောန္တိနီ သကုဏီ ပထဝီကမ္ပနဘယေန ပာဒေဟိ ဘူမိံ န သုဋ္ဌု အက္ကမတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ ကုလဝံသူပစ္ဆေဒဘယေန ဒာရံ ပရိယေသန္တိ။ အာဟု စေတ္ထ –
Udakaṃ pātetvā dentīti dvāre ṭhitasseva brāhmaṇassa hatthe udakaṃ āsiñcantā ‘‘idaṃ te, brāhmaṇa, bhariyaṃ posāpanatthāya demā’’ti vatvā denti. Kasmā pana te evaṃ brahmacariyaṃ caritvāpi dāraṃ pariyesanti, na yāvajīvaṃ brahmacārino hontīti? Micchādiṭṭhivasena. Tesañhī evaṃ diṭṭhi hoti ‘‘yo puttaṃ na uppādeti, so kulavaṃsacchedakaro hoti, tato niraye paccatī’’ti. Cattāro kira abhāyitabbaṃ bhāyanti gaṇḍuppādako, kikī, kontinī, brāhmaṇoti. Gaṇḍuppādā kira mahāpathaviyā khayanabhayena mattabhojanā honti, na bahuṃ mattikaṃ khādanti. Kikī sakuṇikā ākāsapatanabhayena aṇḍassa upari uttānā seti. Kontinī sakuṇī pathavīkampanabhayena pādehi bhūmiṃ na suṭṭhu akkamati. Brāhmaṇā kulavaṃsūpacchedabhayena dāraṃ pariyesanti. Āhu cettha –
‘‘ဂဏ္ဍုပ္ပာဒော ကိကီ စေဝ၊ ကောန္တီ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကော။
‘‘Gaṇḍuppādo kikī ceva, kontī brāhmaṇadhammiko;
ဧတေ အဘယံ ဘာယန္တိ၊ သမ္မူဠ္ဟာ စတုရော ဇနာ’’တိ။ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၂၉၃)။
Ete abhayaṃ bhāyanti, sammūḷhā caturo janā’’ti. (su. ni. aṭṭha. 2.293);
သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
Sesamettha uttānameva.
ဒောဏဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၂. ဒောဏဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တံ • 2. Doṇabrāhmaṇasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၂. ဒောဏဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā