Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    6. தோ³ணஸுத்தவண்ணனா

    6. Doṇasuttavaṇṇanā

    36. ச²ட்டே² உக்காஹி தா⁴ரியமானாஹீதி தீ³பிகாஹி தா⁴ரியமானாஹி, த³ண்ட³தீ³பிகாஸு ஜாலெத்வா தா⁴ரியமானாஸு மாபிதத்தாதி வுத்தங் ஹோதி. தஞ்ஹி நக³ரங் ‘‘மங்க³லதி³வஸே ஸுக²ணே ஸுனக்க²த்தங் மா அதிக்கமீ’’தி ரத்திம்பி உக்காஸு தா⁴ரியமானாஸு மாபிதங். உக்காஸு டா²தி உக்கட்டா², உக்காஸு விஜ்ஜோதயந்தீஸு டி²தா பதிட்டி²தாதி மூலவிபூ⁴ஜாதி³பக்கே²பேன (பாணினி 3.2.5) ஸத்³த³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. நிருத்தினயேன வா உக்காஸு டி²தாஸு டி²தா ஆஸீதி உக்கட்டா². அபரே பன ப⁴ணந்தி ‘‘பூ⁴மிபா⁴க³ஸம்பத்தியா மனுஸ்ஸஸம்பத்தியா உபகரணஸம்பத்தியா ச ஸா நக³ரீ உக்கட்ட²கு³ணயோக³தோ உக்கட்டா²தி நாமங் லப⁴தீ’’தி. ஸேதப்³யந்தி தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ நாமங். தங் பன கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ ஜாதனக³ரந்தி ஆஹ ‘‘அதீதே கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஜாதனக³ர’’ந்தி.

    36. Chaṭṭhe ukkāhi dhāriyamānāhīti dīpikāhi dhāriyamānāhi, daṇḍadīpikāsu jāletvā dhāriyamānāsu māpitattāti vuttaṃ hoti. Tañhi nagaraṃ ‘‘maṅgaladivase sukhaṇe sunakkhattaṃ mā atikkamī’’ti rattimpi ukkāsu dhāriyamānāsu māpitaṃ. Ukkāsu ṭhāti ukkaṭṭhā, ukkāsu vijjotayantīsu ṭhitā patiṭṭhitāti mūlavibhūjādipakkhepena (pāṇini 3.2.5) saddasiddhi veditabbā. Niruttinayena vā ukkāsu ṭhitāsu ṭhitā āsīti ukkaṭṭhā. Apare pana bhaṇanti ‘‘bhūmibhāgasampattiyā manussasampattiyā upakaraṇasampattiyā ca sā nagarī ukkaṭṭhaguṇayogato ukkaṭṭhāti nāmaṃ labhatī’’ti. Setabyanti tassa nagarassa nāmaṃ. Taṃ pana kassapadasabalassa jātanagaranti āha ‘‘atīte kassapasammāsambuddhassa jātanagara’’nti.

    விஜ்ஜந்தரிகாயாதி விஜ்ஜுனிச்ச²ரணக்க²ணே. அந்தரதோதி ஹத³யே. அந்தராதி ஆரம்ப⁴னிப்³ப³த்தீனங் வேமஜ்ஜே². அந்தரிகாயாதி அந்தராளே. எத்த² ச ‘‘தத³ந்தரங் கோ ஜானெய்ய (அ॰ நி॰ 6.44; 10.75), ஏதேஸங் அந்தரா கப்பா க³ணனதோ அஸங்க்²யெய்யா (பு³॰ வங்॰ 28.3), அந்தரந்தரா கத²ங் ஓபபாதேதீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.426) ச ஆதீ³ஸு விய காரணவேமஜ்ஜே²ஸு வத்தமானா அந்தராஸத்³தா³ ஏவ உதா³ஹரிதப்³பா³ ஸியுங், ந பன சித்தக்க²ணவிவரேஸு வத்தமானா அந்தரஅந்தரிகஸத்³தா³. அந்தராஸத்³த³ஸ்ஸ ஹி அயமத்து²த்³தா⁴ரோதி.

    Vijjantarikāyāti vijjuniccharaṇakkhaṇe. Antaratoti hadaye. Antarāti ārambhanibbattīnaṃ vemajjhe. Antarikāyāti antarāḷe. Ettha ca ‘‘tadantaraṃ ko jāneyya (a. ni. 6.44; 10.75), etesaṃ antarā kappā gaṇanato asaṅkhyeyyā (bu. vaṃ. 28.3), antarantarā kathaṃ opapātetī’’ti (ma. ni. 2.426) ca ādīsu viya kāraṇavemajjhesu vattamānā antarāsaddā eva udāharitabbā siyuṃ, na pana cittakkhaṇavivaresu vattamānā antaraantarikasaddā. Antarāsaddassa hi ayamatthuddhāroti.

