Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༦. དོཎསུཏྟཝཎྞནཱ
6. Doṇasuttavaṇṇanā
༣༦. ཚཊྛེ ཨནྟརཱ ཙ ཨུཀྐཊྛཾ ཨནྟརཱ ཙ སེཏབྱནྟི ཨེཏྠ ཨུཀྐཊྛཱཏི ཨུཀྐཱཧི དྷཱརཱིཡམཱནཱཧི མཱཔིཏཏྟཱ ཨེཝཾལདྡྷཝོཧཱརཾ ནགརཾ། སེཏབྱནྟི ཨཏཱིཏེ ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཛཱཏནགརཾ། ཨནྟརཱསདྡོ པན ཀཱརཎཁཎཙིཏྟཝེམཛ྄ཛྷཝིཝརཱདཱིསུ ཝཏྟཏི། ‘‘ཏདནྟརཾ ཀོ ཛཱནེཡྻ ཨཉྙཏྲ ཏཐཱགཏཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༦.༤༤; ༡༠.༧༥) ཙ, ‘‘ཛནཱ སངྒམྨ མནྟེནྟི, མཉྩ ཏཉྩ ཀིམནྟར’’ནྟི ཙ ཨཱདཱིསུ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༢༨) ཀཱརཎེ། ‘‘ཨདྡསཱ མཾ, བྷནྟེ, ཨཉྙཏརཱ ཨིཏྠཱི ཝིཛྫནྟརིཀཱཡ བྷཱཛནཾ དྷོཝནྟཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༢.༡༤༩) ཁཎེ། ‘‘ཡསྶནྟརཏོ ན སནྟི ཀོཔཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཨུདཱ॰ ༢༠) ཙིཏྟེ། ‘‘ཨནྟརཱཝོསཱནམཱཔཱདཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝེམཛ྄ཛྷེ། ‘‘ཨཔིཙཱཡཾ ཏཔོདཱ དྭིནྣཾ མཧཱནིརཡཱནཾ ཨནྟརིཀཱཡ ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (པཱརཱ॰ ༢༣༡) ཝིཝརེ། སྭཱཡམིདྷ ཝིཝརེ ཝཏྟཏི། ཏསྨཱ ཨུཀྐཊྛཱཡ ཙ སེཏབྱསྶ ཙ ཝིཝརེཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ཨནྟརཱསདྡེན པན ཡུཏྟཏྟཱ ཨུཔཡོགཝཙནཾ ཀཏཾ། ཨཱིདིསེསུ ཙ ཋཱནེསུ ཨཀྑརཙིནྟཀཱ ‘‘ཨནྟརཱ གཱམཉྩ ནདིཉྩ ཡཱཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨེཀམེཝ ཨནྟརཱསདྡཾ པཡུཉྫནྟི, སོ དུཏིཡཔདེནཔི ཡོཛེཏབྦོ ཧོཏི, ཨཡོཛིཡམཱནེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ ན པཱཔུཎཱཏི། ཨིདྷ པན ཡོཛེཏྭཱ ཨེཝ ཝུཏྟོ།
36. Chaṭṭhe antarā ca ukkaṭṭhaṃ antarā ca setabyanti ettha ukkaṭṭhāti ukkāhi dhārīyamānāhi māpitattā evaṃladdhavohāraṃ nagaraṃ. Setabyanti atīte kassapasammāsambuddhassa jātanagaraṃ. Antarāsaddo pana kāraṇakhaṇacittavemajjhavivarādīsu vattati. ‘‘Tadantaraṃ ko jāneyya aññatra tathāgatā’’ti (a. ni. 6.44; 10.75) ca, ‘‘janā saṅgamma mantenti, mañca tañca kimantara’’nti ca ādīsu (saṃ. ni. 1.228) kāraṇe. ‘‘Addasā maṃ, bhante, aññatarā itthī vijjantarikāya bhājanaṃ dhovantī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) khaṇe. ‘‘Yassantarato na santi kopā’’tiādīsu (udā. 20) citte. ‘‘Antarāvosānamāpādī’’tiādīsu vemajjhe. ‘‘Apicāyaṃ tapodā dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchatī’’tiādīsu (pārā. 231) vivare. Svāyamidha vivare vattati. Tasmā ukkaṭṭhāya ca setabyassa ca vivareti evamettha attho daṭṭhabbo. Antarāsaddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kataṃ. Īdisesu ca ṭhānesu akkharacintakā ‘‘antarā gāmañca nadiñca yātī’’ti evaṃ ekameva antarāsaddaṃ payuñjanti, so dutiyapadenapi yojetabbo hoti, ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti. Idha pana yojetvā eva vutto.
ཨདྡྷཱནམགྒཔྤཊིཔནྣོ ཧོཏཱིཏི ཨདྡྷཱནསངྑཱཏཾ མགྒཾ པཊིཔནྣོ ཧོཏི, དཱིགྷམགྒནྟི ཨཏྠོ། ཀསྨཱ པཊིཔནྣོཏི? ཏཾ དིཝསཾ ཀིར བྷགཝཱ ཨིདཾ ཨདྡས ‘‘མཡི ཏཾ མགྒཾ པཊིཔནྣེ དོཎོ བྲཱཧྨཎོ མམ པདཙེཏིཡཱནི པསྶིཏྭཱ པདཱནུཔདིཀོ ཧུཏྭཱ མམ ནིསིནྣཊྛཱནཾ ཨཱགནྟྭཱ པཉྷཾ པུཙྪིསྶཏི། ཨཐསྶཱཧཾ ཨེཀཾ སཙྩདྷམྨཾ དེསེསྶཱམི ། བྲཱཧྨཎོ ཏཱིཎི སཱམཉྙཕལཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ དྭཱདསཔདསཧསྶཔརིམཱཎཾ དོཎགཛྫིཏཾ ནཱམ ཝཎྞཾ ཝཏྭཱ མཡི པརིནིབྦུཏེ སཀལཛམྦུདཱིཔེ ཨུཔྤནྣཾ མཧཱཀལཧཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱ དྷཱཏུཡོ བྷཱཛེསྶཏཱི’’ཏི། ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན པཊིཔནྣོ། དོཎོཔི སུདཾ བྲཱཧྨཎོཏི དོཎོ བྲཱཧྨཎོཔི ཏཡོ ཝེདེ པགུཎེ ཀཏྭཱ པཉྩསཏེ མཱཎཝཀེ སིཔྤཾ ཝཱཙེནྟོ ཏཾདིཝསཾ པཱཏོཝ ཨུཊྛཱཡ སརཱིརཔཊིཛགྒནཾ ཀཏྭཱ སཏགྒྷནཀཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཉྩསཏགྒྷནཀཾ ཨེཀཾསཝརགཏཾ ཀཏྭཱ ཨཱམུཏྟཡཉྙསུཏྟོ རཏྟཝཊྚིཀཱ ཨུཔཱཧནཱ ཨཱརོཧིཏྭཱ པཉྩསཏམཱཎཝཀཔརིཝཱརོ ཏམེཝ མགྒཾ པཊིཔཛྫི། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ།
Addhānamaggappaṭipanno hotīti addhānasaṅkhātaṃ maggaṃ paṭipanno hoti, dīghamagganti attho. Kasmā paṭipannoti? Taṃ divasaṃ kira bhagavā idaṃ addasa ‘‘mayi taṃ maggaṃ paṭipanne doṇo brāhmaṇo mama padacetiyāni passitvā padānupadiko hutvā mama nisinnaṭṭhānaṃ āgantvā pañhaṃ pucchissati. Athassāhaṃ ekaṃ saccadhammaṃ desessāmi . Brāhmaṇo tīṇi sāmaññaphalāni paṭivijjhitvā dvādasapadasahassaparimāṇaṃ doṇagajjitaṃ nāma vaṇṇaṃ vatvā mayi parinibbute sakalajambudīpe uppannaṃ mahākalahaṃ vūpasametvā dhātuyo bhājessatī’’ti. Iminā kāraṇena paṭipanno. Doṇopi sudaṃ brāhmaṇoti doṇo brāhmaṇopi tayo vede paguṇe katvā pañcasate māṇavake sippaṃ vācento taṃdivasaṃ pātova uṭṭhāya sarīrapaṭijagganaṃ katvā satagghanakaṃ nivāsetvā pañcasatagghanakaṃ ekaṃsavaragataṃ katvā āmuttayaññasutto rattavaṭṭikā upāhanā ārohitvā pañcasatamāṇavakaparivāro tameva maggaṃ paṭipajji. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
