| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೨. ದೋಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
೧೯೨. ದುತಿಯೇ ತ್ವಮ್ಪಿ ನೋತಿ ತ್ವಮ್ಪಿ ನು। ಪವತ್ತಾರೋತಿ ಪವತ್ತಯಿತಾರೋ। ಯೇಸನ್ತಿ ಯೇಸಂ ಸನ್ತಕಂ। ಮನ್ತಪದನ್ತಿ ವೇದಸಙ್ಖಾತಂ ಮನ್ತಮೇವ। ಗೀತನ್ತಿ ಅಟ್ಠಕಾದೀಹಿ ದಸಹಿ ಪೋರಾಣಕಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಹಿ ಸರಸಮ್ಪತ್ತಿವಸೇನ ಸಜ್ಝಾಯಿತಂ। ಪವುತ್ತನ್ತಿ ಅಞ್ಞೇಸಂ ವುತ್ತಂ, ವಾಚಿತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಮೀಹಿತನ್ತಿ ಸಮುಪಬ್ಯೂಳ್ಹಂ ರಾಸಿಕತಂ, ಪಿಣ್ಡಂ ಕತ್ವಾ ಠಪಿತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತದನುಗಾಯನ್ತೀತಿ ಏತರಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ತಂ ತೇಹಿ ಪುಬ್ಬೇಹಿ ಗೀತಂ ಅನುಗಾಯನ್ತಿ ಅನುಸಜ್ಝಾಯನ್ತಿ। ತದನುಭಾಸನ್ತೀತಿ ತಂ ಅನುಭಾಸನ್ತಿ। ಇದಂ ಪುರಿಮಸ್ಸೇವ ವೇವಚನಂ। ಭಾಸಿತಮನುಭಾಸನ್ತೀತಿ ತೇಹಿ ಭಾಸಿತಂ ಅನುಭಾಸನ್ತಿ। ಸಜ್ಝಾಯಿತಮನುಸಜ್ಝಾಯನ್ತೀತಿ ತೇಹಿ ಸಜ್ಝಾಯಿತಂ ಅನುಸಜ್ಝಾಯನ್ತಿ। ವಾಚಿತಮನುವಾಚೇನ್ತೀತಿ ತೇಹಿ ಅಞ್ಞೇಸಂ ವಾಚಿತಂ ಅನುವಾಚೇನ್ತಿ। ಸೇಯ್ಯಥಿದನ್ತಿ ತೇ ಕತಮೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಟ್ಠಕೋತಿಆದೀನಿ ತೇಸಂ ನಾಮಾನಿ। ತೇ ಕಿರ ದಿಬ್ಬೇನ ಚಕ್ಖುನಾ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಪರೂಪಘಾತಂ ಅಕತ್ವಾ ಕಸ್ಸಪಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಪಾವಚನೇನ ಸಹ ಸಂಸನ್ದೇತ್ವಾ ಮನ್ತೇ ಗನ್ಥೇಸುಂ। ಅಪರಾಪರೇ ಪನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾದೀನಿ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ತಯೋ ವೇದೇ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಬುದ್ಧವಚನೇನ ಸದ್ಧಿಂ ವಿರುದ್ಧೇ ಅಕಂಸು। ತ್ಯಾಸ್ಸು’ಮೇತಿ ಏತ್ಥ ಅಸ್ಸೂತಿ ನಿಪಾತಮತ್ತಂ, ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಇಮೇ ಪಞ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಪಞ್ಞಾಪೇನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
192. Dutiye tvampi noti tvampi nu. Pavattāroti pavattayitāro. Yesanti yesaṃ santakaṃ. Mantapadanti vedasaṅkhātaṃ mantameva. Gītanti aṭṭhakādīhi dasahi porāṇakabrāhmaṇehi sarasampattivasena sajjhāyitaṃ. Pavuttanti aññesaṃ vuttaṃ, vācitanti attho. Samīhitanti samupabyūḷhaṃ rāsikataṃ, piṇḍaṃ katvā ṭhapitanti attho. Tadanugāyantīti etarahi brāhmaṇā taṃ tehi pubbehi gītaṃ anugāyanti anusajjhāyanti. Tadanubhāsantīti taṃ anubhāsanti. Idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Bhāsitamanubhāsantīti tehi bhāsitaṃ anubhāsanti. Sajjhāyitamanusajjhāyantīti tehi sajjhāyitaṃ anusajjhāyanti. Vācitamanuvācentīti tehi aññesaṃ vācitaṃ anuvācenti. Seyyathidanti te katameti attho. Aṭṭhakotiādīni tesaṃ nāmāni. Te kira dibbena cakkhunā oloketvā parūpaghātaṃ akatvā kassapasammāsambuddhassa bhagavato pāvacanena saha saṃsandetvā mante ganthesuṃ. Aparāpare pana brāhmaṇā pāṇātipātādīni pakkhipitvā tayo vede bhinditvā buddhavacanena saddhiṃ viruddhe akaṃsu. Tyāssu’meti ettha assūti nipātamattaṃ, te brāhmaṇā ime pañca brāhmaṇe paññāpentīti attho.
