Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৬. দোণসুত্তৰণ্ণনা
6. Doṇasuttavaṇṇanā
৩৬. ছট্ঠে উক্কাহি ধারিযমানাহীতি দীপিকাহি ধারিযমানাহি, দণ্ডদীপিকাসু জালেত্ৰা ধারিযমানাসু মাপিতত্তাতি ৰুত্তং হোতি। তঞ্হি নগরং ‘‘মঙ্গলদিৰসে সুখণে সুনক্খত্তং মা অতিক্কমী’’তি রত্তিম্পি উক্কাসু ধারিযমানাসু মাপিতং। উক্কাসু ঠাতি উক্কট্ঠা, উক্কাসু ৰিজ্জোতযন্তীসু ঠিতা পতিট্ঠিতাতি মূলৰিভূজাদিপক্খেপেন (পাণিনি ৩.২.৫) সদ্দসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। নিরুত্তিনযেন ৰা উক্কাসু ঠিতাসু ঠিতা আসীতি উক্কট্ঠা। অপরে পন ভণন্তি ‘‘ভূমিভাগসম্পত্তিযা মনুস্সসম্পত্তিযা উপকরণসম্পত্তিযা চ সা নগরী উক্কট্ঠগুণযোগতো উক্কট্ঠাতি নামং লভতী’’তি। সেতব্যন্তি তস্স নগরস্স নামং। তং পন কস্সপদসবলস্স জাতনগরন্তি আহ ‘‘অতীতে কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধস্স জাতনগর’’ন্তি।
36. Chaṭṭhe ukkāhi dhāriyamānāhīti dīpikāhi dhāriyamānāhi, daṇḍadīpikāsu jāletvā dhāriyamānāsu māpitattāti vuttaṃ hoti. Tañhi nagaraṃ ‘‘maṅgaladivase sukhaṇe sunakkhattaṃ mā atikkamī’’ti rattimpi ukkāsu dhāriyamānāsu māpitaṃ. Ukkāsu ṭhāti ukkaṭṭhā, ukkāsu vijjotayantīsu ṭhitā patiṭṭhitāti mūlavibhūjādipakkhepena (pāṇini 3.2.5) saddasiddhi veditabbā. Niruttinayena vā ukkāsu ṭhitāsu ṭhitā āsīti ukkaṭṭhā. Apare pana bhaṇanti ‘‘bhūmibhāgasampattiyā manussasampattiyā upakaraṇasampattiyā ca sā nagarī ukkaṭṭhaguṇayogato ukkaṭṭhāti nāmaṃ labhatī’’ti. Setabyanti tassa nagarassa nāmaṃ. Taṃ pana kassapadasabalassa jātanagaranti āha ‘‘atīte kassapasammāsambuddhassa jātanagara’’nti.
ৰিজ্জন্তরিকাযাতি ৰিজ্জুনিচ্ছরণক্খণে। অন্তরতোতি হদযে। অন্তরাতি আরম্ভনিব্বত্তীনং ৰেমজ্ঝে। অন্তরিকাযাতি অন্তরাল়ে। এত্থ চ ‘‘তদন্তরং কো জানেয্য (অ॰ নি॰ ৬.৪৪; ১০.৭৫), এতেসং অন্তরা কপ্পা গণনতো অসঙ্খ্যেয্যা (বু॰ ৰং॰ ২৮.৩), অন্তরন্তরা কথং ওপপাতেতী’’তি (ম॰ নি॰ ২.৪২৬) চ আদীসু ৰিয কারণৰেমজ্ঝেসু ৰত্তমানা অন্তরাসদ্দা এৰ উদাহরিতব্বা সিযুং, ন পন চিত্তক্খণৰিৰরেসু ৰত্তমানা অন্তরঅন্তরিকসদ্দা। অন্তরাসদ্দস্স হি অযমত্থুদ্ধারোতি।
Vijjantarikāyāti vijjuniccharaṇakkhaṇe. Antaratoti hadaye. Antarāti ārambhanibbattīnaṃ vemajjhe. Antarikāyāti antarāḷe. Ettha ca ‘‘tadantaraṃ ko jāneyya (a. ni. 6.44; 10.75), etesaṃ antarā kappā gaṇanato asaṅkhyeyyā (bu. vaṃ. 28.3), antarantarā kathaṃ opapātetī’’ti (ma. ni. 2.426) ca ādīsu viya kāraṇavemajjhesu vattamānā antarāsaddā eva udāharitabbā siyuṃ, na pana cittakkhaṇavivaresu vattamānā antaraantarikasaddā. Antarāsaddassa hi ayamatthuddhāroti.
অযং পনেত্থ অধিপ্পাযো সিযা – যেসু অন্তরাসদ্দো ৰত্ততি, তেসু অন্তরসদ্দোপি ৰত্ততীতি সমানত্থত্তা অন্তরাসদ্দত্থে ৰত্তমানো অন্তরসদ্দো উদাহটো। অন্তরাসদ্দো এৰ ৰা ‘‘যস্সন্তরতো’’তি এত্থ গাথাসুখত্থং রস্সং কত্ৰা ৰুত্তোতি দট্ঠব্বং। অন্তরাসদ্দো এৰ পন ইকসদ্দেন পদং ৰড্ঢেত্ৰা ‘‘অন্তরিকা’’তি ৰুত্তোতি এৰমেত্থ উদাহরণোদাহরিতব্বানং ৰিরোধাভাৰো দট্ঠব্বো। অযোজিযমানে উপযোগৰচনং ন পাপুণাতি সামিৰচনস্স পসঙ্গে অন্তরাসদ্দযোগেন উপযোগৰচনস্স ইচ্ছিতত্তা। তেনেৰাহ ‘‘অন্তরাসদ্দেন পন যুত্তত্তা উপযোগৰচনং কত’’ন্তি।
Ayaṃ panettha adhippāyo siyā – yesu antarāsaddo vattati, tesu antarasaddopi vattatīti samānatthattā antarāsaddatthe vattamāno antarasaddo udāhaṭo. Antarāsaddo eva vā ‘‘yassantarato’’ti ettha gāthāsukhatthaṃ rassaṃ katvā vuttoti daṭṭhabbaṃ. Antarāsaddo eva pana ikasaddena padaṃ vaḍḍhetvā ‘‘antarikā’’ti vuttoti evamettha udāharaṇodāharitabbānaṃ virodhābhāvo daṭṭhabbo. Ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti sāmivacanassa pasaṅge antarāsaddayogena upayogavacanassa icchitattā. Tenevāha ‘‘antarāsaddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kata’’nti.
সকলজম্বুদীপে উপ্পন্নং মহাকলহং ৰূপসমেত্ৰাতি পরিনিব্বুতে ভগৰতি ধাতূনং অত্থায কুসিনারনগরং পরিৰারেত্ৰা ঠিতেহি সেসরাজূহি ‘‘অম্হাকং ধাতুযো ৰা দেন্তু যুদ্ধং ৰা’’তিআদিনা কোসিনারকেহি মল্লেহি সদ্ধিং কতং ৰিৰাদং ৰূপসমেত্ৰা। সো কির ব্রাহ্মণো তেসং ৰিৰাদং সুত্ৰা ‘‘এতে রাজানো ভগৰতো পরিনিব্বুতট্ঠানে ৰিৰাদং করোন্তি, ন খো পনেতং পতিরূপং, অলং ইমিনা কলহেন, ৰূপসমেস্সামি ন’’ন্তি গন্ত্ৰা উন্নতে পদেসে ঠত্ৰা দ্ৰেভাণৰারপরিমাণং দোণগজ্জিতং নাম অৰোচ। তত্থ পঠমভাণৰারে তাৰ একপদম্পি তে ন জানিংসু। দুতিযভাণৰারপরিযোসানে চ ‘‘আচরিযস্স ৰিয ভো সদ্দো, আচরিযস্স ৰিয ভো সদ্দো’’তি সব্বে নিরৰা অহেসুং। জম্বুদীপতলে কির কুলঘরে জাতো যেভুয্যেন তস্স ন-অন্তেৰাসিকো নাম নত্থি, অথ খো সো অত্তনো ৰচনং সুত্ৰা নিরৰে তুণ্হীভূতে ৰিদিত্ৰা পুন –
Sakalajambudīpe uppannaṃ mahākalahaṃ vūpasametvāti parinibbute bhagavati dhātūnaṃ atthāya kusināranagaraṃ parivāretvā ṭhitehi sesarājūhi ‘‘amhākaṃ dhātuyo vā dentu yuddhaṃ vā’’tiādinā kosinārakehi mallehi saddhiṃ kataṃ vivādaṃ vūpasametvā. So kira brāhmaṇo tesaṃ vivādaṃ sutvā ‘‘ete rājāno bhagavato parinibbutaṭṭhāne vivādaṃ karonti, na kho panetaṃ patirūpaṃ, alaṃ iminā kalahena, vūpasamessāmi na’’nti gantvā unnate padese ṭhatvā dvebhāṇavāraparimāṇaṃ doṇagajjitaṃ nāma avoca. Tattha paṭhamabhāṇavāre tāva ekapadampi te na jāniṃsu. Dutiyabhāṇavārapariyosāne ca ‘‘ācariyassa viya bho saddo, ācariyassa viya bho saddo’’ti sabbe niravā ahesuṃ. Jambudīpatale kira kulaghare jāto yebhuyyena tassa na-antevāsiko nāma natthi, atha kho so attano vacanaṃ sutvā nirave tuṇhībhūte viditvā puna –
‘‘সুণন্তু ভোন্তো মম একৰাচং,
‘‘Suṇantu bhonto mama ekavācaṃ,
অম্হাক বুদ্ধো অহু খন্তিৰাদো।
Amhāka buddho ahu khantivādo;
ন হি সাধুযং উত্তমপুগ্গলস্স,
Na hi sādhuyaṃ uttamapuggalassa,
সরীরভাগে সিযা সম্পহারো॥
Sarīrabhāge siyā sampahāro.
‘‘সব্বেৰ ভোন্তো সহিতা সমগ্গা,
‘‘Sabbeva bhonto sahitā samaggā,
সম্মোদমানা করোমট্ঠভাগে।
Sammodamānā karomaṭṭhabhāge;
ৰিত্থারিকা হোন্তু দিসাসু থূপা,
Vitthārikā hontu disāsu thūpā,
বহূ জনা চক্খুমতো পসন্না’’তি॥ (দী॰ নি॰ ২.২৩৭) –
Bahū janā cakkhumato pasannā’’ti. (dī. ni. 2.237) –
ইমং গাথাদ্ৰযং ৰত্ৰা তং কলহং ৰূপসমেত্ৰা ধাতুযো অট্ঠধা ভাজেত্ৰা অদাসি, তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং ‘‘সকলজম্বুদীপে উপ্পন্নং মহাকলহং ৰূপসমেত্ৰা ধাতুযো ভাজেস্সতী’’তি। লক্খণচক্কানীতি দ্ৰীসু পাদতলেসু দ্ৰে লক্খণচক্কানি।
Imaṃ gāthādvayaṃ vatvā taṃ kalahaṃ vūpasametvā dhātuyo aṭṭhadhā bhājetvā adāsi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘sakalajambudīpe uppannaṃ mahākalahaṃ vūpasametvā dhātuyo bhājessatī’’ti. Lakkhaṇacakkānīti dvīsu pādatalesu dve lakkhaṇacakkāni.
আসৰেনাতি কম্মকিলেসকারণেন আসৰেন। এত্থ হি তেভূমকঞ্চ কম্মং, অৰসেসা চ অকুসলা ধম্মা ‘‘আসৰা’’তি ৰুত্তা। দেৰূপপত্তীতি দেৰেসু উপ্পত্তি নিব্বত্তি। এত্থ চ যক্খগন্ধব্বতায ৰিনিমুত্তা সব্বে দেৰা দেৰগ্গহণেন গহিতা। গন্ধব্বো ৰা ৰিহঙ্গমো আকাসচারী। অহন্তি ৰিভত্তিৰিপরিণামেন যোজেতব্বং।
Āsavenāti kammakilesakāraṇena āsavena. Ettha hi tebhūmakañca kammaṃ, avasesā ca akusalā dhammā ‘‘āsavā’’ti vuttā. Devūpapattīti devesu uppatti nibbatti. Ettha ca yakkhagandhabbatāya vinimuttā sabbe devā devaggahaṇena gahitā. Gandhabbo vā vihaṅgamo ākāsacārī. Ahanti vibhattivipariṇāmena yojetabbaṃ.
দোণসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Doṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. দোণসুত্তং • 6. Doṇasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. দোণসুত্তৰণ্ণনা • 6. Doṇasuttavaṇṇanā