པཱདེསཱུཏི པཱདེཧི ཨཀྐནྟཊྛཱནེསུ། ཙཀྐཱནཱིཏི ལཀྑཎཙཀྐཱནི། ཀིཾ པན བྷགཝཏོ གཙྪནྟསྶ ཨཀྐནྟཊྛཱནེ པདཾ པཉྙཱཡཏཱིཏི? ན པཉྙཱཡཏི ། ཀསྨཱ? སུཁུམཏྟཱ མཧཱབལཏྟཱ མཧཱཛནཱནུགྒཧེན ཙ། བུདྡྷཱནཉྷི སུཁུམཙྪཝིཏཱཡ ཨཀྐནྟཊྛཱནཾ ཏཱུལཔིཙུནོ པཏིཊྛིཏཊྛཱནཾ ཝིཡ ཧོཏི, པདཝལ༹ཉྫོ ན པཉྙཱཡཏི། ཡཐཱ ཙ བལཝཏོ ཝཱཏཛཝསིནྡྷཝསྶ པདུམིནིཔཏྟེཔི ཨཀྐནྟམཏྟམེཝ ཧོཏི, ཨེཝཾ མཧཱབལཏཱཡ ཏཐཱགཏེན ཨཀྐནྟཊྛཱནཾ ཨཀྐནྟམཏྟམེཝ ཧོཏི, ན ཏཏྠ པདཝལ༹ཉྫོ པཉྙཱཡཏི། བུདྡྷཱནཉྩ ཨནུཔདཾ མཧཱཛནཀཱཡོ གཙྪཏི, ཏསྶ སཏྠུ པདཝལ༹ཉྫཾ དིསྭཱ མདྡིཏུཾ ཨཝིསཧནྟསྶ གམནཝིཙྪེདོ བྷཝེཡྻ། ཏསྨཱ ཨཀྐནྟཨཀྐནྟཊྛཱནེ ཡོཔི པདཝལ༹ཉྫོ བྷཝེཡྻ, སོ ཨནྟརདྷཱཡཏེཝ། དོཎོ པན བྲཱཧྨཎོ ཏཐཱགཏསྶ ཨདྷིཊྛཱནཝསེན པསྶི། བྷགཝཱ ཧི ཡསྶ པདཙེཏིཡཾ དསྶེཏུཀཱམོ ཧོཏི, ཏཾ ཨཱརབྦྷ ‘‘ཨསུཀོ ནཱམ པསྶཏཱུ’’ཏི ཨདྷིཊྛཱཏི། ཏསྨཱ མཱགཎྜིཡབྲཱཧྨཎོ ཝིཡ ཨཡམྤི བྲཱཧྨཎོ ཏཐཱགཏསྶ ཨདྷིཊྛཱནཝསེན ཨདྡས།
Pādesūti pādehi akkantaṭṭhānesu. Cakkānīti lakkhaṇacakkāni. Kiṃ pana bhagavato gacchantassa akkantaṭṭhāne padaṃ paññāyatīti? Na paññāyati . Kasmā? Sukhumattā mahābalattā mahājanānuggahena ca. Buddhānañhi sukhumacchavitāya akkantaṭṭhānaṃ tūlapicuno patiṭṭhitaṭṭhānaṃ viya hoti, padavaḷañjo na paññāyati. Yathā ca balavato vātajavasindhavassa paduminipattepi akkantamattameva hoti, evaṃ mahābalatāya tathāgatena akkantaṭṭhānaṃ akkantamattameva hoti, na tattha padavaḷañjo paññāyati. Buddhānañca anupadaṃ mahājanakāyo gacchati, tassa satthu padavaḷañjaṃ disvā maddituṃ avisahantassa gamanavicchedo bhaveyya. Tasmā akkantaakkantaṭṭhāne yopi padavaḷañjo bhaveyya, so antaradhāyateva. Doṇo pana brāhmaṇo tathāgatassa adhiṭṭhānavasena passi. Bhagavā hi yassa padacetiyaṃ dassetukāmo hoti, taṃ ārabbha ‘‘asuko nāma passatū’’ti adhiṭṭhāti. Tasmā māgaṇḍiyabrāhmaṇo viya ayampi brāhmaṇo tathāgatassa adhiṭṭhānavasena addasa.
