| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
5. д̣д̇ан̣хаасам̣яож̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа
5. Ḍtaṇhāsaṃyojanasuttavaṇṇanā
15. бан̃жамз яасса виж̇ж̇ад̇и, д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ д̣̇угкзхи, гаммам̣ ваа вибаагзхи, бхаваяониг̇ад̇ивин̃н̃аан̣адтид̇исад̇д̇ааваасз ваа бхаванд̇араад̣̇ийхи сам̣яож̇зд̇ийд̇и сам̣яож̇анам̣. д̇ан̣хааяанадтзна д̇ан̣хаа, д̇асад̇и саяам̣ барид̇асад̇и, д̇асанд̇и ваа зд̇ааяаад̇и д̇ан̣хаа. сан̃н̃уд̇д̇аад̇и жагкаад̣̇ийсу абхинивзсавад̇т̇уусу б̣ад̣̇д̇хаа. сзсам̣ вуд̇д̇анаяамзва. гааман̃жзд̇т̇а авиж̇ж̇ааяаби сам̣яож̇анабхааво д̇ан̣хааяа жа нийваран̣абхааво ад̇т̇иязва, д̇ат̇ааби авиж̇ж̇ааяа бадижчаад̣̇ид̇аад̣̇ийнавзхи бхавзхи д̇ан̣хаа сад̇д̇з сам̣яож̇зд̇ийд̇и имасса висзсасса д̣̇ассанад̇т̇ам̣ буримасуд̇д̇з авиж̇ж̇аа нийваран̣абхаавзна, ид̇ха жа д̇ан̣хаа сам̣яож̇анабхаавзнзва вуд̇д̇аа. гин̃жа нийваран̣асам̣яож̇анаббад̇хаанасса д̣̇ассанад̇т̇ам̣. яат̇аа хи нийваран̣абхаавзна авиж̇ж̇аа сам̣гилзсад̇хаммаанам̣ бад̇хаанабхууд̇аа буб̣б̣ан̇г̇амаа жа, звам̣ сам̣яож̇анабхаавзна нзсам̣ д̇ан̣хаад̇и д̇ад̣̇ад̇хийнаббад̇хаанабхаавам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ суд̇д̇ад̣̇ваяз звамзд̇з д̇хаммаа вуд̇д̇аа. абижа висзсзна авиж̇ж̇аа ниб̣б̣аанасукам̣ ниваарзд̇ийд̇и ‘‘нийваран̣а’’нд̇и вуд̇д̇аа, д̇ан̣хаа сам̣саарад̣̇угкзна сад̇д̇з сам̣яож̇зд̇ийд̇и ‘‘сам̣яож̇ана’’нд̇и.
15. Pañcame yassa vijjati, taṃ puggalaṃ dukkhehi, kammaṃ vā vipākehi, bhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāse vā bhavantarādīhi saṃyojetīti saṃyojanaṃ. Taṇhāyanaṭṭhena taṇhā, tasati sayaṃ paritasati, tasanti vā etāyāti taṇhā. Saññuttāti cakkhādīsu abhinivesavatthūsu baddhā. Sesaṃ vuttanayameva. Kāmañcettha avijjāyapi saṃyojanabhāvo taṇhāya ca nīvaraṇabhāvo atthiyeva, tathāpi avijjāya paṭicchāditādīnavehi bhavehi taṇhā satte saṃyojetīti imassa visesassa dassanatthaṃ purimasutte avijjā nīvaraṇabhāvena, idha ca taṇhā saṃyojanabhāveneva vuttā. Kiñca nīvaraṇasaṃyojanappadhānassa dassanatthaṃ. Yathā hi nīvaraṇabhāvena avijjā saṃkilesadhammānaṃ padhānabhūtā pubbaṅgamā ca, evaṃ saṃyojanabhāvena nesaṃ taṇhāti tadadhīnappadhānabhāvaṃ dassetuṃ suttadvaye evamete dhammā vuttā. Apica visesena avijjā nibbānasukhaṃ nivāretīti ‘‘nīvaraṇa’’nti vuttā, taṇhā saṃsāradukkhena satte saṃyojetīti ‘‘saṃyojana’’nti.
