Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༢. དོཎབྲཱཧྨཎསུཏྟཝཎྞནཱ

    2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā

    ༡༩༢. དུཏིཡེ ཏྭམྤི ནོཏི ཏྭམྤི ནུ། པཝཏྟཱརོཏི པཝཏྟཡིཏཱརོ། ཡེསནྟི ཡེསཾ སནྟཀཾ། མནྟཔདནྟི ཝེདསངྑཱཏཾ མནྟམེཝ། གཱིཏནྟི ཨཊྛཀཱདཱིཧི དསཧི པོརཱཎཀབྲཱཧྨཎེཧི སརསམྤཏྟིཝསེན སཛ྄ཛྷཱཡིཏཾ། པཝུཏྟནྟི ཨཉྙེསཾ ཝུཏྟཾ, ཝཱཙིཏནྟི ཨཏྠོ། སམཱིཧིཏནྟི སམུཔབྱཱུལ༹ྷཾ རཱསིཀཏཾ, པིཎྜཾ ཀཏྭཱ ཋཔིཏནྟི ཨཏྠོ། ཏདནུགཱཡནྟཱིཏི ཨེཏརཧི བྲཱཧྨཎཱ ཏཾ ཏེཧི པུབྦེཧི གཱིཏཾ ཨནུགཱཡནྟི ཨནུསཛ྄ཛྷཱཡནྟི། ཏདནུབྷཱསནྟཱིཏི ཏཾ ཨནུབྷཱསནྟི། ཨིདཾ པུརིམསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། བྷཱསིཏམནུབྷཱསནྟཱིཏི ཏེཧི བྷཱསིཏཾ ཨནུབྷཱསནྟི། སཛ྄ཛྷཱཡིཏམནུསཛ྄ཛྷཱཡནྟཱིཏི ཏེཧི སཛ྄ཛྷཱཡིཏཾ ཨནུསཛ྄ཛྷཱཡནྟི། ཝཱཙིཏམནུཝཱཙེནྟཱིཏི ཏེཧི ཨཉྙེསཾ ཝཱཙིཏཾ ཨནུཝཱཙེནྟི། སེཡྻཐིདནྟི ཏེ ཀཏམེཏི ཨཏྠོ། ཨཊྛཀོཏིཨཱདཱིནི ཏེསཾ ནཱམཱནི། ཏེ ཀིར དིབྦེན ཙཀྑུནཱ ཨོལོཀེཏྭཱ པརཱུཔགྷཱཏཾ ཨཀཏྭཱ ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ པཱཝཙནེན སཧ སཾསནྡེཏྭཱ མནྟེ གནྠེསུཾ། ཨཔརཱཔརེ པན བྲཱཧྨཎཱ པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིནི པཀྑིཔིཏྭཱ ཏཡོ ཝེདེ བྷིནྡིཏྭཱ བུདྡྷཝཙནེན སདྡྷིཾ ཝིརུདྡྷེ ཨཀཾསུ། ཏྱཱསྶུ’མེཏི ཨེཏྠ ཨསྶཱུཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཏེ བྲཱཧྨཎཱ ཨིམེ པཉྩ བྲཱཧྨཎེ པཉྙཱཔེནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    192. Dutiye tvampi noti tvampi nu. Pavattāroti pavattayitāro. Yesanti yesaṃ santakaṃ. Mantapadanti vedasaṅkhātaṃ mantameva. Gītanti aṭṭhakādīhi dasahi porāṇakabrāhmaṇehi sarasampattivasena sajjhāyitaṃ. Pavuttanti aññesaṃ vuttaṃ, vācitanti attho. Samīhitanti samupabyūḷhaṃ rāsikataṃ, piṇḍaṃ katvā ṭhapitanti attho. Tadanugāyantīti etarahi brāhmaṇā taṃ tehi pubbehi gītaṃ anugāyanti anusajjhāyanti. Tadanubhāsantīti taṃ anubhāsanti. Idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Bhāsitamanubhāsantīti tehi bhāsitaṃ anubhāsanti. Sajjhāyitamanusajjhāyantīti tehi sajjhāyitaṃ anusajjhāyanti. Vācitamanuvācentīti tehi aññesaṃ vācitaṃ anuvācenti. Seyyathidanti te katameti attho. Aṭṭhakotiādīni tesaṃ nāmāni. Te kira dibbena cakkhunā oloketvā parūpaghātaṃ akatvā kassapasammāsambuddhassa bhagavato pāvacanena saha saṃsandetvā mante ganthesuṃ. Aparāpare pana brāhmaṇā pāṇātipātādīni pakkhipitvā tayo vede bhinditvā buddhavacanena saddhiṃ viruddhe akaṃsu. Tyāssu’meti ettha assūti nipātamattaṃ, te brāhmaṇā ime pañca brāhmaṇe paññāpentīti attho.