པཱསཱདིཀནྟི པསཱདཛནཀཾ། ཨིཏརཾ ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ཨུཏྟམདམཐསམཐམནུཔྤཏྟནྟི ཨེཏྠ ཨུཏྟམདམཐོ ནཱམ ཨརཧཏྟམགྒོ, ཨུཏྟམསམཐོ ནཱམ ཨརཧཏྟམགྒསམཱདྷི, ཏདུབྷཡཾ པཏྟནྟི ཨཏྠོ ། དནྟནྟི ནིབྦིསེཝནཾ། གུཏྟནྟི གོཔིཏཾ། སཾཡཏིནྡྲིཡནྟི རཀྑིཏིནྡྲིཡཾ། ནཱགནྟི ཚནྡཱདཱིཧི ཨགཙྪནཏོ, པཧཱིནཀིལེསེ པུན ཨནཱགཙྪནཏོ, ཨཱགུཾ ཨཀརཎཏོ, བལཝནྟཊྛེནཱཏི ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི ནཱགཾ།
Pāsādikanti pasādajanakaṃ. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Uttamadamathasamathamanuppattanti ettha uttamadamatho nāma arahattamaggo, uttamasamatho nāma arahattamaggasamādhi, tadubhayaṃ pattanti attho . Dantanti nibbisevanaṃ. Guttanti gopitaṃ. Saṃyatindriyanti rakkhitindriyaṃ. Nāganti chandādīhi agacchanato, pahīnakilese puna anāgacchanato, āguṃ akaraṇato, balavantaṭṭhenāti catūhi kāraṇehi nāgaṃ.
དེཝོ ནོ བྷཝཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨེཏྠ ‘‘དེཝོ ནོ བྷཝ’’ནྟི ཨེཏྟཱཝཏཱཔི པུཙྪཱ ནིཊྛིཏཱ བྷཝེཡྻ, ཨཡཾ པན བྲཱཧྨཎོ ‘‘ཨནཱགཏེ མཧེསཀྑོ ཨེཀོ དེཝརཱཛཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨནཱགཏཝསེན པུཙྪཱསབྷཱགེནེཝ ཀཐེནྟོ ཨེཝམཱཧ། བྷགཝཱཔིསྶ པུཙྪཱསབྷཱགེནེཝ ཀཐེནྟོ ན ཁོ ཨཧཾ, བྲཱཧྨཎ, དེཝོ བྷཝིསྶཱམཱིཏི ཨཱཧ། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། ཨཱསཝཱནནྟི ཀཱམཱསཝཱདཱིནཾ ཙཏུནྣཾ། པཧཱིནཱཏི བོདྷིཔལླངྐེ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཱདྷིགམེནེཝ པཧཱིནཱ། ཨནུཔལིཏྟོ ལོཀེནཱཏི ཏཎྷཱདིཊྛིལེཔཱནཾ པཧཱིནཏྟཱ སངྑཱརལོཀེན ཨནུཔལིཏྟོ། བུདྡྷོཏི ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ བུདྡྷཏྟཱ བུདྡྷོ ཨིཏི མཾ དྷཱརེཧི།
Devo no bhavaṃ bhavissatīti ettha ‘‘devo no bhava’’nti ettāvatāpi pucchā niṭṭhitā bhaveyya, ayaṃ pana brāhmaṇo ‘‘anāgate mahesakkho eko devarājā bhavissatī’’ti anāgatavasena pucchāsabhāgeneva kathento evamāha. Bhagavāpissa pucchāsabhāgeneva kathento na kho ahaṃ, brāhmaṇa, devo bhavissāmīti āha. Esa nayo sabbattha. Āsavānanti kāmāsavādīnaṃ catunnaṃ. Pahīnāti bodhipallaṅke sabbaññutaññāṇādhigameneva pahīnā. Anupalitto lokenāti taṇhādiṭṭhilepānaṃ pahīnattā saṅkhāralokena anupalitto. Buddhoti catunnaṃ saccānaṃ buddhattā buddho iti maṃ dhārehi.
ཡེནཱཏི ཡེན ཨཱསཝེན། དེཝཱུཔཔཏྱསྶཱཏི དེཝཱུཔཔཏྟི ཨསྶ མཡ྄ཧཾ བྷཝེཡྻ། ཝིཧངྒམོཏི ཨཱཀཱསཙརོ གནྡྷབྦཀཱཡིཀདེཝོ། ཝིདྡྷསྟཱཏི ཝིདྷམིཏཱ། ཝིནལཱི༹ཀཏཱཏི ཝིགཏནལཱ༹ ཝིགཏབནྡྷནཱ ཀཏཱ། ཝགྒཱུཏི སུནྡརཾ། ཏོཡེན ནུཔལིཔྤཏཱིཏི ཨུདཀཏོ རཏནམཏྟཾ ཨཙྩུགྒམྨ ཋིཏཾ སརཾ སོབྷཡམཱནཾ བྷམརགཎཾ ཧཱསཡམཱནཾ ཏོཡེན ན ལིཔྤཏི། ཏསྨཱ བུདྡྷོསྨི བྲཱཧྨཎཱཏི དེསནཱཔརིཡོསཱནེ ཏཱིཎི མགྒཕལཱནི པཱཔུཎིཏྭཱ དྭཱདསཧི པདསཧསྶེཧི དོཎགཛྫིཏཾ ནཱམ ཝཎྞཾ ཀཐེསི, ཏཐཱགཏེ ཙ པརིནིབྦུཏེ ཛམྦུདཱིཔཏལེ ཨུཔྤནྣཾ མཧཱཀལཧཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱ དྷཱཏུཡོ བྷཱཛེསཱིཏི།
Yenāti yena āsavena. Devūpapatyassāti devūpapatti assa mayhaṃ bhaveyya. Vihaṅgamoti ākāsacaro gandhabbakāyikadevo. Viddhastāti vidhamitā. Vinaḷīkatāti vigatanaḷā vigatabandhanā katā. Vaggūti sundaraṃ. Toyena nupalippatīti udakato ratanamattaṃ accuggamma ṭhitaṃ saraṃ sobhayamānaṃ bhamaragaṇaṃ hāsayamānaṃ toyena na lippati. Tasmā buddhosmi brāhmaṇāti desanāpariyosāne tīṇi maggaphalāni pāpuṇitvā dvādasahi padasahassehi doṇagajjitaṃ nāma vaṇṇaṃ kathesi, tathāgate ca parinibbute jambudīpatale uppannaṃ mahākalahaṃ vūpasametvā dhātuyo bhājesīti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༦. དོཎསུཏྟཾ • 6. Doṇasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༦. དོཎསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Doṇasuttavaṇṇanā