    அயங் பனெத்த² அதி⁴ப்பாயோ ஸியா – யேஸு அந்தராஸத்³தோ³ வத்ததி, தேஸு அந்தரஸத்³தோ³பி வத்ததீதி ஸமானத்த²த்தா அந்தராஸத்³த³த்தே² வத்தமானோ அந்தரஸத்³தோ³ உதா³ஹடோ. அந்தராஸத்³தோ³ ஏவ வா ‘‘யஸ்ஸந்தரதோ’’தி எத்த² கா³தா²ஸுக²த்த²ங் ரஸ்ஸங் கத்வா வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அந்தராஸத்³தோ³ ஏவ பன இகஸத்³தே³ன பத³ங் வட்³டெ⁴த்வா ‘‘அந்தரிகா’’தி வுத்தோதி ஏவமெத்த² உதா³ஹரணோதா³ஹரிதப்³பா³னங் விரோதா⁴பா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³. அயோஜியமானே உபயோக³வசனங் ந பாபுணாதி ஸாமிவசனஸ்ஸ பஸங்கே³ அந்தராஸத்³த³யோகே³ன உபயோக³வசனஸ்ஸ இச்சி²தத்தா. தேனேவாஹ ‘‘அந்தராஸத்³தே³ன பன யுத்தத்தா உபயோக³வசனங் கத’’ந்தி.

    Ayaṃ panettha adhippāyo siyā – yesu antarāsaddo vattati, tesu antarasaddopi vattatīti samānatthattā antarāsaddatthe vattamāno antarasaddo udāhaṭo. Antarāsaddo eva vā ‘‘yassantarato’’ti ettha gāthāsukhatthaṃ rassaṃ katvā vuttoti daṭṭhabbaṃ. Antarāsaddo eva pana ikasaddena padaṃ vaḍḍhetvā ‘‘antarikā’’ti vuttoti evamettha udāharaṇodāharitabbānaṃ virodhābhāvo daṭṭhabbo. Ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti sāmivacanassa pasaṅge antarāsaddayogena upayogavacanassa icchitattā. Tenevāha ‘‘antarāsaddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kata’’nti.

    ஸகலஜம்பு³தீ³பே உப்பன்னங் மஹாகலஹங் வூபஸமெத்வாதி பரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி தா⁴தூனங் அத்தா²ய குஸினாரனக³ரங் பரிவாரெத்வா டி²தேஹி ஸேஸராஜூஹி ‘‘அம்ஹாகங் தா⁴துயோ வா தெ³ந்து யுத்³த⁴ங் வா’’திஆதி³னா கோஸினாரகேஹி மல்லேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதங் விவாத³ங் வூபஸமெத்வா. ஸோ கிர ப்³ராஹ்மணோ தேஸங் விவாத³ங் ஸுத்வா ‘‘ஏதே ராஜானோ ப⁴க³வதோ பரினிப்³பு³தட்டா²னே விவாத³ங் கரொந்தி, ந கோ² பனேதங் பதிரூபங், அலங் இமினா கலஹேன, வூபஸமெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி க³ந்த்வா உன்னதே பதே³ஸே ட²த்வா த்³வேபா⁴ணவாரபரிமாணங் தோ³ணக³ஜ்ஜிதங் நாம அவோச. தத்த² பட²மபா⁴ணவாரே தாவ ஏகபத³ம்பி தே ந ஜானிங்ஸு. து³தியபா⁴ணவாரபரியோஸானே ச ‘‘ஆசரியஸ்ஸ விய போ⁴ ஸத்³தோ³, ஆசரியஸ்ஸ விய போ⁴ ஸத்³தோ³’’தி ஸப்³பே³ நிரவா அஹேஸுங். ஜம்பு³தீ³பதலே கிர குலக⁴ரே ஜாதோ யேபு⁴ய்யேன தஸ்ஸ ந-அந்தேவாஸிகோ நாம நத்தி², அத² கோ² ஸோ அத்தனோ வசனங் ஸுத்வா நிரவே துண்ஹீபூ⁴தே விதி³த்வா புன –