    མནྟེ ཨདྷཱིཡམཱནོཏི ཝེདེ སཛ྄ཛྷཱཡནྟོ གཎྷནྟོ། ཨཱཙརིཡདྷནནྟི ཨཱཙརིཡདཀྑིཎཾ ཨཱཙརིཡབྷཱགཾ། ན ཨིསྶཏྠེནཱཏི ན ཡོདྷཱཛཱིཝཀམྨེན ཨུཔྤཱདེཏི། ན རཱཛཔོརིསེནཱཏི ན རཱཛུཔཊྛཱཀབྷཱཝེན། ཀེཝལཾ བྷིཀྑཱཙརིཡཱཡཱཏི སུདྡྷཱཡ བྷིཀྑཱཙརིཡཱཡ ཨེཝ། ཀཔཱལཾ ཨནཏིམཉྙམཱནོཏི ཏཾ བྷིཀྑཱབྷཱཛནཾ ཨནཏིམཉྙམཱནོ། སོ ཧི པུཎྞཔཏྟཾ ཨཱདཱཡ སཱིསཾ ནྷཱཏོ ཀུལདྭཱརེསུ ཋཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ ཨཊྛཙཏྟཱལཱིས ཝསྶཱནི ཀོམཱརབྲཧྨཙརིཡཾ ཙརིཾ, མནྟཱཔི མེ གཧིཏཱ, ཨཱཙརིཡསྶ ཨཱཙརིཡདྷནཾ དསྶཱམི, དྷནཾ མེ དེཐཱ’’ཏི ཡཱཙཏི། ཏཾ སུཏྭཱ མནུསྶཱ ཡཐཱསཏྟི ཡཐཱབལཾ ཨཊྛཔི སོལ༹སཔི སཏམྤི སཧསྶམྤི དེནྟི། ཨེཝཾ སཀལགཱམཾ ཙརིཏྭཱ ལདྡྷདྷནཾ ཨཱཙརིཡསྶ ནིཡྻཱདེཏི། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། ཨེཝཾ ཁོ དོཎ བྲཱཧྨཎོ བྲཧྨསམོ ཧོཏཱིཏི ཨེཝཾ བྲཧྨཝིཧཱརེཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ བྲཱཧྨཎོ བྲཧྨསམོ ནཱམ ཧོཏི།

    Mante adhīyamānoti vede sajjhāyanto gaṇhanto. Ācariyadhananti ācariyadakkhiṇaṃ ācariyabhāgaṃ. Na issatthenāti na yodhājīvakammena uppādeti. Na rājaporisenāti na rājupaṭṭhākabhāvena. Kevalaṃ bhikkhācariyāyāti suddhāya bhikkhācariyāya eva. Kapālaṃanatimaññamānoti taṃ bhikkhābhājanaṃ anatimaññamāno. So hi puṇṇapattaṃ ādāya sīsaṃ nhāto kuladvāresu ṭhatvā ‘‘ahaṃ aṭṭhacattālīsa vassāni komārabrahmacariyaṃ cariṃ, mantāpi me gahitā, ācariyassa ācariyadhanaṃ dassāmi, dhanaṃ me dethā’’ti yācati. Taṃ sutvā manussā yathāsatti yathābalaṃ aṭṭhapi soḷasapi satampi sahassampi denti. Evaṃ sakalagāmaṃ caritvā laddhadhanaṃ ācariyassa niyyādeti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Evaṃ kho doṇa brāhmaṇo brahmasamo hotīti evaṃ brahmavihārehi samannāgatattā brāhmaṇo brahmasamo nāma hoti.

    ནེཝ ཀཡེན ན ཝིཀྐཡེནཱཏི ནེཝ ཨཏྟནཱ ཀཡཾ ཀཏྭཱ གཎྷཱཏི, ན པརེན ཝིཀྐཡཾ ཀཏྭཱ དིནྣཾ། ཨུདཀཱུཔསྶཊྛནྟི ཨུདཀེན ཨུཔསྶཊྛཾ པརིཙྩཏྟཾ། སོ ཧི ཡསྨིཾ ཀུལེ ཝཡཔྤཏྟཱ དཱརིཀཱ ཨཏྠི, གནྟྭཱ ཏསྶ དྭཱརེ ཏིཊྛཏི། ‘‘ཀསྨཱ ཋིཏོསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨཧཾ ཨཊྛཙཏྟཱལཱིས ཝསྶཱནི ཀོམཱརབྲཧྨཙརིཡཾ ཙརིཾ, ཏཾ སབྦཾ ཏུམྷཱཀཾ དེམི, ཏུམྷེ མཡ྄ཧཾ དཱརིཀཾ དེཐཱ’’ཏི ཝདཏི། ཏེ དཱརིཀཾ ཨཱནེཏྭཱ ཏསྶ ཧཏྠེ ཨུདཀཾ པཱཏེཏྭཱ དེནྟི། སོ ཏཾ ཨུདཀཱུཔསྶཊྛཾ བྷརིཡཾ གཎྷིཏྭཱ གཙྪཏི། ཨཏིམཱིལ༹ྷཛོཏི ཨཏིམཱིལ༹ྷེ མཧཱགཱུཐརཱསིམྷི ཛཱཏོ། ཏསྶ སཱཏི ཏསྶ ཨེསཱ། ན དཝཏྠཱཏི ན ཀཱིལ༹ནཏྠཱ། ན རཏཏྠཱཏི ན ཀཱམརཏིཨཏྠཱ། མེཐུནཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱཏི དྷཱིཏརཾ ཝཱ པུཏྟཾ ཝཱ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནི པཝེཎི གྷཊཱིཡིསྶཏཱི’’ཏི ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛཏི། སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀནྟི བྲཧྨལོཀམེཝ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། དེཝསམོ ཧོཏཱིཏི དིབྦཝིཧཱརེཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ དེཝསམོ ནཱམ ཧོཏི།

    Nevakayena na vikkayenāti neva attanā kayaṃ katvā gaṇhāti, na parena vikkayaṃ katvā dinnaṃ. Udakūpassaṭṭhanti udakena upassaṭṭhaṃ pariccattaṃ. So hi yasmiṃ kule vayappattā dārikā atthi, gantvā tassa dvāre tiṭṭhati. ‘‘Kasmā ṭhitosī’’ti vutte ‘‘ahaṃ aṭṭhacattālīsa vassāni komārabrahmacariyaṃ cariṃ, taṃ sabbaṃ tumhākaṃ demi, tumhe mayhaṃ dārikaṃ dethā’’ti vadati. Te dārikaṃ ānetvā tassa hatthe udakaṃ pātetvā denti. So taṃ udakūpassaṭṭhaṃ bhariyaṃ gaṇhitvā gacchati. Atimīḷhajoti atimīḷhe mahāgūtharāsimhi jāto. Tassa sāti tassa esā. Na davatthāti na kīḷanatthā. Na ratatthāti na kāmaratiatthā. Methunaṃuppādetvāti dhītaraṃ vā puttaṃ vā uppādetvā ‘‘idāni paveṇi ghaṭīyissatī’’ti nikkhamitvā pabbajati. Sugatiṃ saggaṃ lokanti brahmalokameva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Devasamo hotīti dibbavihārehi samannāgatattā devasamo nāma hoti.

    ཏམེཝ པུཏྟསྶཱདཾ ནིཀཱམཡམཱནོཏི ཡྭཱསྶ དྷཱིཏརཾ ཝཱ པུཏྟཾ ཝཱ ཛཱཏཾ དིསྭཱ པུཏྟཔེམཾ པུཏྟསྶཱདོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏཾ པཏྠཡམཱནོ ཨིཙྪམཱནོ། ཀུཊུམྦཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏཱིཏི ཀུཊུམྦཾ སཎྛཔེཏྭཱ ཀུཊུམྦམཛ྄ཛྷེ ཝསཏི། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    Tameva puttassādaṃ nikāmayamānoti yvāssa dhītaraṃ vā puttaṃ vā jātaṃ disvā puttapemaṃ puttassādo uppajjati, taṃ patthayamāno icchamāno. Kuṭumbaṃ ajjhāvasatīti kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā kuṭumbamajjhe vasati. Sesamettha uttānamevāti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༢. དོཎབྲཱཧྨཎསུཏྟཾ • 2. Doṇabrāhmaṇasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༢. དོཎབྲཱཧྨཎསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact