| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৩. দোণপাকসুত্তং
3. Doṇapākasuttaṃ
১২৪ . সাৰত্থিনিদানং। তেন খো পন সমযেন রাজা পসেনদি কোসলো দোণপাককুরং 1 ভুঞ্জতি। অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো ভুত্তাৰী মহস্সাসী যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি।
124. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo doṇapākakuraṃ 2 bhuñjati. Atha kho rājā pasenadi kosalo bhuttāvī mahassāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
অথ খো ভগৰা রাজানং পসেনদিং কোসলং ভুত্তাৰিং মহস্সাসিং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমং গাথং অভাসি –
Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhuttāviṃ mahassāsiṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘মনুজস্স সদা সতীমতো,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
মত্তং জানতো লদ্ধভোজনে।
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
সণিকং জীরতি আযুপালয’’ন্তি॥
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.
তেন খো পন সমযেন সুদস্সনো মাণৰো রঞ্ঞো পসেনদিস্স কোসলস্স পিট্ঠিতো ঠিতো হোতি। অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো সুদস্সনং মাণৰং আমন্তেসি – ‘‘এহি ত্ৰং, তাত সুদস্সন, ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং পরিযাপুণিত্ৰা মম ভত্তাভিহারে (ভত্তাভিহারে) 5 ভাস। অহঞ্চ তে দেৰসিকং কহাপণসতং (কহাপণসতং) 6 নিচ্চং ভিক্খং পৰত্তযিস্সামী’’তি। ‘‘এৰং দেৰা’’তি খো সুদস্সনো মাণৰো রঞ্ঞো পসেনদিস্স কোসলস্স পটিস্সুত্ৰা ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং পরিযাপুণিত্ৰা রঞ্ঞো পসেনদিস্স কোসলস্স ভত্তাভিহারে সুদং ভাসতি –
Tena kho pana samayena sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa piṭṭhito ṭhito hoti. Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre (bhattābhihāre) 7 bhāsa. Ahañca te devasikaṃ kahāpaṇasataṃ (kahāpaṇasataṃ) 8 niccaṃ bhikkhaṃ pavattayissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ devā’’ti kho sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā rañño pasenadissa kosalassa bhattābhihāre sudaṃ bhāsati –
‘‘মনুজস্স সদা সতীমতো,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
মত্তং জানতো লদ্ধভোজনে।
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
তনুকস্স ভৰন্তি ৰেদনা,
Tanukassa bhavanti vedanā,
সণিকং জীরতি আযুপালয’’ন্তি॥
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.
অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো অনুপুব্বেন নাল়িকোদনপরমতায 9 সণ্ঠাসি। অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো অপরেন সমযেন সুসল্লিখিতগত্তো পাণিনা গত্তানি অনুমজ্জন্তো তাযং ৰেলাযং ইমং উদানং উদানেসি – ‘‘উভযেন ৰত মং সো ভগৰা অত্থেন অনুকম্পি – দিট্ঠধম্মিকেন চেৰ অত্থেন সম্পরাযিকেন চা’’তি।
Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya 10 saṇṭhāsi. Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ubhayena vata maṃ so bhagavā atthena anukampi – diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. দোণপাকসুত্তৰণ্ণনা • 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. দোণপাকসুত্তৰণ্ণনা • 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā
