Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༦. དོཎསུཏྟཝཎྞནཱ
6. Doṇasuttavaṇṇanā
༣༦. ཚཊྛེ ཨུཀྐཱཧི དྷཱརིཡམཱནཱཧཱིཏི དཱིཔིཀཱཧི དྷཱརིཡམཱནཱཧི, དཎྜདཱིཔིཀཱསུ ཛཱལེཏྭཱ དྷཱརིཡམཱནཱསུ མཱཔིཏཏྟཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏཉྷི ནགརཾ ‘‘མངྒལདིཝསེ སུཁཎེ སུནཀྑཏྟཾ མཱ ཨཏིཀྐམཱི’’ཏི རཏྟིམྤི ཨུཀྐཱསུ དྷཱརིཡམཱནཱསུ མཱཔིཏཾ། ཨུཀྐཱསུ ཋཱཏི ཨུཀྐཊྛཱ, ཨུཀྐཱསུ ཝིཛྫོཏཡནྟཱིསུ ཋིཏཱ པཏིཊྛིཏཱཏི མཱུལཝིབྷཱུཛཱདིཔཀྑེཔེན (པཱཎིནི ༣.༢.༥) སདྡསིདྡྷི ཝེདིཏབྦཱ། ནིརུཏྟིནཡེན ཝཱ ཨུཀྐཱསུ ཋིཏཱསུ ཋིཏཱ ཨཱསཱིཏི ཨུཀྐཊྛཱ། ཨཔརེ པན བྷཎནྟི ‘‘བྷཱུམིབྷཱགསམྤཏྟིཡཱ མནུསྶསམྤཏྟིཡཱ ཨུཔཀརཎསམྤཏྟིཡཱ ཙ སཱ ནགརཱི ཨུཀྐཊྛགུཎཡོགཏོ ཨུཀྐཊྛཱཏི ནཱམཾ ལབྷཏཱི’’ཏི། སེཏབྱནྟི ཏསྶ ནགརསྶ ནཱམཾ། ཏཾ པན ཀསྶཔདསབལསྶ ཛཱཏནགརནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨཏཱིཏེ ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཛཱཏནགར’’ནྟི།
36. Chaṭṭhe ukkāhi dhāriyamānāhīti dīpikāhi dhāriyamānāhi, daṇḍadīpikāsu jāletvā dhāriyamānāsu māpitattāti vuttaṃ hoti. Tañhi nagaraṃ ‘‘maṅgaladivase sukhaṇe sunakkhattaṃ mā atikkamī’’ti rattimpi ukkāsu dhāriyamānāsu māpitaṃ. Ukkāsu ṭhāti ukkaṭṭhā, ukkāsu vijjotayantīsu ṭhitā patiṭṭhitāti mūlavibhūjādipakkhepena (pāṇini 3.2.5) saddasiddhi veditabbā. Niruttinayena vā ukkāsu ṭhitāsu ṭhitā āsīti ukkaṭṭhā. Apare pana bhaṇanti ‘‘bhūmibhāgasampattiyā manussasampattiyā upakaraṇasampattiyā ca sā nagarī ukkaṭṭhaguṇayogato ukkaṭṭhāti nāmaṃ labhatī’’ti. Setabyanti tassa nagarassa nāmaṃ. Taṃ pana kassapadasabalassa jātanagaranti āha ‘‘atīte kassapasammāsambuddhassa jātanagara’’nti.
ཝིཛྫནྟརིཀཱཡཱཏི ཝིཛྫུནིཙྪརཎཀྑཎེ། ཨནྟརཏོཏི ཧདཡེ། ཨནྟརཱཏི ཨཱརམྦྷནིབྦཏྟཱིནཾ ཝེམཛ྄ཛྷེ། ཨནྟརིཀཱཡཱཏི ཨནྟརཱལེ༹། ཨེཏྠ ཙ ‘‘ཏདནྟརཾ ཀོ ཛཱནེཡྻ (ཨ॰ ནི॰ ༦.༤༤; ༡༠.༧༥), ཨེཏེསཾ ཨནྟརཱ ཀཔྤཱ གཎནཏོ ཨསངྑྱེཡྻཱ (བུ॰ ཝཾ॰ ༢༨.༣), ཨནྟརནྟརཱ ཀཐཾ ཨོཔཔཱཏེཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༤༢༦) ཙ ཨཱདཱིསུ ཝིཡ ཀཱརཎཝེམཛ྄ཛྷེསུ ཝཏྟམཱནཱ ཨནྟརཱསདྡཱ ཨེཝ ཨུདཱཧརིཏབྦཱ སིཡུཾ, ན པན ཙིཏྟཀྑཎཝིཝརེསུ ཝཏྟམཱནཱ ཨནྟརཨནྟརིཀསདྡཱ། ཨནྟརཱསདྡསྶ ཧི ཨཡམཏྠུདྡྷཱརོཏི།
Vijjantarikāyāti vijjuniccharaṇakkhaṇe. Antaratoti hadaye. Antarāti ārambhanibbattīnaṃ vemajjhe. Antarikāyāti antarāḷe. Ettha ca ‘‘tadantaraṃ ko jāneyya (a. ni. 6.44; 10.75), etesaṃ antarā kappā gaṇanato asaṅkhyeyyā (bu. vaṃ. 28.3), antarantarā kathaṃ opapātetī’’ti (ma. ni. 2.426) ca ādīsu viya kāraṇavemajjhesu vattamānā antarāsaddā eva udāharitabbā siyuṃ, na pana cittakkhaṇavivaresu vattamānā antaraantarikasaddā. Antarāsaddassa hi ayamatthuddhāroti.
ཨཡཾ པནེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ སིཡཱ – ཡེསུ ཨནྟརཱསདྡོ ཝཏྟཏི, ཏེསུ ཨནྟརསདྡོཔི ཝཏྟཏཱིཏི སམཱནཏྠཏྟཱ ཨནྟརཱསདྡཏྠེ ཝཏྟམཱནོ ཨནྟརསདྡོ ཨུདཱཧཊོ། ཨནྟརཱསདྡོ ཨེཝ ཝཱ ‘‘ཡསྶནྟརཏོ’’ཏི ཨེཏྠ གཱཐཱསུཁཏྠཾ རསྶཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟོཏི དཊྛབྦཾ། ཨནྟརཱསདྡོ ཨེཝ པན ཨིཀསདྡེན པདཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ‘‘ཨནྟརིཀཱ’’ཏི ཝུཏྟོཏི ཨེཝམེཏྠ ཨུདཱཧརཎོདཱཧརིཏབྦཱནཾ ཝིརོདྷཱབྷཱཝོ དཊྛབྦོ། ཨཡོཛིཡམཱནེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ ན པཱཔུཎཱཏི སཱམིཝཙནསྶ པསངྒེ ཨནྟརཱསདྡཡོགེན ཨུཔཡོགཝཙནསྶ ཨིཙྪིཏཏྟཱ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཨནྟརཱསདྡེན པན ཡུཏྟཏྟཱ ཨུཔཡོགཝཙནཾ ཀཏ’’ནྟི།
Ayaṃ panettha adhippāyo siyā – yesu antarāsaddo vattati, tesu antarasaddopi vattatīti samānatthattā antarāsaddatthe vattamāno antarasaddo udāhaṭo. Antarāsaddo eva vā ‘‘yassantarato’’ti ettha gāthāsukhatthaṃ rassaṃ katvā vuttoti daṭṭhabbaṃ. Antarāsaddo eva pana ikasaddena padaṃ vaḍḍhetvā ‘‘antarikā’’ti vuttoti evamettha udāharaṇodāharitabbānaṃ virodhābhāvo daṭṭhabbo. Ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti sāmivacanassa pasaṅge antarāsaddayogena upayogavacanassa icchitattā. Tenevāha ‘‘antarāsaddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kata’’nti.
སཀལཛམྦུདཱིཔེ ཨུཔྤནྣཾ མཧཱཀལཧཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱཏི པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏི དྷཱཏཱུནཾ ཨཏྠཱཡ ཀུསིནཱརནགརཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཋིཏེཧི སེསརཱཛཱུཧི ‘‘ཨམྷཱཀཾ དྷཱཏུཡོ ཝཱ དེནྟུ ཡུདྡྷཾ ཝཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཀོསིནཱརཀེཧི མལླེཧི སདྡྷིཾ ཀཏཾ ཝིཝཱདཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱ། སོ ཀིར བྲཱཧྨཎོ ཏེསཾ ཝིཝཱདཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨེཏེ རཱཛཱནོ བྷགཝཏོ པརིནིབྦུཏཊྛཱནེ ཝིཝཱདཾ ཀརོནྟི, ན ཁོ པནེཏཾ པཏིརཱུཔཾ, ཨལཾ ཨིམིནཱ ཀལཧེན, ཝཱུཔསམེསྶཱམི ན’’ནྟི གནྟྭཱ ཨུནྣཏེ པདེསེ ཋཏྭཱ དྭེབྷཱཎཝཱརཔརིམཱཎཾ དོཎགཛྫིཏཾ ནཱམ ཨཝོཙ། ཏཏྠ པཋམབྷཱཎཝཱརེ ཏཱཝ ཨེཀཔདམྤི ཏེ ན ཛཱནིཾསུ། དུཏིཡབྷཱཎཝཱརཔརིཡོསཱནེ ཙ ‘‘ཨཱཙརིཡསྶ ཝིཡ བྷོ སདྡོ, ཨཱཙརིཡསྶ ཝིཡ བྷོ སདྡོ’’ཏི སབྦེ ནིརཝཱ ཨཧེསུཾ། ཛམྦུདཱིཔཏལེ ཀིར ཀུལགྷརེ ཛཱཏོ ཡེབྷུཡྻེན ཏསྶ ན-ཨནྟེཝཱསིཀོ ནཱམ ནཏྠི, ཨཐ ཁོ སོ ཨཏྟནོ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ནིརཝེ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏེ ཝིདིཏྭཱ པུན –
Sakalajambudīpe uppannaṃ mahākalahaṃ vūpasametvāti parinibbute bhagavati dhātūnaṃ atthāya kusināranagaraṃ parivāretvā ṭhitehi sesarājūhi ‘‘amhākaṃ dhātuyo vā dentu yuddhaṃ vā’’tiādinā kosinārakehi mallehi saddhiṃ kataṃ vivādaṃ vūpasametvā. So kira brāhmaṇo tesaṃ vivādaṃ sutvā ‘‘ete rājāno bhagavato parinibbutaṭṭhāne vivādaṃ karonti, na kho panetaṃ patirūpaṃ, alaṃ iminā kalahena, vūpasamessāmi na’’nti gantvā unnate padese ṭhatvā dvebhāṇavāraparimāṇaṃ doṇagajjitaṃ nāma avoca. Tattha paṭhamabhāṇavāre tāva ekapadampi te na jāniṃsu. Dutiyabhāṇavārapariyosāne ca ‘‘ācariyassa viya bho saddo, ācariyassa viya bho saddo’’ti sabbe niravā ahesuṃ. Jambudīpatale kira kulaghare jāto yebhuyyena tassa na-antevāsiko nāma natthi, atha kho so attano vacanaṃ sutvā nirave tuṇhībhūte viditvā puna –
‘‘སུཎནྟུ བྷོནྟོ མམ ཨེཀཝཱཙཾ,
‘‘Suṇantu bhonto mama ekavācaṃ,
ཨམྷཱཀ བུདྡྷོ ཨཧུ ཁནྟིཝཱདོ།
Amhāka buddho ahu khantivādo;
ན ཧི སཱདྷུཡཾ ཨུཏྟམཔུགྒལསྶ,
Na hi sādhuyaṃ uttamapuggalassa,
སརཱིརབྷཱགེ སིཡཱ སམྤཧཱརོ༎
Sarīrabhāge siyā sampahāro.
‘‘སབྦེཝ བྷོནྟོ སཧིཏཱ སམགྒཱ,
‘‘Sabbeva bhonto sahitā samaggā,
སམྨོདམཱནཱ ཀརོམཊྛབྷཱགེ།
Sammodamānā karomaṭṭhabhāge;
ཝིཏྠཱརིཀཱ ཧོནྟུ དིསཱསུ ཐཱུཔཱ,
Vitthārikā hontu disāsu thūpā,
བཧཱུ ཛནཱ ཙཀྑུམཏོ པསནྣཱ’’ཏི༎ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༣༧) –
Bahū janā cakkhumato pasannā’’ti. (dī. ni. 2.237) –
ཨིམཾ གཱཐཱདྭཡཾ ཝཏྭཱ ཏཾ ཀལཧཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱ དྷཱཏུཡོ ཨཊྛདྷཱ བྷཱཛེཏྭཱ ཨདཱསི, ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ ‘‘སཀལཛམྦུདཱིཔེ ཨུཔྤནྣཾ མཧཱཀལཧཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱ དྷཱཏུཡོ བྷཱཛེསྶཏཱི’’ཏི། ལཀྑཎཙཀྐཱནཱིཏི དྭཱིསུ པཱདཏལེསུ དྭེ ལཀྑཎཙཀྐཱནི།
Imaṃ gāthādvayaṃ vatvā taṃ kalahaṃ vūpasametvā dhātuyo aṭṭhadhā bhājetvā adāsi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘sakalajambudīpe uppannaṃ mahākalahaṃ vūpasametvā dhātuyo bhājessatī’’ti. Lakkhaṇacakkānīti dvīsu pādatalesu dve lakkhaṇacakkāni.
ཨཱསཝེནཱཏི ཀམྨཀིལེསཀཱརཎེན ཨཱསཝེན། ཨེཏྠ ཧི ཏེབྷཱུམཀཉྩ ཀམྨཾ, ཨཝསེསཱ ཙ ཨཀུསལཱ དྷམྨཱ ‘‘ཨཱསཝཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ། དེཝཱུཔཔཏྟཱིཏི དེཝེསུ ཨུཔྤཏྟི ནིབྦཏྟི། ཨེཏྠ ཙ ཡཀྑགནྡྷབྦཏཱཡ ཝིནིམུཏྟཱ སབྦེ དེཝཱ དེཝགྒཧཎེན གཧིཏཱ། གནྡྷབྦོ ཝཱ ཝིཧངྒམོ ཨཱཀཱསཙཱརཱི། ཨཧནྟི ཝིབྷཏྟིཝིཔརིཎཱམེན ཡོཛེཏབྦཾ།
Āsavenāti kammakilesakāraṇena āsavena. Ettha hi tebhūmakañca kammaṃ, avasesā ca akusalā dhammā ‘‘āsavā’’ti vuttā. Devūpapattīti devesu uppatti nibbatti. Ettha ca yakkhagandhabbatāya vinimuttā sabbe devā devaggahaṇena gahitā. Gandhabbo vā vihaṅgamo ākāsacārī. Ahanti vibhattivipariṇāmena yojetabbaṃ.
དོཎསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Doṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༦. དོཎསུཏྟཾ • 6. Doṇasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༦. དོཎསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Doṇasuttavaṇṇanā