| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
6. д̣̇он̣асуд̇д̇ам̣
6. Doṇasuttaṃ
36. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа анд̇араа жа уггадтам̣ анд̇араа жа сзд̇аб̣яам̣ ад̣̇д̇хаанамаг̇г̇аббадибанно ход̇и. д̣̇он̣оби суд̣̇ам̣ б̣раахман̣о анд̇араа жа уггадтам̣ анд̇араа жа сзд̇аб̣яам̣ ад̣̇д̇хаанамаг̇г̇аббадибанно ход̇и. ад̣̇д̣̇асаа ко д̣̇он̣о б̣раахман̣о бхаг̇авад̇о баад̣̇зсу жаггаани сахассаараани санзмигаани санаабхигаани саб̣б̣аагаарабарибуураани; д̣̇исваанасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ажчарияам̣ вад̇а, бхо, аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а, бхо! на вад̇имаани мануссабхууд̇асса бад̣̇аани бхависсанд̇ий’’д̇и!! ат̇а ко бхаг̇аваа маг̇г̇аа оггамма ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз нисийд̣̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа. ат̇а ко д̣̇он̣о б̣раахман̣о бхаг̇авад̇о бад̣̇аани ануг̇ажчанд̇о ад̣̇д̣̇аса бхаг̇аванд̇ам̣ ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз нисиннам̣ баасаад̣̇игам̣ басаад̣̇анийяам̣ санд̇инд̣̇рияам̣ санд̇амаанасам̣ уд̇д̇амад̣̇амат̇асамат̇амануббад̇д̇ам̣ д̣̇анд̇ам̣ г̇уд̇д̇ам̣ сам̣яад̇инд̣̇рияам̣ 1 нааг̇ам̣. д̣̇исваана язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
36. Ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca ukkaṭṭhaṃ antarā ca setabyaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Doṇopi sudaṃ brāhmaṇo antarā ca ukkaṭṭhaṃ antarā ca setabyaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Addasā kho doṇo brāhmaṇo bhagavato pādesu cakkāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni; disvānassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Na vatimāni manussabhūtassa padāni bhavissantī’’ti!! Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Atha kho doṇo brāhmaṇo bhagavato padāni anugacchanto addasa bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ pāsādikaṃ pasādanīyaṃ santindriyaṃ santamānasaṃ uttamadamathasamathamanuppattaṃ dantaṃ guttaṃ saṃyatindriyaṃ 2 nāgaṃ. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘д̣̇зво но бхавам̣ бхависсад̇ий’’д̇и? ‘‘на ко ахам̣, б̣раахман̣а, д̣̇зво бхависсаамий’’д̇и. ‘‘г̇анд̇хаб̣б̣о но бхавам̣ бхависсад̇ий’’д̇и? ‘‘на ко ахам̣, б̣раахман̣а, г̇анд̇хаб̣б̣о бхависсаамий’’д̇и. ‘‘яагко но бхавам̣ бхависсад̇ий’’д̇и? ‘‘на ко ахам̣, б̣раахман̣а, яагко бхависсаамий’’д̇и. ‘‘мануссо но бхавам̣ бхависсад̇ий’’д̇и? ‘‘на ко ахам̣, б̣раахман̣а, мануссо бхависсаамий’’д̇и.
‘‘Devo no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī’’ti. ‘‘Gandhabbo no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī’’ti. ‘‘Yakkho no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī’’ti. ‘‘Manusso no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī’’ti.
‘‘‘д̣̇зво но бхавам̣ бхависсад̇ий’д̇и, ид̇и будто самаано – ‘на ко ахам̣, б̣раахман̣а, д̣̇зво бхависсаамий’д̇и вад̣̇зси. ‘г̇анд̇хаб̣б̣о но бхавам̣ бхависсад̇ий’д̇и, ид̇и будто самаано – ‘на ко ахам̣, б̣раахман̣а, г̇анд̇хаб̣б̣о бхависсаамий’д̇и вад̣̇зси. ‘яагко но бхавам̣ бхависсад̇ий’д̇и, ид̇и будто самаано – ‘на ко ахам̣, б̣раахман̣а, яагко бхависсаамий’д̇и вад̣̇зси. ‘мануссо но бхавам̣ бхависсад̇ий’д̇и, ид̇и будто самаано – ‘на ко ахам̣, б̣раахман̣а, мануссо бхависсаамий’д̇и вад̣̇зси. ат̇а го жарахи бхавам̣ бхависсад̇ий’’д̇и?
‘‘‘Devo no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī’ti vadesi. ‘Gandhabbo no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī’ti vadesi. ‘Yakkho no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī’ti vadesi. ‘Manusso no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī’ti vadesi. Atha ko carahi bhavaṃ bhavissatī’’ti?
‘‘язсам̣ ко ахам̣, б̣раахман̣а, аасаваанам̣ аббахийнад̇д̇аа д̣̇зво бхавзяяам̣, д̇з мз аасаваа бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. язсам̣ ко ахам̣, б̣раахман̣а, аасаваанам̣ аббахийнад̇д̇аа г̇анд̇хаб̣б̣о бхавзяяам̣… яагко бхавзяяам̣… мануссо бхавзяяам̣, д̇з мз аасаваа бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. сзяяат̇ааби, б̣раахман̣а, уббалам̣ ваа бад̣̇умам̣ ваа бун̣д̣арийгам̣ ваа уд̣̇агз ж̇аад̇ам̣ уд̣̇агз сам̣вад̣дхам̣ уд̣̇агаа ажжуг̇г̇амма д̇идтад̇и анубалид̇д̇ам̣ уд̣̇агзна; звамзвам̣ ко ахам̣, б̣раахман̣а, логз ж̇аад̇о логз сам̣вад̣дхо логам̣ абхибхуяяа вихараами анубалид̇д̇о логзна. б̣уд̣̇д̇ход̇и мам̣, б̣раахман̣а, д̇хаарзхий’’д̇и.
‘‘Yesaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, āsavānaṃ appahīnattā devo bhaveyyaṃ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yesaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, āsavānaṃ appahīnattā gandhabbo bhaveyyaṃ… yakkho bhaveyyaṃ… manusso bhaveyyaṃ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Seyyathāpi, brāhmaṇa, uppalaṃ vā padumaṃ vā puṇḍarīkaṃ vā udake jātaṃ udake saṃvaḍḍhaṃ udakā accuggamma tiṭṭhati anupalittaṃ udakena; evamevaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, loke jāto loke saṃvaḍḍho lokaṃ abhibhuyya viharāmi anupalitto lokena. Buddhoti maṃ, brāhmaṇa, dhārehī’’ti.
‘‘язна д̣̇звуубабад̇яасса, г̇анд̇хаб̣б̣о ваа вихан̇г̇амо;
‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;
яагкад̇д̇ам̣ язна г̇ажчзяяам̣, мануссад̇д̇ан̃жа аб̣б̣аж̇з;
Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje;
д̇з маяхам̣, аасаваа кийн̣аа, вид̣̇д̇хасд̇аа винал̣ийгад̇аа.
Te mayhaṃ, āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. д̣̇он̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Doṇasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. д̣̇он̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Doṇasuttavaṇṇanā
