Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၆. ဒောဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ
6. Doṇasuttavaṇṇanā
၃၆. ဆဋ္ဌေ ဥက္ကာဟိ ဓာရိယမာနာဟီတိ ဒီပိကာဟိ ဓာရိယမာနာဟိ, ဒဏ္ဍဒီပိကာသု ဇာလေတ္ဝာ ဓာရိယမာနာသု မာပိတတ္တာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တဉ္ဟိ နဂရံ ‘‘မင္ဂလဒိဝသေ သုခဏေ သုနက္ခတ္တံ မာ အတိက္ကမီ’’တိ ရတ္တိမ္ပိ ဥက္ကာသု ဓာရိယမာနာသု မာပိတံ။ ဥက္ကာသု ဌာတိ ဥက္ကဋ္ဌာ, ဥက္ကာသု ဝိဇ္ဇောတယန္တီသု ဌိတာ ပတိဋ္ဌိတာတိ မူလဝိဘူဇာဒိပက္ခေပေန (ပာဏိနိ ၃.၂.၅) သဒ္ဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ နိရုတ္တိနယေန ဝာ ဥက္ကာသု ဌိတာသု ဌိတာ အာသီတိ ဥက္ကဋ္ဌာ။ အပရေ ပန ဘဏန္တိ ‘‘ဘူမိဘာဂသမ္ပတ္တိယာ မနုသ္သသမ္ပတ္တိယာ ဥပကရဏသမ္ပတ္တိယာ စ သာ နဂရီ ဥက္ကဋ္ဌဂုဏယောဂတော ဥက္ကဋ္ဌာတိ နာမံ လဘတီ’’တိ။ သေတဗ္ယန္တိ တသ္သ နဂရသ္သ နာမံ။ တံ ပန ကသ္သပဒသဗလသ္သ ဇာတနဂရန္တိ အာဟ ‘‘အတီတေ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဇာတနဂရ’’န္တိ။
36. Chaṭṭhe ukkāhi dhāriyamānāhīti dīpikāhi dhāriyamānāhi, daṇḍadīpikāsu jāletvā dhāriyamānāsu māpitattāti vuttaṃ hoti. Tañhi nagaraṃ ‘‘maṅgaladivase sukhaṇe sunakkhattaṃ mā atikkamī’’ti rattimpi ukkāsu dhāriyamānāsu māpitaṃ. Ukkāsu ṭhāti ukkaṭṭhā, ukkāsu vijjotayantīsu ṭhitā patiṭṭhitāti mūlavibhūjādipakkhepena (pāṇini 3.2.5) saddasiddhi veditabbā. Niruttinayena vā ukkāsu ṭhitāsu ṭhitā āsīti ukkaṭṭhā. Apare pana bhaṇanti ‘‘bhūmibhāgasampattiyā manussasampattiyā upakaraṇasampattiyā ca sā nagarī ukkaṭṭhaguṇayogato ukkaṭṭhāti nāmaṃ labhatī’’ti. Setabyanti tassa nagarassa nāmaṃ. Taṃ pana kassapadasabalassa jātanagaranti āha ‘‘atīte kassapasammāsambuddhassa jātanagara’’nti.
ဝိဇ္ဇန္တရိကာယာတိ ဝိဇ္ဇုနိစ္ဆရဏက္ခဏေ။ အန္တရတောတိ ဟဒယေ။ အန္တရာတိ အာရမ္ဘနိဗ္ဗတ္တီနံ ဝေမဇ္ဈေ။ အန္တရိကာယာတိ အန္တရာဠေ။ ဧတ္ထ စ ‘‘တဒန္တရံ ကော ဇာနေယ္ယ (အ. နိ. ၆.၄၄; ၁၀.၇၅), ဧတေသံ အန္တရာ ကပ္ပာ ဂဏနတော အသင္ခ္ယေယ္ယာ (ဗု. ဝံ. ၂၈.၃), အန္တရန္တရာ ကထံ ဩပပာတေတီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၄၂၆) စ အာဒီသု ဝိယ ကာရဏဝေမဇ္ဈေသု ဝတ္တမာနာ အန္တရာသဒ္ဒာ ဧဝ ဥဒာဟရိတဗ္ဗာ သိယုံ, န ပန စိတ္တက္ခဏဝိဝရေသု ဝတ္တမာနာ အန္တရအန္တရိကသဒ္ဒာ။ အန္တရာသဒ္ဒသ္သ ဟိ အယမတ္ထုဒ္ဓာရောတိ။
Vijjantarikāyāti vijjuniccharaṇakkhaṇe. Antaratoti hadaye. Antarāti ārambhanibbattīnaṃ vemajjhe. Antarikāyāti antarāḷe. Ettha ca ‘‘tadantaraṃ ko jāneyya (a. ni. 6.44; 10.75), etesaṃ antarā kappā gaṇanato asaṅkhyeyyā (bu. vaṃ. 28.3), antarantarā kathaṃ opapātetī’’ti (ma. ni. 2.426) ca ādīsu viya kāraṇavemajjhesu vattamānā antarāsaddā eva udāharitabbā siyuṃ, na pana cittakkhaṇavivaresu vattamānā antaraantarikasaddā. Antarāsaddassa hi ayamatthuddhāroti.