д̣̇ассанаг̇амананд̇арааяагаран̣ад̇о ваа виж̇ж̇аажаран̣авибагкад̇о д̣̇ваяам̣ д̣̇вид̇хаа вуд̇д̇ам̣. виж̇ж̇ааяа хи уж̇увибажжанийгабхууд̇аа авиж̇ж̇аа ниб̣б̣аанад̣̇ассанасса авибарийд̇ад̣̇ассанасса жа висзсад̇о анд̇арааяагараа, жаран̣ад̇хаммаанам̣ уж̇увибажжанийгабхууд̇аа д̇ан̣хаа г̇аманасса саммаабадибад̇д̇ияаа анд̇арааяагараад̇и; звамаяам̣ авиж̇ж̇ааяа нивуд̇о анд̇хийгад̇о д̇ан̣хааяа сам̣вуд̇о б̣ад̣̇д̇хо ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано анд̇хо вияа б̣ад̣̇д̇хо махааганд̇аарам̣, сам̣саараганд̇аарам̣ наад̇ивад̇д̇ад̇и. анад̇т̇уббад̇д̇ихзд̇уд̣̇ваяад̣̇ассанад̇т̇амби д̣̇ваяам̣ д̣̇вид̇хаа вуд̇д̇ам̣. авиж̇ж̇ааг̇ад̇о хи буг̇г̇ало б̣аалабхаавзна ад̇т̇ам̣ барихаабзд̇и, анад̇т̇ан̃жа ад̇д̇ано гарод̇и, агусало вияа аад̇уро асаббааяагирияааяа. ж̇аананд̇оби б̣аало б̣аалабхаавзна ад̇т̇ам̣ барихаабзд̇и, анад̇т̇ан̃жа гарод̇и ж̇аананд̇о вияа рог̇ий асаббааяасзвий. маггадаалзбобамасуд̇д̇ам̣ жзд̇асса ад̇т̇асса саад̇хагам̣.
Dassanagamanantarāyakaraṇato vā vijjācaraṇavipakkhato dvayaṃ dvidhā vuttaṃ. Vijjāya hi ujuvipaccanīkabhūtā avijjā nibbānadassanassa aviparītadassanassa ca visesato antarāyakarā, caraṇadhammānaṃ ujuvipaccanīkabhūtā taṇhā gamanassa sammāpaṭipattiyā antarāyakarāti; evamayaṃ avijjāya nivuto andhīkato taṇhāya saṃvuto baddho assutavā puthujjano andho viya baddho mahākantāraṃ, saṃsārakantāraṃ nātivattati. Anatthuppattihetudvayadassanatthampi dvayaṃ dvidhā vuttaṃ. Avijjāgato hi puggalo bālabhāvena atthaṃ parihāpeti, anatthañca attano karoti, akusalo viya āturo asappāyakiriyāya. Jānantopi bālo bālabhāvena atthaṃ parihāpeti, anatthañca karoti jānanto viya rogī asappāyasevī. Makkaṭālepopamasuttaṃ cetassa atthassa sādhakaṃ.
бадижжасамуббаад̣̇асса муулагааран̣ад̣̇ассанад̇т̇амбзд̇т̇а д̣̇ваяам̣ д̣̇вид̇хаа вуд̇д̇ам̣. висзсзна хи саммохасса б̣алавабхаавад̇о авиж̇ж̇аакзд̇д̇ам̣ ад̇ийд̇о ад̣̇д̇хаа, бад̇т̇анааяа б̣алавабхаавад̇о д̇ан̣хаакзд̇д̇ам̣ анааг̇ад̇о ад̣̇д̇хаа. д̇ат̇аа хи б̣аалаж̇ано саммохаб̣ахуло ад̇ийд̇аманусожад̇и, д̇асса авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараад̇и саб̣б̣ам̣ нзд̇аб̣б̣ам̣. бад̇т̇анааб̣ахуло анааг̇ад̇ам̣ баж̇аббад̇и, д̇асса д̇ан̣хаабажжаяаа убаад̣̇аананд̇иаад̣̇и саб̣б̣ам̣ нзд̇аб̣б̣ам̣. д̇знзва д̇аасам̣ буб̣б̣анд̇аахаран̣зна абаранд̇абадисанд̇хаанзна жасса яат̇ааггамам̣ муулагааран̣ад̇аа д̣̇ассид̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣анд̇и.
Paṭiccasamuppādassa mūlakāraṇadassanatthampettha dvayaṃ dvidhā vuttaṃ. Visesena hi sammohassa balavabhāvato avijjākhettaṃ atīto addhā, patthanāya balavabhāvato taṇhākhettaṃ anāgato addhā. Tathā hi bālajano sammohabahulo atītamanusocati, tassa avijjāpaccayā saṅkhārāti sabbaṃ netabbaṃ. Patthanābahulo anāgataṃ pajappati, tassa taṇhāpaccayā upādānantiādi sabbaṃ netabbaṃ. Teneva tāsaṃ pubbantāharaṇena aparantapaṭisandhānena cassa yathākkamaṃ mūlakāraṇatā dassitāti veditabbanti.
г̇аат̇аасу д̇ан̣хаад̣̇уд̇ияод̇и д̇ан̣хаасахааяо. д̇ан̣хаа хи нируд̣̇агаганд̇аарз марийжигааяа уд̣̇агасан̃н̃аа вияа бибаасаабхибхууд̇ам̣ аббадигаарад̣̇угкаабхибхууд̇амби сад̇д̇ам̣ ассаад̣̇асанд̣̇ассанавасзна сахааяагижжам̣ гаронд̇ий бхаваад̣̇ийсу аниб̣б̣инд̣̇ам̣ гад̇ваа бариб̣бхамаабзд̇и, д̇асмаа д̇ан̣хаа бурисасса ‘‘д̣̇уд̇ияаа’’д̇и вуд̇д̇аа. нану жа ан̃н̃зби гилзсаад̣̇аяо бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇ияаа бажжаяаава? сажжамзд̇ам̣, на бана д̇ат̇аа висзсаббажжаяо яат̇аа д̇ан̣хаа. д̇ат̇аа хи саа гусалзхи винаа агусалзхи, гаамааважараад̣̇игусалзхи жа винаа руубааважараад̣̇игусалзхи бхаваниб̣б̣ад̇д̇ияаа висзсаббажжаяо, яад̇о самуд̣̇аяасажжанд̇и вужжад̇ийд̇и. ид̇т̇абхааван̃н̃ат̇аабхааванд̇и ид̇т̇абхааво жа ан̃н̃ат̇аабхааво жа ид̇т̇абхааван̃н̃ат̇аабхааво. со зд̇асса ад̇т̇ийд̇и ид̇т̇абхааван̃н̃ат̇аабхааво сам̣сааро, д̇ам̣ д̇ад̇т̇а ид̇т̇абхааво мануссад̇д̇ам̣, ан̃н̃ат̇аабхааво д̇ад̇о авасидтасад̇д̇ааваасаа. ид̇т̇абхааво ваа д̇зсам̣ д̇зсам̣ сад̇д̇аанам̣ бажжуббанно ад̇д̇абхааво, ан̃н̃ат̇аабхааво анааг̇ад̇ад̇д̇абхааво. зваруубо ваа ан̃н̃оби ад̇д̇абхааво ид̇т̇абхааво, на зваруубо ан̃н̃ат̇аабхааво. д̇ам̣ ид̇т̇абхааван̃н̃ат̇аабхаавам̣ сам̣саарам̣ канд̇хад̇хаад̇уааяад̇анабадибаадим̣ наад̇ивад̇д̇ад̇и, на ад̇иггамад̇и.
Gāthāsu taṇhādutiyoti taṇhāsahāyo. Taṇhā hi nirudakakantāre marīcikāya udakasaññā viya pipāsābhibhūtaṃ appaṭikāradukkhābhibhūtampi sattaṃ assādasandassanavasena sahāyakiccaṃ karontī bhavādīsu anibbindaṃ katvā paribbhamāpeti, tasmā taṇhā purisassa ‘‘dutiyā’’ti vuttā. Nanu ca aññepi kilesādayo bhavābhinibbattiyā paccayāva? Saccametaṃ, na pana tathā visesappaccayo yathā taṇhā. Tathā hi sā kusalehi vinā akusalehi, kāmāvacarādikusalehi ca vinā rūpāvacarādikusalehi bhavanibbattiyā visesappaccayo, yato samudayasaccanti vuccatīti. Itthabhāvaññathābhāvanti itthabhāvo ca aññathābhāvo ca itthabhāvaññathābhāvo. So etassa atthīti itthabhāvaññathābhāvo saṃsāro, taṃ tattha itthabhāvo manussattaṃ, aññathābhāvo tato avasiṭṭhasattāvāsā. Itthabhāvo vā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ paccuppanno attabhāvo, aññathābhāvo anāgatattabhāvo. Evarūpo vā aññopi attabhāvo itthabhāvo, na evarūpo aññathābhāvo. Taṃ itthabhāvaññathābhāvaṃ saṃsāraṃ khandhadhātuāyatanapaṭipāṭiṃ nātivattati, na atikkamati.
зд̇амаад̣̇ийнавам̣ н̃ад̇ваа, д̇ан̣хам̣ д̣̇угкасса самбхаванд̇и зд̇ам̣ сагалаваддад̣̇угкасса самбхавам̣ самуд̣̇аяам̣ д̇ан̣хам̣ аад̣̇ийнавам̣ аад̣̇ийнавад̇о н̃ад̇ваад̇и ад̇т̇о. ат̇а ваа зд̇амаад̣̇ийнавам̣ н̃ад̇ваад̇и зд̇ам̣ яат̇аавуд̇д̇ам̣ сам̣сааранаад̇ивад̇д̇анам̣ аад̣̇ийнавам̣ д̣̇осам̣ н̃ад̇ваа. д̇ан̣хам̣ д̣̇угкасса самбхаванд̇и д̇ан̣хан̃жа вуд̇д̇анаязна ваддад̣̇угкасса бад̇хаанагааран̣анд̇и н̃ад̇ваа. вийд̇ад̇ан̣хо анаад̣̇аано, сад̇о бхигку, бариб̣б̣аж̇зд̇и звам̣ д̇ийхи барин̃н̃аахи бариж̇аананд̇о вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа маг̇г̇абадибаадияаа д̇ан̣хам̣ виг̇амзнд̇о аг̇г̇амаг̇г̇зна саб̣б̣асо вийд̇ад̇ан̣хо виг̇ад̇ад̇ан̣хо, д̇ад̇о зва жад̇уусу убаад̣̇аанзсу гассажиби абхаавзна ааяад̇им̣ бадисанд̇хисан̇каад̇асса ваа аад̣̇аанасса абхаавзна анаад̣̇аано, сад̇ивзбуллаббад̇д̇ияаа саб̣б̣ад̇т̇а сад̇огаарид̇ааяа сад̇о бхиннагилзсо бхигку бариб̣б̣аж̇з жарзяяа, канд̇хабариниб̣б̣аанзна ваа сан̇каараббавад̇д̇ид̇о абаг̇ажчзяяаад̇и ад̇т̇о.
Etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavanti etaṃ sakalavaṭṭadukkhassa sambhavaṃ samudayaṃ taṇhaṃ ādīnavaṃ ādīnavato ñatvāti attho. Atha vā etamādīnavaṃ ñatvāti etaṃ yathāvuttaṃ saṃsāranātivattanaṃ ādīnavaṃ dosaṃ ñatvā. Taṇhaṃ dukkhassa sambhavanti taṇhañca vuttanayena vaṭṭadukkhassa padhānakāraṇanti ñatvā. Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu, paribbajeti evaṃ tīhi pariññāhi parijānanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggapaṭipāṭiyā taṇhaṃ vigamento aggamaggena sabbaso vītataṇho vigatataṇho, tato eva catūsu upādānesu kassacipi abhāvena āyatiṃ paṭisandhisaṅkhātassa vā ādānassa abhāvena anādāno, sativepullappattiyā sabbattha satokāritāya sato bhinnakileso bhikkhu paribbaje careyya, khandhaparinibbānena vā saṅkhārappavattito apagaccheyyāti attho.
бан̃жамасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi / 5. д̇ан̣хаасам̣яож̇анасуд̇д̇ам̣ • 5. Taṇhāsaṃyojanasuttaṃ