ಮನ್ತೇ ಅಧೀಯಮಾನೋತಿ ವೇದೇ ಸಜ್ಝಾಯನ್ತೋ ಗಣ್ಹನ್ತೋ। ಆಚರಿಯಧನನ್ತಿ ಆಚರಿಯದಕ್ಖಿಣಂ ಆಚರಿಯಭಾಗಂ। ನ ಇಸ್ಸತ್ಥೇನಾತಿ ನ ಯೋಧಾಜೀವಕಮ್ಮೇನ ಉಪ್ಪಾದೇತಿ। ನ ರಾಜಪೋರಿಸೇನಾತಿ ನ ರಾಜುಪಟ್ಠಾಕಭಾವೇನ। ಕೇವಲಂ ಭಿಕ್ಖಾಚರಿಯಾಯಾತಿ ಸುದ್ಧಾಯ ಭಿಕ್ಖಾಚರಿಯಾಯ ಏವ। ಕಪಾಲಂ ಅನತಿಮಞ್ಞಮಾನೋತಿ ತಂ ಭಿಕ್ಖಾಭಾಜನಂ ಅನತಿಮಞ್ಞಮಾನೋ। ಸೋ ಹಿ ಪುಣ್ಣಪತ್ತಂ ಆದಾಯ ಸೀಸಂ ನ್ಹಾತೋ ಕುಲದ್ವಾರೇಸು ಠತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ಅಟ್ಠಚತ್ತಾಲೀಸ ವಸ್ಸಾನಿ ಕೋಮಾರಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಚರಿಂ, ಮನ್ತಾಪಿ ಮೇ ಗಹಿತಾ, ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಆಚರಿಯಧನಂ ದಸ್ಸಾಮಿ, ಧನಂ ಮೇ ದೇಥಾ’’ತಿ ಯಾಚತಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸಾ ಯಥಾಸತ್ತಿ ಯಥಾಬಲಂ ಅಟ್ಠಪಿ ಸೋಳಸಪಿ ಸತಮ್ಪಿ ಸಹಸ್ಸಮ್ಪಿ ದೇನ್ತಿ। ಏವಂ ಸಕಲಗಾಮಂ ಚರಿತ್ವಾ ಲದ್ಧಧನಂ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ನಿಯ್ಯಾದೇತಿ। ತಂ ಸನ್ಧಾಯೇತಂ ವುತ್ತಂ। ಏವಂ ಖೋ ದೋಣ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಬ್ರಹ್ಮಸಮೋ ಹೋತೀತಿ ಏವಂ ಬ್ರಹ್ಮವಿಹಾರೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತತ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಬ್ರಹ್ಮಸಮೋ ನಾಮ ಹೋತಿ।
Mante adhīyamānoti vede sajjhāyanto gaṇhanto. Ācariyadhananti ācariyadakkhiṇaṃ ācariyabhāgaṃ. Na issatthenāti na yodhājīvakammena uppādeti. Na rājaporisenāti na rājupaṭṭhākabhāvena. Kevalaṃ bhikkhācariyāyāti suddhāya bhikkhācariyāya eva. Kapālaṃanatimaññamānoti taṃ bhikkhābhājanaṃ anatimaññamāno. So hi puṇṇapattaṃ ādāya sīsaṃ nhāto kuladvāresu ṭhatvā ‘‘ahaṃ aṭṭhacattālīsa vassāni komārabrahmacariyaṃ cariṃ, mantāpi me gahitā, ācariyassa ācariyadhanaṃ dassāmi, dhanaṃ me dethā’’ti yācati. Taṃ sutvā manussā yathāsatti yathābalaṃ aṭṭhapi soḷasapi satampi sahassampi denti. Evaṃ sakalagāmaṃ caritvā laddhadhanaṃ ācariyassa niyyādeti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Evaṃ kho doṇa brāhmaṇo brahmasamo hotīti evaṃ brahmavihārehi samannāgatattā brāhmaṇo brahmasamo nāma hoti.
