Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੬. ਦੋਣਸੁਤ੍ਤਂ

    6. Doṇasuttaṃ

    ੩੬. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਸੇਤਬ੍ਯਂ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਦੋਣੋਪਿ ਸੁਦਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਸੇਤਬ੍ਯਂ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਦੋਣੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇਸੁ ਚਕ੍ਕਾਨਿ ਸਹਸ੍ਸਾਰਾਨਿ ਸਨੇਮਿਕਾਨਿ ਸਨਾਭਿਕਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਪਰਿਪੂਰਾਨਿ; ਦਿਸ੍વਾਨਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ વਤ, ਭੋ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ વਤ, ਭੋ! ਨ વਤਿਮਾਨਿ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਸ੍ਸ ਪਦਾਨਿ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ!! ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਿ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਉਜੁਂ ਕਾਯਂ ਪਣਿਧਾਯ ਪਰਿਮੁਖਂ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ। ਅਥ ਖੋ ਦੋਣੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਤੋ ਪਦਾਨਿ ਅਨੁਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਦ੍ਦਸ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਾਸਾਦਿਕਂ ਪਸਾਦਨੀਯਂ ਸਨ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਨ੍ਤਮਾਨਸਂ ਉਤ੍ਤਮਦਮਥਸਮਥਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਦਨ੍ਤਂ ਗੁਤ੍ਤਂ ਸਂਯਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ 1 ਨਾਗਂ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ –

    36. Ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca ukkaṭṭhaṃ antarā ca setabyaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Doṇopi sudaṃ brāhmaṇo antarā ca ukkaṭṭhaṃ antarā ca setabyaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Addasā kho doṇo brāhmaṇo bhagavato pādesu cakkāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni; disvānassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Na vatimāni manussabhūtassa padāni bhavissantī’’ti!! Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Atha kho doṇo brāhmaṇo bhagavato padāni anugacchanto addasa bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ pāsādikaṃ pasādanīyaṃ santindriyaṃ santamānasaṃ uttamadamathasamathamanuppattaṃ dantaṃ guttaṃ saṃyatindriyaṃ 2 nāgaṃ. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ਦੇવੋ ਨੋ ਭવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਦੇવੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ ਨੋ ਭવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਯਕ੍ਖੋ ਨੋ ਭવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਯਕ੍ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਨੋ ਭવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Devo no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī’’ti. ‘‘Gandhabbo no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī’’ti. ‘‘Yakkho no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī’’ti. ‘‘Manusso no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī’’ti.

    ‘‘‘ਦੇવੋ ਨੋ ਭવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਇਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ – ‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਦੇવੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਦੇਸਿ। ‘ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ ਨੋ ਭવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਇਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ – ‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਦੇਸਿ। ‘ਯਕ੍ਖੋ ਨੋ ਭવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਇਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ – ‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਯਕ੍ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਦੇਸਿ। ‘ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਨੋ ਭવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਇਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ – ‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਦੇਸਿ। ਅਥ ਕੋ ਚਰਹਿ ਭવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ?

    ‘‘‘Devo no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī’ti vadesi. ‘Gandhabbo no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī’ti vadesi. ‘Yakkho no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī’ti vadesi. ‘Manusso no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī’ti vadesi. Atha ko carahi bhavaṃ bhavissatī’’ti?

    ‘‘ਯੇਸਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਆਸવਾਨਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਦੇવੋ ਭવੇਯ੍ਯਂ, ਤੇ ਮੇ ਆਸવਾ ਪਹੀਨਾ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਾ ਤਾਲਾવਤ੍ਥੁਕਤਾ ਅਨਭਾવਂਕਤਾ ਆਯਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮਾ। ਯੇਸਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਆਸવਾਨਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ ਭવੇਯ੍ਯਂ… ਯਕ੍ਖੋ ਭવੇਯ੍ਯਂ… ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਭવੇਯ੍ਯਂ, ਤੇ ਮੇ ਆਸવਾ ਪਹੀਨਾ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਾ ਤਾਲਾવਤ੍ਥੁਕਤਾ ਅਨਭਾવਂਕਤਾ ਆਯਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮਾ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਉਪ੍ਪਲਂ વਾ ਪਦੁਮਂ વਾ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਂ વਾ ਉਦਕੇ ਜਾਤਂ ਉਦਕੇ ਸਂવਡ੍ਢਂ ਉਦਕਾ ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮ੍ਮ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਂ ਉਦਕੇਨ; ਏવਮੇવਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਲੋਕੇ ਜਾਤੋ ਲੋਕੇ ਸਂવਡ੍ਢੋ ਲੋਕਂ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ વਿਹਰਾਮਿ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤੋ ਲੋਕੇਨ। ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਮਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Yesaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, āsavānaṃ appahīnattā devo bhaveyyaṃ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yesaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, āsavānaṃ appahīnattā gandhabbo bhaveyyaṃ… yakkho bhaveyyaṃ… manusso bhaveyyaṃ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Seyyathāpi, brāhmaṇa, uppalaṃ vā padumaṃ vā puṇḍarīkaṃ vā udake jātaṃ udake saṃvaḍḍhaṃ udakā accuggamma tiṭṭhati anupalittaṃ udakena; evamevaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, loke jāto loke saṃvaḍḍho lokaṃ abhibhuyya viharāmi anupalitto lokena. Buddhoti maṃ, brāhmaṇa, dhārehī’’ti.

    ‘‘ਯੇਨ ਦੇવੂਪਪਤ੍ਯਸ੍ਸ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ વਾ વਿਹਙ੍ਗਮੋ।

    ‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;

    ਯਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਯੇਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਬ੍ਬਜੇ।

    Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje;

    ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ, ਆਸવਾ ਖੀਣਾ, વਿਦ੍ਧਸ੍ਤਾ વਿਨਲ਼ੀਕਤਾ॥

    Te mayhaṃ, āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā.

    ‘‘ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਂ ਯਥਾ વਗ੍ਗੁ, ਤੋਯੇਨ ਨੁਪਲਿਪ੍ਪਤਿ 3

    ‘‘Puṇḍarīkaṃ yathā vaggu, toyena nupalippati 4;

    ਨੁਪਲਿਪ੍ਪਾਮਿ 5 ਲੋਕੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ’’ਤਿ॥ ਛਟ੍ਠਂ।

    Nupalippāmi 6 lokena, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. ਯਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੭)
    2. yatindriyaṃ (mahāva. 257)
    3. ਨੁਪਲਿਮ੍ਪਤਿ (ਕ॰)
    4. nupalimpati (ka.)
    5. ਨੁਪਲਿਮ੍ਪਾਮਿ (ਕ॰)
    6. nupalimpāmi (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੬. ਦੋਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Doṇasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੬. ਦੋਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Doṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact