Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༣. དོཎཔཱཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    3. Doṇapākasuttavaṇṇanā

    ༡༢༤. ཏཏིཡེ དོཎཔཱཀཀུརནྟི དོཎཔཱཀཾ ཀུརཾ, དོཎསྶ ཏཎྜུལཱནཾ པཀྐབྷཏྟཾ ཏདཱུཔིཡཉྩ སཱུཔབྱཉྫནཾ བྷུཉྫཏཱིཏི ཨཏྠོ། བྷུཏྟཱཝཱིཏི པུབྦེ བྷཏྟསམྨདཾ ཝིནོདེཏྭཱ མུཧུཏྟཾ ཝིསྶམིཏྭཱ བུདྡྷུཔཊྛཱནཾ གཙྪཏི, ཏཾདིཝསཾ པན བྷུཉྫནྟོཝ དསབལཾ སརིཏྭཱ ཧཏྠེ དྷོཝིཏྭཱ ཨགམཱསི། མཧསྶཱསཱིཏི ཏསྶ གཙྪཏོ བལཝཱ བྷཏྟཔརཱིལཱ༹ཧོ ཨུདཔཱདི, ཏསྨཱ མཧནྟེཧི ཨསྶཱསེཧི ཨསྶསཏི, གཏྟཏོཔིསྶ སེདབིནྡཱུནི མུཙྩནྟི, ཏམེནཾ ཨུབྷོསུ པསྶེསུ ཋཏྭཱ ཡམཀཏཱལཝཎྚེཧི བཱིཛནྟི, བུདྡྷགཱརཝེན པན ནིཔཛྫིཏུཾ ན ཨུསྶཧཏཱིཏི ཨིདཾ སནྡྷཱཡ ‘‘མཧསྶཱསཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསཱིཏི, རཱཛཱ བྷོཛནེ ཨམཏྟཉྙུཏཱཡ ཀིལམཏི, ཕཱསུ ཝིཧཱརཾ དཱནིསྶ ཀརིསྶཱམཱིཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨབྷཱསི། མནུཛསྶཱཏི སཏྟསྶ། ཀཧཱཔཎསཏནྟི པཱཏརཱསེ པཎྞཱསཾ སཱཡམཱསེ པཎྞཱསནྟི ཨེཝཾ ཀཧཱཔཎསཏཾ། པརིཡཱཔུཎིཏྭཱཏི རཉྙཱ སདྡྷིཾ ཐོཀཾ གནྟྭཱ ‘‘ཨིམཾ མངྒལཨསིཾ ཀསྶ དམྨི, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི? ཨསུཀསྶ ནཱམ དེཧཱིཏི སོ ཏཾ ཨསིཾ དཏྭཱ དསབལསྶ སནྟིཀཾ ཨཱགམྨ ཝནྡིཏྭཱ ཋིཏཀོཝ ‘‘གཱཐཾ ཝདཐ, བྷོ གོཏམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ བྷགཝཏཱ ཝུཏྟཾ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱཏི ཨཏྠོ།

    124. Tatiye doṇapākakuranti doṇapākaṃ kuraṃ, doṇassa taṇḍulānaṃ pakkabhattaṃ tadūpiyañca sūpabyañjanaṃ bhuñjatīti attho. Bhuttāvīti pubbe bhattasammadaṃ vinodetvā muhuttaṃ vissamitvā buddhupaṭṭhānaṃ gacchati, taṃdivasaṃ pana bhuñjantova dasabalaṃ saritvā hatthe dhovitvā agamāsi. Mahassāsīti tassa gacchato balavā bhattaparīḷāho udapādi, tasmā mahantehi assāsehi assasati, gattatopissa sedabindūni muccanti, tamenaṃ ubhosu passesu ṭhatvā yamakatālavaṇṭehi bījanti, buddhagāravena pana nipajjituṃ na ussahatīti idaṃ sandhāya ‘‘mahassāsī’’ti vuttaṃ. Imaṃ gāthaṃ abhāsīti, rājā bhojane amattaññutāya kilamati, phāsu vihāraṃ dānissa karissāmīti cintetvā abhāsi. Manujassāti sattassa. Kahāpaṇasatanti pātarāse paṇṇāsaṃ sāyamāse paṇṇāsanti evaṃ kahāpaṇasataṃ. Pariyāpuṇitvāti raññā saddhiṃ thokaṃ gantvā ‘‘imaṃ maṅgalaasiṃ kassa dammi, mahārājā’’ti? Asukassa nāma dehīti so taṃ asiṃ datvā dasabalassa santikaṃ āgamma vanditvā ṭhitakova ‘‘gāthaṃ vadatha, bho gotamā’’ti vatvā bhagavatā vuttaṃ pariyāpuṇitvāti attho.

