Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
༥. ཌྟཎྷཱསཾཡོཛནསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Ḍtaṇhāsaṃyojanasuttavaṇṇanā
༡༥. པཉྩམེ ཡསྶ ཝིཛྫཏི, ཏཾ པུགྒལཾ དུཀྑེཧི, ཀམྨཾ ཝཱ ཝིཔཱཀེཧི, བྷཝཡོནིགཏིཝིཉྙཱཎཊྛིཏིསཏྟཱཝཱསེ ཝཱ བྷཝནྟརཱདཱིཧི སཾཡོཛེཏཱིཏི སཾཡོཛནཾ། ཏཎྷཱཡནཊྛེན ཏཎྷཱ, ཏསཏི སཡཾ པརིཏསཏི, ཏསནྟི ཝཱ ཨེཏཱཡཱཏི ཏཎྷཱ། སཉྙུཏྟཱཏི ཙཀྑཱདཱིསུ ཨབྷིནིཝེསཝཏྠཱུསུ བདྡྷཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཀཱམཉྩེཏྠ ཨཝིཛྫཱཡཔི སཾཡོཛནབྷཱཝོ ཏཎྷཱཡ ཙ ནཱིཝརཎབྷཱཝོ ཨཏྠིཡེཝ, ཏཐཱཔི ཨཝིཛྫཱཡ པཊིཙྪཱདིཏཱདཱིནཝེཧི བྷཝེཧི ཏཎྷཱ སཏྟེ སཾཡོཛེཏཱིཏི ཨིམསྶ ཝིསེསསྶ དསྶནཏྠཾ པུརིམསུཏྟེ ཨཝིཛྫཱ ནཱིཝརཎབྷཱཝེན, ཨིདྷ ཙ ཏཎྷཱ སཾཡོཛནབྷཱཝེནེཝ ཝུཏྟཱ། ཀིཉྩ ནཱིཝརཎསཾཡོཛནཔྤདྷཱནསྶ དསྶནཏྠཾ། ཡཐཱ ཧི ནཱིཝརཎབྷཱཝེན ཨཝིཛྫཱ སཾཀིལེསདྷམྨཱནཾ པདྷཱནབྷཱུཏཱ པུབྦངྒམཱ ཙ, ཨེཝཾ སཾཡོཛནབྷཱཝེན ནེསཾ ཏཎྷཱཏི ཏདདྷཱིནཔྤདྷཱནབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ སུཏྟདྭཡེ ཨེཝམེཏེ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ། ཨཔིཙ ཝིསེསེན ཨཝིཛྫཱ ནིབྦཱནསུཁཾ ནིཝཱརེཏཱིཏི ‘‘ནཱིཝརཎ’’ནྟི ཝུཏྟཱ, ཏཎྷཱ སཾསཱརདུཀྑེན སཏྟེ སཾཡོཛེཏཱིཏི ‘‘སཾཡོཛན’’ནྟི།
15. Pañcame yassa vijjati, taṃ puggalaṃ dukkhehi, kammaṃ vā vipākehi, bhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāse vā bhavantarādīhi saṃyojetīti saṃyojanaṃ. Taṇhāyanaṭṭhena taṇhā, tasati sayaṃ paritasati, tasanti vā etāyāti taṇhā. Saññuttāti cakkhādīsu abhinivesavatthūsu baddhā. Sesaṃ vuttanayameva. Kāmañcettha avijjāyapi saṃyojanabhāvo taṇhāya ca nīvaraṇabhāvo atthiyeva, tathāpi avijjāya paṭicchāditādīnavehi bhavehi taṇhā satte saṃyojetīti imassa visesassa dassanatthaṃ purimasutte avijjā nīvaraṇabhāvena, idha ca taṇhā saṃyojanabhāveneva vuttā. Kiñca nīvaraṇasaṃyojanappadhānassa dassanatthaṃ. Yathā hi nīvaraṇabhāvena avijjā saṃkilesadhammānaṃ padhānabhūtā pubbaṅgamā ca, evaṃ saṃyojanabhāvena nesaṃ taṇhāti tadadhīnappadhānabhāvaṃ dassetuṃ suttadvaye evamete dhammā vuttā. Apica visesena avijjā nibbānasukhaṃ nivāretīti ‘‘nīvaraṇa’’nti vuttā, taṇhā saṃsāradukkhena satte saṃyojetīti ‘‘saṃyojana’’nti.