    Sakalajambudīpe uppannaṃ mahākalahaṃ vūpasametvāti parinibbute bhagavati dhātūnaṃ atthāya kusināranagaraṃ parivāretvā ṭhitehi sesarājūhi ‘‘amhākaṃ dhātuyo vā dentu yuddhaṃ vā’’tiādinā kosinārakehi mallehi saddhiṃ kataṃ vivādaṃ vūpasametvā. So kira brāhmaṇo tesaṃ vivādaṃ sutvā ‘‘ete rājāno bhagavato parinibbutaṭṭhāne vivādaṃ karonti, na kho panetaṃ patirūpaṃ, alaṃ iminā kalahena, vūpasamessāmi na’’nti gantvā unnate padese ṭhatvā dvebhāṇavāraparimāṇaṃ doṇagajjitaṃ nāma avoca. Tattha paṭhamabhāṇavāre tāva ekapadampi te na jāniṃsu. Dutiyabhāṇavārapariyosāne ca ‘‘ācariyassa viya bho saddo, ācariyassa viya bho saddo’’ti sabbe niravā ahesuṃ. Jambudīpatale kira kulaghare jāto yebhuyyena tassa na-antevāsiko nāma natthi, atha kho so attano vacanaṃ sutvā nirave tuṇhībhūte viditvā puna –

    ‘‘ஸுணந்து பொ⁴ந்தோ மம ஏகவாசங்,

    ‘‘Suṇantu bhonto mama ekavācaṃ,

    அம்ஹாக பு³த்³தோ⁴ அஹு க²ந்திவாதோ³;

    Amhāka buddho ahu khantivādo;

    ந ஹி ஸாது⁴யங் உத்தமபுக்³க³லஸ்ஸ,

    Na hi sādhuyaṃ uttamapuggalassa,

    ஸரீரபா⁴கே³ ஸியா ஸம்பஹாரோ.

    Sarīrabhāge siyā sampahāro.

    ‘‘ஸப்³பே³வ பொ⁴ந்தோ ஸஹிதா ஸமக்³கா³,

    ‘‘Sabbeva bhonto sahitā samaggā,

    ஸம்மோத³மானா கரோமட்ட²பா⁴கே³;

    Sammodamānā karomaṭṭhabhāge;

    வித்தா²ரிகா ஹொந்து தி³ஸாஸு தூ²பா,

    Vitthārikā hontu disāsu thūpā,

    ப³ஹூ ஜனா சக்கு²மதோ பஸன்னா’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.237) –

    Bahū janā cakkhumato pasannā’’ti. (dī. ni. 2.237) –

    இமங் கா³தா²த்³வயங் வத்வா தங் கலஹங் வூபஸமெத்வா தா⁴துயோ அட்ட²தா⁴ பா⁴ஜெத்வா அதா³ஸி, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் ‘‘ஸகலஜம்பு³தீ³பே உப்பன்னங் மஹாகலஹங் வூபஸமெத்வா தா⁴துயோ பா⁴ஜெஸ்ஸதீ’’தி. லக்க²ணசக்கானீதி த்³வீஸு பாத³தலேஸு த்³வே லக்க²ணசக்கானி.

    Imaṃ gāthādvayaṃ vatvā taṃ kalahaṃ vūpasametvā dhātuyo aṭṭhadhā bhājetvā adāsi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘sakalajambudīpe uppannaṃ mahākalahaṃ vūpasametvā dhātuyo bhājessatī’’ti. Lakkhaṇacakkānīti dvīsu pādatalesu dve lakkhaṇacakkāni.

    ஆஸவேனாதி கம்மகிலேஸகாரணேன ஆஸவேன. எத்த² ஹி தேபூ⁴மகஞ்ச கம்மங், அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா ‘‘ஆஸவா’’தி வுத்தா. தே³வூபபத்தீதி தே³வேஸு உப்பத்தி நிப்³ப³த்தி. எத்த² ச யக்க²க³ந்த⁴ப்³ப³தாய வினிமுத்தா ஸப்³பே³ தே³வா தே³வக்³க³ஹணேன க³ஹிதா. க³ந்த⁴ப்³போ³ வா விஹங்க³மோ ஆகாஸசாரீ. அஹந்தி விப⁴த்திவிபரிணாமேன யோஜேதப்³ப³ங்.

    Āsavenāti kammakilesakāraṇena āsavena. Ettha hi tebhūmakañca kammaṃ, avasesā ca akusalā dhammā ‘‘āsavā’’ti vuttā. Devūpapattīti devesu uppatti nibbatti. Ettha ca yakkhagandhabbatāya vinimuttā sabbe devā devaggahaṇena gahitā. Gandhabbo vā vihaṅgamo ākāsacārī. Ahanti vibhattivipariṇāmena yojetabbaṃ.

    தோ³ணஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Doṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 6. தோ³ணஸுத்தங் • 6. Doṇasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. தோ³ணஸுத்தவண்ணனா • 6. Doṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact