| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. දොණබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තවණ්‌ණනා
2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
192. දුතියෙ ත්‌වම්‌පි නොති ත්‌වම්‌පි නු. පවත්‌තාරොති පවත්‌තයිතාරො. යෙසන්‌ති යෙසං සන්‌තකං. මන්‌තපදන්‌ති වෙදසඞ්‌ඛාතං මන්‌තමෙව. ගීතන්‌ති අට්‌ඨකාදීහි දසහි පොරාණකබ්‍රාහ්‌මණෙහි සරසම්‌පත්‌තිවසෙන සජ්‌ඣායිතං. පවුත්‌තන්‌ති අඤ්‌ඤෙසං වුත්‌තං, වාචිතන්‌ති අත්‌ථො. සමීහිතන්‌ති සමුපබ්‍යූළ්‌හං රාසිකතං, පිණ්‌ඩං කත්‌වා ඨපිතන්‌ති අත්‌ථො. තදනුගායන්‌තීති එතරහි බ්‍රාහ්‌මණා තං තෙහි පුබ්‌බෙහි ගීතං අනුගායන්‌ති අනුසජ්‌ඣායන්‌ති. තදනුභාසන්‌තීති තං අනුභාසන්‌ති. ඉදං පුරිමස්‌සෙව වෙවචනං. භාසිතමනුභාසන්‌තීති තෙහි භාසිතං අනුභාසන්‌ති. සජ්‌ඣායිතමනුසජ්‌ඣායන්‌තීති තෙහි සජ්‌ඣායිතං අනුසජ්‌ඣායන්‌ති. වාචිතමනුවාචෙන්‌තීති තෙහි අඤ්‌ඤෙසං වාචිතං අනුවාචෙන්‌ති. සෙය්‍යථිදන්‌ති තෙ කතමෙති අත්‌ථො. අට්‌ඨකොතිආදීනි තෙසං නාමානි. තෙ කිර දිබ්‌බෙන චක්‌ඛුනා ඔලොකෙත්‌වා පරූපඝාතං අකත්‌වා කස්‌සපසම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස භගවතො පාවචනෙන සහ සංසන්‌දෙත්‌වා මන්‌තෙ ගන්‌ථෙසුං. අපරාපරෙ පන බ්‍රාහ්‌මණා පාණාතිපාතාදීනි පක්‌ඛිපිත්‌වා තයො වෙදෙ භින්‌දිත්‌වා බුද්‌ධවචනෙන සද්‌ධිං විරුද්‌ධෙ අකංසු. ත්‍යාස්‌සු’මෙති එත්‌ථ අස්‌සූති නිපාතමත්‌තං, තෙ බ්‍රාහ්‌මණා ඉමෙ පඤ්‌ච බ්‍රාහ්‌මණෙ පඤ්‌ඤාපෙන්‌තීති අත්‌ථො.
192. Dutiye tvampi noti tvampi nu. Pavattāroti pavattayitāro. Yesanti yesaṃ santakaṃ. Mantapadanti vedasaṅkhātaṃ mantameva. Gītanti aṭṭhakādīhi dasahi porāṇakabrāhmaṇehi sarasampattivasena sajjhāyitaṃ. Pavuttanti aññesaṃ vuttaṃ, vācitanti attho. Samīhitanti samupabyūḷhaṃ rāsikataṃ, piṇḍaṃ katvā ṭhapitanti attho. Tadanugāyantīti etarahi brāhmaṇā taṃ tehi pubbehi gītaṃ anugāyanti anusajjhāyanti. Tadanubhāsantīti taṃ anubhāsanti. Idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Bhāsitamanubhāsantīti tehi bhāsitaṃ anubhāsanti. Sajjhāyitamanusajjhāyantīti tehi sajjhāyitaṃ anusajjhāyanti. Vācitamanuvācentīti tehi aññesaṃ vācitaṃ anuvācenti. Seyyathidanti te katameti attho. Aṭṭhakotiādīni tesaṃ nāmāni. Te kira dibbena cakkhunā oloketvā parūpaghātaṃ akatvā kassapasammāsambuddhassa bhagavato pāvacanena saha saṃsandetvā mante ganthesuṃ. Aparāpare pana brāhmaṇā pāṇātipātādīni pakkhipitvā tayo vede bhinditvā buddhavacanena saddhiṃ viruddhe akaṃsu. Tyāssu’meti ettha assūti nipātamattaṃ, te brāhmaṇā ime pañca brāhmaṇe paññāpentīti attho.
මන්‌තෙ අධීයමානොති වෙදෙ සජ්‌ඣායන්‌තො ගණ්‌හන්‌තො. ආචරියධනන්‌ති ආචරියදක්‌ඛිණං ආචරියභාගං. න ඉස්‌සත්‌ථෙනාති න යොධාජීවකම්‌මෙන උප්‌පාදෙති. න රාජපොරිසෙනාති න රාජුපට්‌ඨාකභාවෙන. කෙවලං භික්‌ඛාචරියායාති සුද්‌ධාය භික්‌ඛාචරියාය එව. කපාලං අනතිමඤ්‌ඤමානොති තං භික්‌ඛාභාජනං අනතිමඤ්‌ඤමානො. සො හි පුණ්‌ණපත්‌තං ආදාය සීසං න්‌හාතො කුලද්‌වාරෙසු ඨත්‌වා ‘‘අහං අට්‌ඨචත්‌තාලීස වස්‌සානි කොමාරබ්‍රහ්‌මචරියං චරිං, මන්‌තාපි මෙ ගහිතා, ආචරියස්‌ස ආචරියධනං දස්‌සාමි, ධනං මෙ දෙථා’’ති යාචති. තං සුත්‌වා මනුස්‌සා යථාසත්‌ති යථාබලං අට්‌ඨපි සොළසපි සතම්‌පි සහස්‌සම්‌පි දෙන්‌ති. එවං සකලගාමං චරිත්‌වා ලද්‌ධධනං ආචරියස්‌ස නිය්‍යාදෙති. තං සන්‌ධායෙතං වුත්‌තං. එවං ඛො දොණ බ්‍රාහ්‌මණො බ්‍රහ්‌මසමො හොතීති එවං බ්‍රහ්‌මවිහාරෙහි සමන්‌නාගතත්‌තා බ්‍රාහ්‌මණො බ්‍රහ්‌මසමො නාම හොති.
Mante adhīyamānoti vede sajjhāyanto gaṇhanto. Ācariyadhananti ācariyadakkhiṇaṃ ācariyabhāgaṃ. Na issatthenāti na yodhājīvakammena uppādeti. Na rājaporisenāti na rājupaṭṭhākabhāvena. Kevalaṃ bhikkhācariyāyāti suddhāya bhikkhācariyāya eva. Kapālaṃanatimaññamānoti taṃ bhikkhābhājanaṃ anatimaññamāno. So hi puṇṇapattaṃ ādāya sīsaṃ nhāto kuladvāresu ṭhatvā ‘‘ahaṃ aṭṭhacattālīsa vassāni komārabrahmacariyaṃ cariṃ, mantāpi me gahitā, ācariyassa ācariyadhanaṃ dassāmi, dhanaṃ me dethā’’ti yācati. Taṃ sutvā manussā yathāsatti yathābalaṃ aṭṭhapi soḷasapi satampi sahassampi denti. Evaṃ sakalagāmaṃ caritvā laddhadhanaṃ ācariyassa niyyādeti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Evaṃ kho doṇa brāhmaṇo brahmasamo hotīti evaṃ brahmavihārehi samannāgatattā brāhmaṇo brahmasamo nāma hoti.
නෙව කයෙන න වික්‌කයෙනාති නෙව අත්‌තනා කයං කත්‌වා ගණ්‌හාති, න පරෙන වික්‌කයං කත්‌වා දින්‌නං. උදකූපස්‌සට්‌ඨන්‌ති උදකෙන උපස්‌සට්‌ඨං පරිච්‌චත්‌තං. සො හි යස්‌මිං කුලෙ වයප්‌පත්‌තා දාරිකා අත්‌ථි, ගන්‌ත්‌වා තස්‌ස ද්‌වාරෙ තිට්‌ඨති. ‘‘කස්‌මා ඨිතොසී’’ති වුත්‌තෙ ‘‘අහං අට්‌ඨචත්‌තාලීස වස්‌සානි කොමාරබ්‍රහ්‌මචරියං චරිං, තං සබ්‌බං තුම්‌හාකං දෙමි, තුම්‌හෙ මය්‌හං දාරිකං දෙථා’’ති වදති. තෙ දාරිකං ආනෙත්‌වා තස්‌ස හත්‌ථෙ උදකං පාතෙත්‌වා දෙන්‌ති. සො තං උදකූපස්‌සට්‌ඨං භරියං ගණ්‌හිත්‌වා ගච්‌ඡති. අතිමීළ්‌හජොති අතිමීළ්‌හෙ මහාගූථරාසිම්‌හි ජාතො. තස්‌ස සාති තස්‌ස එසා. න දවත්‌ථාති න කීළනත්‌ථා. න රතත්‌ථාති න කාමරතිඅත්‌ථා. මෙථුනං උප්‌පාදෙත්‌වාති ධීතරං වා පුත්‌තං වා උප්‌පාදෙත්‌වා ‘‘ඉදානි පවෙණි ඝටීයිස්‌සතී’’ති නික්‌ඛමිත්‌වා පබ්‌බජති. සුගතිං සග්‌ගං ලොකන්‌ති බ්‍රහ්‌මලොකමෙව සන්‌ධායෙතං වුත්‌තං. දෙවසමො හොතීති දිබ්‌බවිහාරෙහි සමන්‌නාගතත්‌තා දෙවසමො නාම හොති.
Nevakayena na vikkayenāti neva attanā kayaṃ katvā gaṇhāti, na parena vikkayaṃ katvā dinnaṃ. Udakūpassaṭṭhanti udakena upassaṭṭhaṃ pariccattaṃ. So hi yasmiṃ kule vayappattā dārikā atthi, gantvā tassa dvāre tiṭṭhati. ‘‘Kasmā ṭhitosī’’ti vutte ‘‘ahaṃ aṭṭhacattālīsa vassāni komārabrahmacariyaṃ cariṃ, taṃ sabbaṃ tumhākaṃ demi, tumhe mayhaṃ dārikaṃ dethā’’ti vadati. Te dārikaṃ ānetvā tassa hatthe udakaṃ pātetvā denti. So taṃ udakūpassaṭṭhaṃ bhariyaṃ gaṇhitvā gacchati. Atimīḷhajoti atimīḷhe mahāgūtharāsimhi jāto. Tassa sāti tassa esā. Na davatthāti na kīḷanatthā. Na ratatthāti na kāmaratiatthā. Methunaṃuppādetvāti dhītaraṃ vā puttaṃ vā uppādetvā ‘‘idāni paveṇi ghaṭīyissatī’’ti nikkhamitvā pabbajati. Sugatiṃ saggaṃ lokanti brahmalokameva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Devasamo hotīti dibbavihārehi samannāgatattā devasamo nāma hoti.
තමෙව පුත්‌තස්‌සාදං නිකාමයමානොති ය්‌වාස්‌ස ධීතරං වා පුත්‌තං වා ජාතං දිස්‌වා පුත්‌තපෙමං පුත්‌තස්‌සාදො උප්‌පජ්‌ජති, තං පත්‌ථයමානො ඉච්‌ඡමානො. කුටුම්‌බං අජ්‌ඣාවසතීති කුටුම්‌බං සණ්‌ඨපෙත්‌වා කුටුම්‌බමජ්‌ඣෙ වසති. සෙසමෙත්‌ථ උත්‌තානමෙවාති.
Tameva puttassādaṃ nikāmayamānoti yvāssa dhītaraṃ vā puttaṃ vā jātaṃ disvā puttapemaṃ puttassādo uppajjati, taṃ patthayamāno icchamāno. Kuṭumbaṃ ajjhāvasatīti kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā kuṭumbamajjhe vasati. Sesamettha uttānamevāti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 2. දොණබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තං • 2. Doṇabrāhmaṇasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. දොණබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