အယံ ပနေတ္ထ အဓိပ္ပာယော သိယာ – ယေသု အန္တရာသဒ္ဒော ဝတ္တတိ, တေသု အန္တရသဒ္ဒောပိ ဝတ္တတီတိ သမာနတ္ထတ္တာ အန္တရာသဒ္ဒတ္ထေ ဝတ္တမာနော အန္တရသဒ္ဒော ဥဒာဟဋော။ အန္တရာသဒ္ဒော ဧဝ ဝာ ‘‘ယသ္သန္တရတော’’တိ ဧတ္ထ ဂာထာသုခတ္ထံ ရသ္သံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အန္တရာသဒ္ဒော ဧဝ ပန ဣကသဒ္ဒေန ပဒံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ‘‘အန္တရိကာ’’တိ ဝုတ္တောတိ ဧဝမေတ္ထ ဥဒာဟရဏောဒာဟရိတဗ္ဗာနံ ဝိရောဓာဘာဝော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အယောဇိယမာနေ ဥပယောဂဝစနံ န ပာပုဏာတိ သာမိဝစနသ္သ ပသင္ဂေ အန္တရာသဒ္ဒယောဂေန ဥပယောဂဝစနသ္သ ဣစ္ဆိတတ္တာ။ တေနေဝာဟ ‘‘အန္တရာသဒ္ဒေန ပန ယုတ္တတ္တာ ဥပယောဂဝစနံ ကတ’’န္တိ။
Ayaṃ panettha adhippāyo siyā – yesu antarāsaddo vattati, tesu antarasaddopi vattatīti samānatthattā antarāsaddatthe vattamāno antarasaddo udāhaṭo. Antarāsaddo eva vā ‘‘yassantarato’’ti ettha gāthāsukhatthaṃ rassaṃ katvā vuttoti daṭṭhabbaṃ. Antarāsaddo eva pana ikasaddena padaṃ vaḍḍhetvā ‘‘antarikā’’ti vuttoti evamettha udāharaṇodāharitabbānaṃ virodhābhāvo daṭṭhabbo. Ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti sāmivacanassa pasaṅge antarāsaddayogena upayogavacanassa icchitattā. Tenevāha ‘‘antarāsaddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kata’’nti.
သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဥပ္ပန္နံ မဟာကလဟံ ဝူပသမေတ္ဝာတိ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတိ ဓာတူနံ အတ္ထာယ ကုသိနာရနဂရံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတေဟိ သေသရာဇူဟိ ‘‘အမ္ဟာကံ ဓာတုယော ဝာ ဒေန္တု ယုဒ္ဓံ ဝာ’’တိအာဒိနာ ကောသိနာရကေဟိ မလ္လေဟိ သဒ္ဓိံ ကတံ ဝိဝာဒံ ဝူပသမေတ္ဝာ။ သော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏော တေသံ ဝိဝာဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ဧတေ ရာဇာနော ဘဂဝတော ပရိနိဗ္ဗုတဋ္ဌာနေ ဝိဝာဒံ ကရောန္တိ, န ခော ပနေတံ ပတိရူပံ, အလံ ဣမိနာ ကလဟေန, ဝူပသမေသ္သာမိ န’’န္တိ ဂန္တ္ဝာ ဥန္နတေ ပဒေသေ ဌတ္ဝာ ဒ္ဝေဘာဏဝာရပရိမာဏံ ဒောဏဂဇ္ဇိတံ နာမ အဝောစ။ တတ္ထ ပဌမဘာဏဝာရေ တာဝ ဧကပဒမ္ပိ တေ န ဇာနိံသု။ ဒုတိယဘာဏဝာရပရိယောသာနေ စ ‘‘အာစရိယသ္သ ဝိယ ဘော သဒ္ဒော, အာစရိယသ္သ ဝိယ ဘော သဒ္ဒော’’တိ သဗ္ဗေ နိရဝာ အဟေသုံ။ ဇမ္ဗုဒီပတလေ ကိရ ကုလဃရေ ဇာတော ယေဘုယ္ယေန တသ္သ န-အန္တေဝာသိကော နာမ နတ္ထိ, အထ ခော သော အတ္တနော ဝစနံ သုတ္ဝာ နိရဝေ တုဏ္ဟီဘူတေ ဝိဒိတ္ဝာ ပုန –
Sakalajambudīpe uppannaṃ mahākalahaṃ vūpasametvāti parinibbute bhagavati dhātūnaṃ atthāya kusināranagaraṃ parivāretvā ṭhitehi sesarājūhi ‘‘amhākaṃ dhātuyo vā dentu yuddhaṃ vā’’tiādinā kosinārakehi mallehi saddhiṃ kataṃ vivādaṃ vūpasametvā. So kira brāhmaṇo tesaṃ vivādaṃ sutvā ‘‘ete rājāno bhagavato parinibbutaṭṭhāne vivādaṃ karonti, na kho panetaṃ patirūpaṃ, alaṃ iminā kalahena, vūpasamessāmi na’’nti gantvā unnate padese ṭhatvā dvebhāṇavāraparimāṇaṃ doṇagajjitaṃ nāma avoca. Tattha paṭhamabhāṇavāre tāva ekapadampi te na jāniṃsu. Dutiyabhāṇavārapariyosāne ca ‘‘ācariyassa viya bho saddo, ācariyassa viya bho saddo’’ti sabbe niravā ahesuṃ. Jambudīpatale kira kulaghare jāto yebhuyyena tassa na-antevāsiko nāma natthi, atha kho so attano vacanaṃ sutvā nirave tuṇhībhūte viditvā puna –
‘‘သုဏန္တု ဘောန္တော မမ ဧကဝာစံ၊
‘‘Suṇantu bhonto mama ekavācaṃ,
အမ္ဟာက ဗုဒ္ဓော အဟု ခန္တိဝာဒော။
Amhāka buddho ahu khantivādo;
န ဟိ သာဓုယံ ဥတ္တမပုဂ္ဂလသ္သ၊
Na hi sādhuyaṃ uttamapuggalassa,
သရီရဘာဂေ သိယာ သမ္ပဟာရော။
Sarīrabhāge siyā sampahāro.
‘‘သဗ္ဗေဝ ဘောန္တော သဟိတာ သမဂ္ဂာ၊
‘‘Sabbeva bhonto sahitā samaggā,
သမ္မောဒမာနာ ကရောမဋ္ဌဘာဂေ။
Sammodamānā karomaṭṭhabhāge;
ဝိတ္ထာရိကာ ဟောန္တု ဒိသာသု ထူပာ၊
Vitthārikā hontu disāsu thūpā,
ဗဟူ ဇနာ စက္ခုမတော ပသန္နာ’’တိ။ (ဒီ. နိ. ၂.၂၃၇) –
Bahū janā cakkhumato pasannā’’ti. (dī. ni. 2.237) –
ဣမံ ဂာထာဒ္ဝယံ ဝတ္ဝာ တံ ကလဟံ ဝူပသမေတ္ဝာ ဓာတုယော အဋ္ဌဓာ ဘာဇေတ္ဝာ အဒာသိ, တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ ‘‘သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဥပ္ပန္နံ မဟာကလဟံ ဝူပသမေတ္ဝာ ဓာတုယော ဘာဇေသ္သတီ’’တိ။ လက္ခဏစက္ကာနီတိ ဒ္ဝီသု ပာဒတလေသု ဒ္ဝေ လက္ခဏစက္ကာနိ။
Imaṃ gāthādvayaṃ vatvā taṃ kalahaṃ vūpasametvā dhātuyo aṭṭhadhā bhājetvā adāsi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘sakalajambudīpe uppannaṃ mahākalahaṃ vūpasametvā dhātuyo bhājessatī’’ti. Lakkhaṇacakkānīti dvīsu pādatalesu dve lakkhaṇacakkāni.
အာသဝေနာတိ ကမ္မကိလေသကာရဏေန အာသဝေန။ ဧတ္ထ ဟိ တေဘူမကဉ္စ ကမ္မံ, အဝသေသာ စ အကုသလာ ဓမ္မာ ‘‘အာသဝာ’’တိ ဝုတ္တာ။ ဒေဝူပပတ္တီတိ ဒေဝေသု ဥပ္ပတ္တိ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဧတ္ထ စ ယက္ခဂန္ဓဗ္ဗတာယ ဝိနိမုတ္တာ သဗ္ဗေ ဒေဝာ ဒေဝဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတာ။ ဂန္ဓဗ္ဗော ဝာ ဝိဟင္ဂမော အာကာသစာရီ။ အဟန္တိ ဝိဘတ္တိဝိပရိဏာမေန ယောဇေတဗ္ဗံ။
Āsavenāti kammakilesakāraṇena āsavena. Ettha hi tebhūmakañca kammaṃ, avasesā ca akusalā dhammā ‘‘āsavā’’ti vuttā. Devūpapattīti devesu uppatti nibbatti. Ettha ca yakkhagandhabbatāya vinimuttā sabbe devā devaggahaṇena gahitā. Gandhabbo vā vihaṅgamo ākāsacārī. Ahanti vibhattivipariṇāmena yojetabbaṃ.
ဒောဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Doṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၆. ဒောဏသုတ္တံ • 6. Doṇasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၆. ဒောဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Doṇasuttavaṇṇanā