ನೇವ ಕಯೇನ ನ ವಿಕ್ಕಯೇನಾತಿ ನೇವ ಅತ್ತನಾ ಕಯಂ ಕತ್ವಾ ಗಣ್ಹಾತಿ, ನ ಪರೇನ ವಿಕ್ಕಯಂ ಕತ್ವಾ ದಿನ್ನಂ। ಉದಕೂಪಸ್ಸಟ್ಠನ್ತಿ ಉದಕೇನ ಉಪಸ್ಸಟ್ಠಂ ಪರಿಚ್ಚತ್ತಂ। ಸೋ ಹಿ ಯಸ್ಮಿಂ ಕುಲೇ ವಯಪ್ಪತ್ತಾ ದಾರಿಕಾ ಅತ್ಥಿ, ಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಸ ದ್ವಾರೇ ತಿಟ್ಠತಿ। ‘‘ಕಸ್ಮಾ ಠಿತೋಸೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಅಹಂ ಅಟ್ಠಚತ್ತಾಲೀಸ ವಸ್ಸಾನಿ ಕೋಮಾರಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಚರಿಂ, ತಂ ಸಬ್ಬಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ದೇಮಿ, ತುಮ್ಹೇ ಮಯ್ಹಂ ದಾರಿಕಂ ದೇಥಾ’’ತಿ ವದತಿ। ತೇ ದಾರಿಕಂ ಆನೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಉದಕಂ ಪಾತೇತ್ವಾ ದೇನ್ತಿ। ಸೋ ತಂ ಉದಕೂಪಸ್ಸಟ್ಠಂ ಭರಿಯಂ ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ। ಅತಿಮೀಳ್ಹಜೋತಿ ಅತಿಮೀಳ್ಹೇ ಮಹಾಗೂಥರಾಸಿಮ್ಹಿ ಜಾತೋ। ತಸ್ಸ ಸಾತಿ ತಸ್ಸ ಏಸಾ। ನ ದವತ್ಥಾತಿ ನ ಕೀಳನತ್ಥಾ। ನ ರತತ್ಥಾತಿ ನ ಕಾಮರತಿಅತ್ಥಾ। ಮೇಥುನಂ ಉಪ್ಪಾದೇತ್ವಾತಿ ಧೀತರಂ ವಾ ಪುತ್ತಂ ವಾ ಉಪ್ಪಾದೇತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಪವೇಣಿ ಘಟೀಯಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜತಿ। ಸುಗತಿಂ ಸಗ್ಗಂ ಲೋಕನ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಮೇವ ಸನ್ಧಾಯೇತಂ ವುತ್ತಂ। ದೇವಸಮೋ ಹೋತೀತಿ ದಿಬ್ಬವಿಹಾರೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತತ್ತಾ ದೇವಸಮೋ ನಾಮ ಹೋತಿ।
Nevakayena na vikkayenāti neva attanā kayaṃ katvā gaṇhāti, na parena vikkayaṃ katvā dinnaṃ. Udakūpassaṭṭhanti udakena upassaṭṭhaṃ pariccattaṃ. So hi yasmiṃ kule vayappattā dārikā atthi, gantvā tassa dvāre tiṭṭhati. ‘‘Kasmā ṭhitosī’’ti vutte ‘‘ahaṃ aṭṭhacattālīsa vassāni komārabrahmacariyaṃ cariṃ, taṃ sabbaṃ tumhākaṃ demi, tumhe mayhaṃ dārikaṃ dethā’’ti vadati. Te dārikaṃ ānetvā tassa hatthe udakaṃ pātetvā denti. So taṃ udakūpassaṭṭhaṃ bhariyaṃ gaṇhitvā gacchati. Atimīḷhajoti atimīḷhe mahāgūtharāsimhi jāto. Tassa sāti tassa esā. Na davatthāti na kīḷanatthā. Na ratatthāti na kāmaratiatthā. Methunaṃuppādetvāti dhītaraṃ vā puttaṃ vā uppādetvā ‘‘idāni paveṇi ghaṭīyissatī’’ti nikkhamitvā pabbajati. Sugatiṃ saggaṃ lokanti brahmalokameva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Devasamo hotīti dibbavihārehi samannāgatattā devasamo nāma hoti.
ತಮೇವ ಪುತ್ತಸ್ಸಾದಂ ನಿಕಾಮಯಮಾನೋತಿ ಯ್ವಾಸ್ಸ ಧೀತರಂ ವಾ ಪುತ್ತಂ ವಾ ಜಾತಂ ದಿಸ್ವಾ ಪುತ್ತಪೇಮಂ ಪುತ್ತಸ್ಸಾದೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಂ ಪತ್ಥಯಮಾನೋ ಇಚ್ಛಮಾನೋ। ಕುಟುಮ್ಬಂ ಅಜ್ಝಾವಸತೀತಿ ಕುಟುಮ್ಬಂ ಸಣ್ಠಪೇತ್ವಾ ಕುಟುಮ್ಬಮಜ್ಝೇ ವಸತಿ। ಸೇಸಮೇತ್ಥ ಉತ್ತಾನಮೇವಾತಿ।
Tameva puttassādaṃ nikāmayamānoti yvāssa dhītaraṃ vā puttaṃ vā jātaṃ disvā puttapemaṃ puttassādo uppajjati, taṃ patthayamāno icchamāno. Kuṭumbaṃ ajjhāvasatīti kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā kuṭumbamajjhe vasati. Sesamettha uttānamevāti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೨. ದೋಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಸುತ್ತಂ • 2. Doṇabrāhmaṇasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೨. ದೋಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