དསྶནགམནནྟརཱཡཀརཎཏོ ཝཱ ཝིཛྫཱཙརཎཝིཔཀྑཏོ དྭཡཾ དྭིདྷཱ ཝུཏྟཾ། ཝིཛྫཱཡ ཧི ཨུཛུཝིཔཙྩནཱིཀབྷཱུཏཱ ཨཝིཛྫཱ ནིབྦཱནདསྶནསྶ ཨཝིཔརཱིཏདསྶནསྶ ཙ ཝིསེསཏོ ཨནྟརཱཡཀརཱ, ཙརཎདྷམྨཱནཾ ཨུཛུཝིཔཙྩནཱིཀབྷཱུཏཱ ཏཎྷཱ གམནསྶ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཱ ཨནྟརཱཡཀརཱཏི; ཨེཝམཡཾ ཨཝིཛྫཱཡ ནིཝུཏོ ཨནྡྷཱིཀཏོ ཏཎྷཱཡ སཾཝུཏོ བདྡྷོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཨནྡྷོ ཝིཡ བདྡྷོ མཧཱཀནྟཱརཾ, སཾསཱརཀནྟཱརཾ ནཱཏིཝཏྟཏི། ཨནཏྠུཔྤཏྟིཧེཏུདྭཡདསྶནཏྠམྤི དྭཡཾ དྭིདྷཱ ཝུཏྟཾ། ཨཝིཛྫཱགཏོ ཧི པུགྒལོ བཱལབྷཱཝེན ཨཏྠཾ པརིཧཱཔེཏི, ཨནཏྠཉྩ ཨཏྟནོ ཀརོཏི, ཨཀུསལོ ཝིཡ ཨཱཏུརོ ཨསཔྤཱཡཀིརིཡཱཡ། ཛཱནནྟོཔི བཱལོ བཱལབྷཱཝེན ཨཏྠཾ པརིཧཱཔེཏི, ཨནཏྠཉྩ ཀརོཏི ཛཱནནྟོ ཝིཡ རོགཱི ཨསཔྤཱཡསེཝཱི། མཀྐཊཱལེཔོཔམསུཏྟཾ ཙེཏསྶ ཨཏྠསྶ སཱདྷཀཾ།
Dassanagamanantarāyakaraṇato vā vijjācaraṇavipakkhato dvayaṃ dvidhā vuttaṃ. Vijjāya hi ujuvipaccanīkabhūtā avijjā nibbānadassanassa aviparītadassanassa ca visesato antarāyakarā, caraṇadhammānaṃ ujuvipaccanīkabhūtā taṇhā gamanassa sammāpaṭipattiyā antarāyakarāti; evamayaṃ avijjāya nivuto andhīkato taṇhāya saṃvuto baddho assutavā puthujjano andho viya baddho mahākantāraṃ, saṃsārakantāraṃ nātivattati. Anatthuppattihetudvayadassanatthampi dvayaṃ dvidhā vuttaṃ. Avijjāgato hi puggalo bālabhāvena atthaṃ parihāpeti, anatthañca attano karoti, akusalo viya āturo asappāyakiriyāya. Jānantopi bālo bālabhāvena atthaṃ parihāpeti, anatthañca karoti jānanto viya rogī asappāyasevī. Makkaṭālepopamasuttaṃ cetassa atthassa sādhakaṃ.
པཊིཙྩསམུཔྤཱདསྶ མཱུལཀཱརཎདསྶནཏྠམྤེཏྠ དྭཡཾ དྭིདྷཱ ཝུཏྟཾ། ཝིསེསེན ཧི སམྨོཧསྶ བལཝབྷཱཝཏོ ཨཝིཛྫཱཁེཏྟཾ ཨཏཱིཏོ ཨདྡྷཱ, པཏྠནཱཡ བལཝབྷཱཝཏོ ཏཎྷཱཁེཏྟཾ ཨནཱགཏོ ཨདྡྷཱ། ཏཐཱ ཧི བཱལཛནོ སམྨོཧབཧུལོ ཨཏཱིཏམནུསོཙཏི, ཏསྶ ཨཝིཛྫཱཔཙྩཡཱ སངྑཱརཱཏི སབྦཾ ནེཏབྦཾ། པཏྠནཱབཧུལོ ཨནཱགཏཾ པཛཔྤཏི, ཏསྶ ཏཎྷཱཔཙྩཡཱ ཨུཔཱདཱནནྟིཨཱདི སབྦཾ ནེཏབྦཾ། ཏེནེཝ ཏཱསཾ པུབྦནྟཱཧརཎེན ཨཔརནྟཔཊིསནྡྷཱནེན ཙསྶ ཡཐཱཀྐམཾ མཱུལཀཱརཎཏཱ དསྶིཏཱཏི ཝེདིཏབྦནྟི།
Paṭiccasamuppādassa mūlakāraṇadassanatthampettha dvayaṃ dvidhā vuttaṃ. Visesena hi sammohassa balavabhāvato avijjākhettaṃ atīto addhā, patthanāya balavabhāvato taṇhākhettaṃ anāgato addhā. Tathā hi bālajano sammohabahulo atītamanusocati, tassa avijjāpaccayā saṅkhārāti sabbaṃ netabbaṃ. Patthanābahulo anāgataṃ pajappati, tassa taṇhāpaccayā upādānantiādi sabbaṃ netabbaṃ. Teneva tāsaṃ pubbantāharaṇena aparantapaṭisandhānena cassa yathākkamaṃ mūlakāraṇatā dassitāti veditabbanti.
གཱཐཱསུ ཏཎྷཱདུཏིཡོཏི ཏཎྷཱསཧཱཡོ། ཏཎྷཱ ཧི ནིརུདཀཀནྟཱརེ མརཱིཙིཀཱཡ ཨུདཀསཉྙཱ ཝིཡ པིཔཱསཱབྷིབྷཱུཏཾ ཨཔྤཊིཀཱརདུཀྑཱབྷིབྷཱུཏམྤི སཏྟཾ ཨསྶཱདསནྡསྶནཝསེན སཧཱཡཀིཙྩཾ ཀརོནྟཱི བྷཝཱདཱིསུ ཨནིབྦིནྡཾ ཀཏྭཱ པརིབྦྷམཱཔེཏི, ཏསྨཱ ཏཎྷཱ པུརིསསྶ ‘‘དུཏིཡཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ། ནནུ ཙ ཨཉྙེཔི ཀིལེསཱདཡོ བྷཝཱབྷིནིབྦཏྟིཡཱ པཙྩཡཱཝ? སཙྩམེཏཾ, ན པན ཏཐཱ ཝིསེསཔྤཙྩཡོ ཡཐཱ ཏཎྷཱ། ཏཐཱ ཧི སཱ ཀུསལེཧི ཝིནཱ ཨཀུསལེཧི, ཀཱམཱཝཙརཱདིཀུསལེཧི ཙ ཝིནཱ རཱུཔཱཝཙརཱདིཀུསལེཧི བྷཝནིབྦཏྟིཡཱ ཝིསེསཔྤཙྩཡོ, ཡཏོ སམུདཡསཙྩནྟི ཝུཙྩཏཱིཏི། ཨིཏྠབྷཱཝཉྙཐཱབྷཱཝནྟི ཨིཏྠབྷཱཝོ ཙ ཨཉྙཐཱབྷཱཝོ ཙ ཨིཏྠབྷཱཝཉྙཐཱབྷཱཝོ། སོ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི ཨིཏྠབྷཱཝཉྙཐཱབྷཱཝོ སཾསཱརོ, ཏཾ ཏཏྠ ཨིཏྠབྷཱཝོ མནུསྶཏྟཾ, ཨཉྙཐཱབྷཱཝོ ཏཏོ ཨཝསིཊྛསཏྟཱཝཱསཱ། ཨིཏྠབྷཱཝོ ཝཱ ཏེསཾ ཏེསཾ སཏྟཱནཾ པཙྩུཔྤནྣོ ཨཏྟབྷཱཝོ, ཨཉྙཐཱབྷཱཝོ ཨནཱགཏཏྟབྷཱཝོ། ཨེཝརཱུཔོ ཝཱ ཨཉྙོཔི ཨཏྟབྷཱཝོ ཨིཏྠབྷཱཝོ, ན ཨེཝརཱུཔོ ཨཉྙཐཱབྷཱཝོ། ཏཾ ཨིཏྠབྷཱཝཉྙཐཱབྷཱཝཾ སཾསཱརཾ ཁནྡྷདྷཱཏུཨཱཡཏནཔཊིཔཱཊིཾ ནཱཏིཝཏྟཏི, ན ཨཏིཀྐམཏི།
Gāthāsu taṇhādutiyoti taṇhāsahāyo. Taṇhā hi nirudakakantāre marīcikāya udakasaññā viya pipāsābhibhūtaṃ appaṭikāradukkhābhibhūtampi sattaṃ assādasandassanavasena sahāyakiccaṃ karontī bhavādīsu anibbindaṃ katvā paribbhamāpeti, tasmā taṇhā purisassa ‘‘dutiyā’’ti vuttā. Nanu ca aññepi kilesādayo bhavābhinibbattiyā paccayāva? Saccametaṃ, na pana tathā visesappaccayo yathā taṇhā. Tathā hi sā kusalehi vinā akusalehi, kāmāvacarādikusalehi ca vinā rūpāvacarādikusalehi bhavanibbattiyā visesappaccayo, yato samudayasaccanti vuccatīti. Itthabhāvaññathābhāvanti itthabhāvo ca aññathābhāvo ca itthabhāvaññathābhāvo. So etassa atthīti itthabhāvaññathābhāvo saṃsāro, taṃ tattha itthabhāvo manussattaṃ, aññathābhāvo tato avasiṭṭhasattāvāsā. Itthabhāvo vā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ paccuppanno attabhāvo, aññathābhāvo anāgatattabhāvo. Evarūpo vā aññopi attabhāvo itthabhāvo, na evarūpo aññathābhāvo. Taṃ itthabhāvaññathābhāvaṃ saṃsāraṃ khandhadhātuāyatanapaṭipāṭiṃ nātivattati, na atikkamati.
ཨེཏམཱདཱིནཝཾ ཉཏྭཱ, ཏཎྷཾ དུཀྑསྶ སམྦྷཝནྟི ཨེཏཾ སཀལཝཊྚདུཀྑསྶ སམྦྷཝཾ སམུདཡཾ ཏཎྷཾ ཨཱདཱིནཝཾ ཨཱདཱིནཝཏོ ཉཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ ཨེཏམཱདཱིནཝཾ ཉཏྭཱཏི ཨེཏཾ ཡཐཱཝུཏྟཾ སཾསཱརནཱཏིཝཏྟནཾ ཨཱདཱིནཝཾ དོསཾ ཉཏྭཱ། ཏཎྷཾ དུཀྑསྶ སམྦྷཝནྟི ཏཎྷཉྩ ཝུཏྟནཡེན ཝཊྚདུཀྑསྶ པདྷཱནཀཱརཎནྟི ཉཏྭཱ། ཝཱིཏཏཎྷོ ཨནཱདཱནོ, སཏོ བྷིཀྑུ, པརིབྦཛེཏི ཨེཝཾ ཏཱིཧི པརིཉྙཱཧི པརིཛཱནནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ མགྒཔཊིཔཱཊིཡཱ ཏཎྷཾ ཝིགམེནྟོ ཨགྒམགྒེན སབྦསོ ཝཱིཏཏཎྷོ ཝིགཏཏཎྷོ, ཏཏོ ཨེཝ ཙཏཱུསུ ཨུཔཱདཱནེསུ ཀསྶཙིཔི ཨབྷཱཝེན ཨཱཡཏིཾ པཊིསནྡྷིསངྑཱཏསྶ ཝཱ ཨཱདཱནསྶ ཨབྷཱཝེན ཨནཱདཱནོ, སཏིཝེཔུལླཔྤཏྟིཡཱ སབྦཏྠ སཏོཀཱརིཏཱཡ སཏོ བྷིནྣཀིལེསོ བྷིཀྑུ པརིབྦཛེ ཙརེཡྻ, ཁནྡྷཔརིནིབྦཱནེན ཝཱ སངྑཱརཔྤཝཏྟིཏོ ཨཔགཙྪེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།
Etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavanti etaṃ sakalavaṭṭadukkhassa sambhavaṃ samudayaṃ taṇhaṃ ādīnavaṃ ādīnavato ñatvāti attho. Atha vā etamādīnavaṃ ñatvāti etaṃ yathāvuttaṃ saṃsāranātivattanaṃ ādīnavaṃ dosaṃ ñatvā. Taṇhaṃ dukkhassa sambhavanti taṇhañca vuttanayena vaṭṭadukkhassa padhānakāraṇanti ñatvā. Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu, paribbajeti evaṃ tīhi pariññāhi parijānanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggapaṭipāṭiyā taṇhaṃ vigamento aggamaggena sabbaso vītataṇho vigatataṇho, tato eva catūsu upādānesu kassacipi abhāvena āyatiṃ paṭisandhisaṅkhātassa vā ādānassa abhāvena anādāno, sativepullappattiyā sabbattha satokāritāya sato bhinnakileso bhikkhu paribbaje careyya, khandhaparinibbānena vā saṅkhārappavattito apagaccheyyāti attho.
པཉྩམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༥. ཏཎྷཱསཾཡོཛནསུཏྟཾ • 5. Taṇhāsaṃyojanasuttaṃ