    བྷཏྟཱབྷིཧཱརེ སུདཾ བྷཱསཏཱིཏི ཀཐཾ བྷཱསཏི? བྷགཝཏཱ ཨནུསིཊྛིནིཡཱམེན། བྷགཝཱ ཧི ནཾ ཨེཝཾ ཨནུསཱསི – ‘‘མཱཎཝ, ཨིམཾ གཱཐཾ ནཊོ ཝིཡ པཏྟཔཏྟཊྛཱནེ མཱ ཨཝཙ, རཉྙོ བྷུཉྫནཊྛཱནེ ཋཏྭཱ པཋམཔིཎྜཱདཱིསུཔི ཨཝཏྭཱ ཝོསཱནཔིཎྜེ གཧིཏེ ཝདེཡྻཱསི, རཱཛཱ སུཏྭཱཝ བྷཏྟཔིཎྜཾ ཚཌྜེསྶཏི། ཨཐ རཉྙོ ཧཏྠེསུ དྷོཏེསུ པཱཏིཾ ཨཔནེཏྭཱ སིཏྠཱནི གཎེཏྭཱ ཏདུཔིཡཾ བྱཉྫནཾ ཉཏྭཱ པུནདིཝསེ ཏཱཝཏཀེ ཏཎྜུལེ ཧཱརེཡྻཱསི, པཱཏརཱསེ ཙ ཝཏྭཱ སཱཡམཱསེ མཱ ཝདེཡྻཱསཱི’’ཏི། སོ སཱདྷཱུཏི པཊིསྶུཎིཏྭཱ ཏཾདིཝསཾ རཉྙོ པཱཏརཱསཾ བྷུཏྭཱ གཏཏྟཱ སཱཡམཱསེ བྷགཝཏོ ཨནུསིཊྛིནིཡཱམེན གཱཐཾ ཨབྷཱསི ། རཱཛཱ དསབལསྶ ཝཙནཾ སརིཏྭཱ བྷཏྟཔིཎྜཾ པཱཏིཡཾཡེཝ ཚཌྜེསི། རཉྙོ ཧཏྠེསུ དྷོཏེསུ པཱཏིཾ ཨཔནེཏྭཱ སིཏྠཱནི གཎེཏྭཱ ཏདུཔིཡཾ བྱཉྫནཾ ཉཏྭཱ པུནདིཝསེ ཏཏྟཀེ ཏཎྜུལེ ཧརིཾསུ།

    Bhattābhihāresudaṃ bhāsatīti kathaṃ bhāsati? Bhagavatā anusiṭṭhiniyāmena. Bhagavā hi naṃ evaṃ anusāsi – ‘‘māṇava, imaṃ gāthaṃ naṭo viya pattapattaṭṭhāne mā avaca, rañño bhuñjanaṭṭhāne ṭhatvā paṭhamapiṇḍādīsupi avatvā vosānapiṇḍe gahite vadeyyāsi, rājā sutvāva bhattapiṇḍaṃ chaḍḍessati. Atha rañño hatthesu dhotesu pātiṃ apanetvā sitthāni gaṇetvā tadupiyaṃ byañjanaṃ ñatvā punadivase tāvatake taṇḍule hāreyyāsi, pātarāse ca vatvā sāyamāse mā vadeyyāsī’’ti. So sādhūti paṭissuṇitvā taṃdivasaṃ rañño pātarāsaṃ bhutvā gatattā sāyamāse bhagavato anusiṭṭhiniyāmena gāthaṃ abhāsi . Rājā dasabalassa vacanaṃ saritvā bhattapiṇḍaṃ pātiyaṃyeva chaḍḍesi. Rañño hatthesu dhotesu pātiṃ apanetvā sitthāni gaṇetvā tadupiyaṃ byañjanaṃ ñatvā punadivase tattake taṇḍule hariṃsu.

    ནཱལི༹ཀོདནཔརམཏཱཡ སཎྛཱསཱིཏི སོ ཀིར མཱཎཝོ དིཝསེ དིཝསེ ཏཐཱགཏསྶ སནྟིཀཾ གཙྪཏི, དསབལསྶ ཝིསྶཱསིཀོ ཨཧོསི། ཨཐ ནཾ ཨེཀདིཝསཾ པུཙྪི ‘‘རཱཛཱ ཀིཏྟཀཾ བྷུཉྫཏཱི’’ཏི? སོ ‘‘ནཱལི༹ཀོདན’’ནྟི ཨཱཧ། ཝཊྚིསྶཏི ཨེཏྟཱཝཏཱ པུརིསབྷཱགོ ཨེས, ཨིཏོ པཊྛཱཡ གཱཐཾ མཱ ཝདཱིཏི། ཨིཏི རཱཛཱ ཏཏྠེཝ སཎྛཱསི། དིཊྛདྷམྨིཀེན ཙེཝ ཨཏྠེན སམྤརཱཡིཀེན ཙཱཏི ཨེཏྠ སལླིཁིཏསརཱིརཏཱ དིཊྛདྷམྨིཀཏྠོ ནཱམ, སཱིལཾ སམྤརཱཡིཀཏྠོ། བྷོཛནེ མཏྟཉྙུཏཱ ཧི སཱིལངྒཾ ནཱམ ཧོཏཱིཏི། ཏཏིཡཾ།

    Nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsīti so kira māṇavo divase divase tathāgatassa santikaṃ gacchati, dasabalassa vissāsiko ahosi. Atha naṃ ekadivasaṃ pucchi ‘‘rājā kittakaṃ bhuñjatī’’ti? So ‘‘nāḷikodana’’nti āha. Vaṭṭissati ettāvatā purisabhāgo esa, ito paṭṭhāya gāthaṃ mā vadīti. Iti rājā tattheva saṇṭhāsi. Diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cāti ettha sallikhitasarīratā diṭṭhadhammikattho nāma, sīlaṃ samparāyikattho. Bhojane mattaññutā hi sīlaṅgaṃ nāma hotīti. Tatiyaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. དོཎཔཱཀསུཏྟཾ • 3. Doṇapākasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. དོཎཔཱཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact